Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Expresión del espíritu divino.... Satanás como ángel de la luz....

"Yo estoy con ustedes siempre, hasta el fin del mundo...." Estas Palabras Mías les deben confirmar que Yo habito entre ustedes allí donde me permitan habitar. Aunque no estoy visiblemente con ustedes, mi espíritu es sin embargo constantemente vuestro compañero, pero ustedes mismos le abren la puerta o la mantienen cerrada, y en tal caso tampoco pueden decir que estoy con ustedes. Todos ustedes pueden ciertamente dejarme estar presente si quieren atraerme hacia ustedes a través del amor, es más, podrían incluso contemplar Mi imagen en ustedes a través de aún mayor grado de amor.... Sin embargo, qué pocos me desean y preparan la morada para Mí, qué pocos moldean sus corazones de tal manera que puedan recibirme en ellos. Sin embargo, también me encuentro con aquellos que no tienen ningún deseo de Mí.... Me encuentro con ellos en la Palabra, porque sólo la Palabra puede despertar el amor en ellos si la escuchan, tocar sus corazones y hacer que actúen en consecuencia.... Este camino hacia Mí no es difícil y, sin embargo, conduce con seguridad a la meta.... experimentar Mi presencia para que cada persona pueda entonces decir: El Señor está conmigo todos los días.... Sin embargo, para convencerse de Mi presencia es requisito previo tener una fe profunda, y esta fe a su vez sólo puede ganarse a través del amor. Así, el amor es siempre lo primero.... Sin amor no se puede establecer conexión alguna conmigo, sin amor todo es una mentira o un formalismo que pretende hacer creíble Mi presencia. Todos ustedes deben tener en cuenta que no puede tomar conciencia ni percatarse de Mí quien no tiene amor en su interior, pero que todo aquel que vive en el amor me tiene como compañero constante....

Mi presencia, sin embargo, siempre se manifestará de alguna manera.... a través de una fe extremadamente fuerte, a través de dones espirituales de diversos tipos, a través de la actividad misionera y la capacidad de hacerlo, a través de escuchar Mi voz en un estado de vigilia, a través de todo tipo de ayuda que requiere una fuerza inusual.... Entonces Mi espíritu, que es el signo visible de Mi presencia y por tanto no puede ser negado, actúa en las personas que son desinteresadamente activas en el amor. Ustedes, los humanos, deben prestar atención a si el amor por Mí y por el prójimo es reconocible, y cómo lo es, entonces podrán comprobar cada una de esas expresiones espirituales en cuanto a su origen. Pero el verdadero amor también asegura Mi protección para el ser humano contra las fuerzas espirituales infieles que ciertamente siempre se acercarán a ustedes, los humanos, pero siempre serán rechazadas por vuestra naturaleza, voluntad de verdad y deseo de amor, porque entonces, hasta cierto punto, sentirán Mi presencia que les hace ceder. Sin embargo, también encontrarán acceso de vez en cuando si el propio ser humano no se mantiene estrictamente en disciplina, es decir, si les concede el derecho sobre sí mismo por la más mínima falta de amor.... Porque la falta de bondad encarna al que está desprovisto de todo amor, pero que también tiene poder allí donde se le concede. Y, por tanto, sólo el amor es siempre la garantía de Mi presencia, y a todos ustedes les corresponde probar este amor si quieren convencerse de la verdad de lo que se representa a la gente como obra del espíritu. (25.10.1951) En verdad sólo me acerco a ti con un buen regalo, no te ofreceré nada que pueda ofender o hacer tropezar tu corazón. Soy un Dios de amor y un Padre fiel de Mis hijos, y si te hablo también puedes reconocer la voz del Padre, y no debes temer ser presa del engaño si Mis Palabras te tocan de manera paternal. Sin embargo, ustedes también deben acercarse a Mí como niños, deben acercarse a Mí llenos de amor porque, de lo contrario, no podrán escucharme o serán presa de Mi adversario que los quiere ganar con falsas palabras, que les engaña, a veces incluso como un ángel de luz, si con ello puede conseguir el éxito. El amor es y será siempre decisivo, y Mi adversario nunca puede acercarse a una persona que ama, ya que Yo mismo me interpongo entonces entre ella y el adversario porque Yo mismo soy el amor. Por lo tanto, una persona buena y amorosa nunca puede ser engañada por Mi adversario, sin embargo, en cualquier momento puede acercarse a aquellos que carecen de amor en su naturaleza, que todavía están demasiado inmersos en el amor propio, que quieren ser aceptados por el mundo y presumir, que carecen de verdadera humildad. Conozco los corazones humanos y me alejo de los que no tienen amor, pero hago felices a mis hijos con mi presencia.... Y tendrán constantemente la certeza de que su amor me atraerá siempre, de que podrán entonces confiarse a Mí, de que haré morada en ellos y me quedaré con ellos, porque el amor impulsa al amor y une indisolublemente....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Uiting van de goddelijke GEEST Satan als lichtengel

"IK ben altijd met u tot aan het einde der wereld". Deze Woorden van MIJ moeten een bevestiging voor u zijn dat IK overal daar onder u ben waar u MIJ bij u laat verblijven. Ofschoon IK niet zichtbaar bij u ben, is toch Mijn GEEST steeds uw begeleider. Maar u Zelf opent Hem de deur of u houdt ze gesloten, maar dan kunt u ook niet zeggen dat IK steeds bij u ben. U allen zou MIJ wel bij u kunnen laten zijn als u MIJ tot u zou trekken door uw liefde. Ja, u zou zelfs door een verhoogde graad van liefde Mijn beeld in u kunnen aanschouwen. Maar hoe weinigen verlangen naar MIJ en bereiden MIJ daardoor een woning, hoe weinigen vormen hun hart zo dat zij MIJ daarin kunnen opnemen. Desondanks benader IK ook hen die geen verlangen naar MIJ hebben. IK kom hen tegemoet in het Woord omdat Mijn Woord alleen in hen de liefde op kan wekken als zij het aanhoren - in het hart overwegen en dan er ook werkzaam naar zijn.

Deze weg tot MIJ is niet moeilijk en toch voert hij zeker tot het doel Mijn tegenwoordigheid te ervaren, zodat iedereen zou kunnen zeggen: De HEER is alle dagen bij mij. Voorwaarde is echter een diep geloof om van Mijn tegenwoordigheid overtuigd te zijn, en dat geloof kan alleen door de liefde verkregen worden. Dus, het belangrijkste is de liefde. Zonder liefde kan er nooit een verbinding met MIJ tot stand worden gebracht, zonder liefde is alles 'n leugen wat Mijn tegenwoordigheid geloofwaardig moet maken. Daarom ziet u allen dat geen mens zich MIJ bewust kan worden die zonder liefde is, daarentegen heeft ieder die in de liefde leeft MIJ ook als een vaste begeleider naast zich.

Mijn tegenwoordigheid zal zich echter ook altijd op de een of andere wijze kenbaar maken. Of, door een heel sterk geloof, of door geestesgaven van de meest uiteenlopende aard, door het doen van bekeringswerk, door het horen van Mijn Stem in waak toestand of door hulpverleningen die een buitengewone kracht vereisen. Steeds en voortdurend werkt dan Mijn GEEST DIE het zichtbare teken is van Mijn tegenwoordigheid - dat niet ontkend kan worden bij die mensen die onzelfzuchtig werkzaam zijn in liefde. Richt daarom uw aandacht op die mensen die zich voor Mijn dienaren uitgeven en kijk hoe het met de liefde tot MIJ en de naaste gesteld is, dan zult u ook weten hoe u hun geestelijke uitspraken moet beoordelen.

De juiste liefde waarborgt u echter ook Mijn bescherming tegen onreine geestelijke krachten, die zich wel steeds aan u, mensen opdringen, die echter door uw wezen - uw wil de waarheid te kennen en uw streven 'lief te hebben' steeds worden afgeweerd omdat zij dan in zekere zin Mijn tegenwoordigheid bespeuren en daarom van u moeten wijken. Evenwel zullen zij zich soms toch toegang verschaffen, wanneer de mens zichzelf niet onder strenge tucht houdt d.w.z. als hij door de geringste liefdeloosheid hun dat recht over zich toekent. Want de liefdeloosheid personifieert hem die zonder enige liefde is, die echter ook daar macht heeft waar ze hem verleend wordt. Daarom is steeds de liefde alleen een waarborg voor Mijn tegenwoordigheid - en deze liefde te beproeven is u allen toegestaan als u zich overtuigen wilt van de waarheid van dat wat als geestelijk goed door de mensen wordt uitgedragen.

IK kom waarlijk alleen tot u met goede gaven. IK zal u niets aanbieden waaraan uw hart zich kan ergeren. Want IK ben een GOD van Liefde en een trouwe VADER voor Mijn kinderen. En wanneer IK tot u spreek, kunt u ook de Stem van uw VADER herkennen en behoeft u niet te vrezen het slachtoffer van een illusie te zijn als Mijn vaderlijke Woorden uw hart treffen. Maar evenzo moet u net als kinderen op MIJ toekomen, u moet vol van liefde tot MIJ komen - daar u MIJ anders niet vernemen kunt. Zonder liefde zult u veel eerder ten offer vallen aan Mijn tegenstander die u met valse woorden winnen wil, die u misleidt als engel des lichts, als hij daar succes mee kan behalen.

De liefde is en blijft dus altijd doorslaggevend. Mijn tegenstander kan daarom nooit een liefdevol mens benaderen daar IK dan Zelf tussen hem en de tegenstander sta, omdat IK Zelf toch de LIEFDE ben. Een goed en liefdevol mens kan daarom ook niet door Mijn tegenstander misleid worden. Maar te allen tijde kan Mijn tegenstander die mensen benaderen die in hun binnenste de liefde missen, die nog te zeer in eigenliefde leven, die nog willen uitgaan naar de wereld en daarom op de voorgrond treden omdat hun nog de ware ootmoed ontbreekt.

IK ken de mensenharten en IK houd MIJZelf afzijdig van hen die nog zonder liefde zijn. Maar Mijn kinderen maak IK gelukkig met Mijn aanwezigheid. Zij kunnen er altijd zeker van zijn dat hun liefde MIJ steeds tot hen zal trekken, dat ze zich dan aan MIJ kunnen toevertrouwen. Dat IK Mijn intrek bij hen neem en ook bij hen zal blijven omdat liefde LIEFDE aantrekt en zich er onverbrekelijk mee verenigt.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte