Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Expresión del espíritu divino.... Satanás como ángel de la luz....

"Yo estoy con ustedes siempre, hasta el fin del mundo...." Estas Palabras Mías les deben confirmar que Yo habito entre ustedes allí donde me permitan habitar. Aunque no estoy visiblemente con ustedes, mi espíritu es sin embargo constantemente vuestro compañero, pero ustedes mismos le abren la puerta o la mantienen cerrada, y en tal caso tampoco pueden decir que estoy con ustedes. Todos ustedes pueden ciertamente dejarme estar presente si quieren atraerme hacia ustedes a través del amor, es más, podrían incluso contemplar Mi imagen en ustedes a través de aún mayor grado de amor.... Sin embargo, qué pocos me desean y preparan la morada para Mí, qué pocos moldean sus corazones de tal manera que puedan recibirme en ellos. Sin embargo, también me encuentro con aquellos que no tienen ningún deseo de Mí.... Me encuentro con ellos en la Palabra, porque sólo la Palabra puede despertar el amor en ellos si la escuchan, tocar sus corazones y hacer que actúen en consecuencia.... Este camino hacia Mí no es difícil y, sin embargo, conduce con seguridad a la meta.... experimentar Mi presencia para que cada persona pueda entonces decir: El Señor está conmigo todos los días.... Sin embargo, para convencerse de Mi presencia es requisito previo tener una fe profunda, y esta fe a su vez sólo puede ganarse a través del amor. Así, el amor es siempre lo primero.... Sin amor no se puede establecer conexión alguna conmigo, sin amor todo es una mentira o un formalismo que pretende hacer creíble Mi presencia. Todos ustedes deben tener en cuenta que no puede tomar conciencia ni percatarse de Mí quien no tiene amor en su interior, pero que todo aquel que vive en el amor me tiene como compañero constante....

Mi presencia, sin embargo, siempre se manifestará de alguna manera.... a través de una fe extremadamente fuerte, a través de dones espirituales de diversos tipos, a través de la actividad misionera y la capacidad de hacerlo, a través de escuchar Mi voz en un estado de vigilia, a través de todo tipo de ayuda que requiere una fuerza inusual.... Entonces Mi espíritu, que es el signo visible de Mi presencia y por tanto no puede ser negado, actúa en las personas que son desinteresadamente activas en el amor. Ustedes, los humanos, deben prestar atención a si el amor por Mí y por el prójimo es reconocible, y cómo lo es, entonces podrán comprobar cada una de esas expresiones espirituales en cuanto a su origen. Pero el verdadero amor también asegura Mi protección para el ser humano contra las fuerzas espirituales infieles que ciertamente siempre se acercarán a ustedes, los humanos, pero siempre serán rechazadas por vuestra naturaleza, voluntad de verdad y deseo de amor, porque entonces, hasta cierto punto, sentirán Mi presencia que les hace ceder. Sin embargo, también encontrarán acceso de vez en cuando si el propio ser humano no se mantiene estrictamente en disciplina, es decir, si les concede el derecho sobre sí mismo por la más mínima falta de amor.... Porque la falta de bondad encarna al que está desprovisto de todo amor, pero que también tiene poder allí donde se le concede. Y, por tanto, sólo el amor es siempre la garantía de Mi presencia, y a todos ustedes les corresponde probar este amor si quieren convencerse de la verdad de lo que se representa a la gente como obra del espíritu. (25.10.1951) En verdad sólo me acerco a ti con un buen regalo, no te ofreceré nada que pueda ofender o hacer tropezar tu corazón. Soy un Dios de amor y un Padre fiel de Mis hijos, y si te hablo también puedes reconocer la voz del Padre, y no debes temer ser presa del engaño si Mis Palabras te tocan de manera paternal. Sin embargo, ustedes también deben acercarse a Mí como niños, deben acercarse a Mí llenos de amor porque, de lo contrario, no podrán escucharme o serán presa de Mi adversario que los quiere ganar con falsas palabras, que les engaña, a veces incluso como un ángel de luz, si con ello puede conseguir el éxito. El amor es y será siempre decisivo, y Mi adversario nunca puede acercarse a una persona que ama, ya que Yo mismo me interpongo entonces entre ella y el adversario porque Yo mismo soy el amor. Por lo tanto, una persona buena y amorosa nunca puede ser engañada por Mi adversario, sin embargo, en cualquier momento puede acercarse a aquellos que carecen de amor en su naturaleza, que todavía están demasiado inmersos en el amor propio, que quieren ser aceptados por el mundo y presumir, que carecen de verdadera humildad. Conozco los corazones humanos y me alejo de los que no tienen amor, pero hago felices a mis hijos con mi presencia.... Y tendrán constantemente la certeza de que su amor me atraerá siempre, de que podrán entonces confiarse a Mí, de que haré morada en ellos y me quedaré con ellos, porque el amor impulsa al amor y une indisolublemente....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Äußerung des göttlichen Geistes.... Satan als Engel des Lichtes....

"Ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende...." Diese Meine Worte sollen euch bestätigen, daß Ich unter euch weile überall dort, wo ihr Mein Verweilen zulasset. Wenngleich Ich nicht sichtbar bei euch bin, ist doch Mein Geist ständig euer Begleiter, doch ihr selbst öffnet ihm die Tür, oder ihr haltet sie verschlossen, und dann könnet ihr auch nicht sagen, daß Ich bei euch bin. Ihr alle könnet Mich wohl gegenwärtig sein lassen, so ihr Mich durch die Liebe an euch ziehen möchtet, ja ihr könntet sogar durch erhöhten Liebegrad Mein Bild in euch erschauen.... Doch wie wenige begehren Mich und bereiten Mir die Wohnung, wie wenige gestalten ihre Herzen so, daß sie Mich darin aufnehmen können. Dennoch trete Ich auch denen entgegen, die kein Verlangen nach Mir tragen.... Ich komme ihnen im Wort entgegen, weil das Wort allein in ihnen die Liebe erwecken kann, wenn sie es anhören, im Herzen bewegen und danach tätig sind.... Es ist dieser Weg zu Mir nicht schwer, und doch führt er sicher zum Ziel.... Meine Gegenwart zu erleben, so daß ein jeder Mensch dann sagen könnte: Der Herr ist bei Mir alle Tage.... Ein tiefer Glaube ist jedoch Bedingung, von Meiner Gegenwart überzeugt zu sein, und dieser Glaube kann wieder erst durch die Liebe gewonnen werden. Also ist immer das erste die Liebe.... Ohne Liebe kann keinerlei Verbindung mit Mir hergestellt werden, ohne Liebe ist alles Lüge oder Form, was Meine Gegenwart glaubhaft machen soll. Dies merket euch alle, daß kein Mensch Meiner innewerden kann, der die Liebe nicht in sich hat, daß aber jeder, der in der Liebe lebt, Mich als ständigen Begleiter hat....

Meine Gegenwart wird sich aber immer in irgendeiner Weise kundtun.... durch überstarken Glauben, durch Geistesgaben verschiedener Art, durch Missionstätigkeit und Befähigung dazu, durch Hören Meiner Stimme im wachen Zustand, durch Hilfeleistungen aller Art, die eine ungewöhnliche Kraft erfordern.... Stets und ständig wirket dann Mein Geist, der das sichtliche Zeichen Meiner Gegenwart ist und daher nicht geleugnet werden kann bei Menschen, die uneigennützig liebetätig sind. Darauf müsset ihr Menschen euer Augenmerk richten, ob und wie die Liebe zu Mir und zum Nächsten erkenntlich ist, dann werdet ihr jede derartige Geistesäußerung prüfen können ob ihres Ursprungs. Die rechte Liebe aber sichert dem Menschen auch Meinen Schutz gegen unlautere Geisteskräfte, die sich wohl immer an euch Menschen herandrängen werden, aber durch euer Wesen, euren Wahrheitswillen und Liebedrang, stets abgewehrt werden, weil gewissermaßen sie dann Meine Gegenwart spüren und weichen. Dennoch werden auch sie mitunter Zugang finden, wenn der Mensch selbst sich nicht streng in der Zucht hält, d.h., wenn er durch nur die geringste Lieblosigkeit ihnen das Recht über sich zubilligt.... Denn die Lieblosigkeit verkörpert den, der bar jeder Liebe ist, der aber auch Macht hat, wo sie ihm eingeräumt wird. Und darum ist stets nur die Liebe Garantie für Meine Gegenwart, und diese Liebe zu prüfen steht euch allen zu, wollet ihr euch von der Wahrheit dessen überzeugen, was als Geistwirken vor den Menschen vertreten wird. (25.10.1951) Ich trete euch wahrlich nur mit guter Gabe gegenüber, Ich werde euch nichts darbieten, woran sich euer Herz stoßen könnte. Ich bin ein Gott der Liebe und ein treuer Vater Meiner Kinder, und so Ich zu euch rede, könnet ihr auch die Stimme des Vaters erkennen, und ihr brauchet nicht zu fürchten, daß ihr einer Täuschung zum Opfer fallet, wenn euch Meine Worte väterlich berühren. Doch ebenso müsset ihr auch Mir wie Kinder entgegenkommen, ihr müsset voller Liebe euch Mir nähern.... weil ihr Mich sonst nicht vernehmen könnet oder ihr Meinem Gegner zum Opfer fallet, der euch mit falschen Worten gewinnen will, der euch täuschet, mitunter auch als Engel des Lichtes, wenn er dadurch Erfolg erringen kann. Die Liebe ist und bleibt immer ausschlaggebend, und einem liebenden Menschen kann sich niemals Mein Gegner nähern, da Ich Selbst dann zwischen ihm und dem Gegner stehe, weil Ich Selbst die Liebe bin. Ein guter, liebevoller Mensch kann darum niemals getäuscht werden von Meinem Gegner, doch jederzeit kann er sich denen nähern, die in ihrem Wesen Liebe vermissen lassen, die noch zu sehr in der Eigenliebe stehen, die vor der Welt gelten wollen und sich hervortun, denen die wahre Demut fehlt. Ich kenne die Menschenherzen und halte Mich denen fern, die ohne Liebe sind, doch Meine Kinder beglücke Ich mit Meiner Gegenwart.... Und dessen sollen sie stets gewiß sein, daß Mich immer ihre Liebe ziehen wird, daß sie sich Mir dann anvertrauen können, daß Ich in ihnen Wohnung nehme und bei ihnen bleibe, weil Liebe zu Liebe drängt und sich unlöslich zusammenschließt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde