Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios establece requisitos, pero también da todos los medios para la Salvación

Aquel que creó el mundo también asegura su existencia mientras sea necesario. Aquel que os creó a vosotros, los seres humanos, también se asegura de que recibáis lo que necesitáis, pues os creó por un solo propósito.... así como toda la creación surgió con un solo propósito.... para guiar de vuelta a los seres espirituales extraviados al camino correcto para que puedan alcanzar su objetivo, para reunirse con el Padre y Creador de la eternidad, de Quien una vez se originaron. Si Él creó todas estas cosas para este fin, si Él os dio a los seres humanos la vida para alcanzar Su objetivo, entonces hará también todo lo que sea necesario para la preservación de la humanidad así como de las obras de la creación.

Él os dará fuerza y os capacitará para cumplir la tarea que lleva al objetivo. Pero vosotros, los humanos, debéis creer que tenéis una tarea mientras vivís en la Tierra, y preguntaros seriamente si vivís conforme a esta tarea, si os preocupáis por cumplirla. Nunca podréis objetar que estáis impedidos, porque os faltan los medios, que sois incapaces de cumplir lo que se os exige, pues Aquel, Que os pone exigencias para el propósito de la Salvación también os da todo para que podáis cumplir Sus exigencias....

Él os ha dado la mente, la vitalidad y el libre albedrío y como adición más importante, una ilimitada provisión de gracia, en virtud de la cual podéis hacer todo lo que queráis.... No os tiene que faltar nada si tan sólo sois serios en cumplir la voluntad de Aquel Que os llamó a la vida.... Y Él os da mucho más si vosotros mismos os preocupáis por Él, porque Su amor por vosotros es ilimitado y desea todo lo que sirva a vuestra Salvación. Sólo necesitáis querer, entonces Su amor podrá estar constantemente activo en vosotros, entonces Su sabiduría y omnipotencia podrán obrar en vosotros y a vuestro alrededor, y Él os colmará de Su gracia para que podáis lograr vuestro objetivo.

No necesitáis preocuparos por vuestra vida terrenal, porque Él la mantendrá si tan sólo pensáis en la vida espiritual. Podéis dejarlo todo a Él, porque el guía vuestro curso terrenal, Él allana todos vuestros caminos, porque Él es poderoso, sabio y extremadamente amoroso, y Él dispone todo como es bueno para vosotros. Él se preocupa por Sus hijos como un Padre y nunca permitirá que sufran daño mientras confíen en Él y en Su guía.

Pero Él nunca os influenciará en contra de vuestra voluntad.... Por lo tanto, entregadle vuestra voluntad, someteos a Aquel Que os creó con un propósito, no creáis que podéis mantener esta visa terrenal por vosotros mismos, sino reconoced y someteos a Aquel Que es vuestro Creador y Padre desde la eternidad.... Encomendaos a Él y verdaderamente lograréis todo con vuestra devoción, entraréis así de nuevo en vuestra relación original, y se cumplirá el sentido y el propósito de la creación material y de vuestra vida terrenal como ser humano; Y volveréis a ser lo que eráis al principio.... seres llenos de luz y poder, indescriptiblemente dichosos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dio pone delle Pretese, ma dà anche tutti i mezzi per diventare beato

Colui Che ha creato il mondo, vi assicura anche la vostra sussistenza finché è necessaria. Colui il Quale ha creato voi uomini, provvederà anche a voi, affinché otteniate ciò di cui avete bisogno, perché Egli vi ha creato per via di uno scopo, com’è sorta anche l’intera Creazione terrena per via di uno scopo: di ricondurre sulla retta via lo spirituale smarrito, affinché giunga alla meta, alla riunificazione con il Creatore e Padre dall’Eternità, dal Quale una volta è proceduto. Se Egli ha ora creato tutte le cose per questo, se ha dato la Vita anche a voi uomini per raggiungere la Sua Meta, allora Egli farà anche tutto ciò che è necessario per la conservazione dell’uomo come anche delle Opere di Creazione. Provvederà voi uomini con Forza, vi metterà nello stato di adempiere il compito che conduce alla meta. Ma voi uomini dovete credere che avete un compito, finché dimorate sulla Terra e domandarvi seriamente, se vivete rispetto a questo compito, se vi prendete a cuore l’adempimento di questo compito. Non potete mai obiettare che siete ostacolati, se vi mancano i mezzi che vi rendono capaci di fare ciò che viene da voi preteso, perché Colui il Quale vi pone delle Pretese allo scopo di diventare beati, Egli vi dà anche tutto, affinché possiate affrontare le Sue Pretese. Vi ha dato l’intelletto, la forza vitale e la libera volontà e come completamente l’apporto illimitato di Grazia, grazie alla quale potete tutto ciò che volete. Non vi deve mancare nulla, se vi è solo serio di adempiere la Volontà di Colui il Quale vi ha chiamato in Vita. Ed Egli vi dà ancora molto di più, se voi stessi lo chiedete a Lui, perché il Suo Amore per voi è illimitato e vuole tutto ciò che serve alla vostra Beatitudine. Dovete soltanto volere, allora il Suo Amore può essere continuamente attivo, allora può agire in ed intorno a voi la Sua Sapienza ed Onnipotenza, ed Egli vi coprirà con la Sua Grazia, affinché possiate raggiungere la vostra meta. E non dovete preoccuparvi della vostra vita terrena, perché Lui la conserva, se soltanto pensate alla Vita spirituale. Potete lasciare tutto a Lui, perché Egli regola il vostro decorso terreno, Egli appiana tutte le vostre vie, perché Egli E’ potente, saggio ed oltremodo amorevole ed Egli dispone tutto in modo com’è bene per voi. E’ preoccupato come un Padre per i Suoi figli e non permetterà mai che succeda loro una sofferenza, appena si lasciano fiduciosi a Lui ed alla Sua Guida. Ma Egli non agirà mai su di voi contro la vostra volontà. Perciò donateGli la vostra volontà, sottomettetevi a Lui il Quale vi ha creato per via di uno scopo, non credete che voi da soli, per propria forza, potete mantenere questa vostra vita terrena, ma riconosceteLo e sottomettetevi a Lui, il Quale E’ il vostro Creatore e Padre dall’Eternità. Datevi a Lui e con la vostra dedizione otterrete veramente tutto, con ciò entrerete di nuovo nel rapporto primordiale e si adempirà senso e scopo della Creazione materiale e la vostra vita terrena come uomo; sarete di nuovo ciò che eravate in principio, esseri colmi di Luce e Forza, che sono indescrivibilmente beati.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich