Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Expresión del espíritu divino.... Satanás como ángel de la luz....

"Yo estoy con ustedes siempre, hasta el fin del mundo...." Estas Palabras Mías les deben confirmar que Yo habito entre ustedes allí donde me permitan habitar. Aunque no estoy visiblemente con ustedes, mi espíritu es sin embargo constantemente vuestro compañero, pero ustedes mismos le abren la puerta o la mantienen cerrada, y en tal caso tampoco pueden decir que estoy con ustedes. Todos ustedes pueden ciertamente dejarme estar presente si quieren atraerme hacia ustedes a través del amor, es más, podrían incluso contemplar Mi imagen en ustedes a través de aún mayor grado de amor.... Sin embargo, qué pocos me desean y preparan la morada para Mí, qué pocos moldean sus corazones de tal manera que puedan recibirme en ellos. Sin embargo, también me encuentro con aquellos que no tienen ningún deseo de Mí.... Me encuentro con ellos en la Palabra, porque sólo la Palabra puede despertar el amor en ellos si la escuchan, tocar sus corazones y hacer que actúen en consecuencia.... Este camino hacia Mí no es difícil y, sin embargo, conduce con seguridad a la meta.... experimentar Mi presencia para que cada persona pueda entonces decir: El Señor está conmigo todos los días.... Sin embargo, para convencerse de Mi presencia es requisito previo tener una fe profunda, y esta fe a su vez sólo puede ganarse a través del amor. Así, el amor es siempre lo primero.... Sin amor no se puede establecer conexión alguna conmigo, sin amor todo es una mentira o un formalismo que pretende hacer creíble Mi presencia. Todos ustedes deben tener en cuenta que no puede tomar conciencia ni percatarse de Mí quien no tiene amor en su interior, pero que todo aquel que vive en el amor me tiene como compañero constante....

Mi presencia, sin embargo, siempre se manifestará de alguna manera.... a través de una fe extremadamente fuerte, a través de dones espirituales de diversos tipos, a través de la actividad misionera y la capacidad de hacerlo, a través de escuchar Mi voz en un estado de vigilia, a través de todo tipo de ayuda que requiere una fuerza inusual.... Entonces Mi espíritu, que es el signo visible de Mi presencia y por tanto no puede ser negado, actúa en las personas que son desinteresadamente activas en el amor. Ustedes, los humanos, deben prestar atención a si el amor por Mí y por el prójimo es reconocible, y cómo lo es, entonces podrán comprobar cada una de esas expresiones espirituales en cuanto a su origen. Pero el verdadero amor también asegura Mi protección para el ser humano contra las fuerzas espirituales infieles que ciertamente siempre se acercarán a ustedes, los humanos, pero siempre serán rechazadas por vuestra naturaleza, voluntad de verdad y deseo de amor, porque entonces, hasta cierto punto, sentirán Mi presencia que les hace ceder. Sin embargo, también encontrarán acceso de vez en cuando si el propio ser humano no se mantiene estrictamente en disciplina, es decir, si les concede el derecho sobre sí mismo por la más mínima falta de amor.... Porque la falta de bondad encarna al que está desprovisto de todo amor, pero que también tiene poder allí donde se le concede. Y, por tanto, sólo el amor es siempre la garantía de Mi presencia, y a todos ustedes les corresponde probar este amor si quieren convencerse de la verdad de lo que se representa a la gente como obra del espíritu. (25.10.1951) En verdad sólo me acerco a ti con un buen regalo, no te ofreceré nada que pueda ofender o hacer tropezar tu corazón. Soy un Dios de amor y un Padre fiel de Mis hijos, y si te hablo también puedes reconocer la voz del Padre, y no debes temer ser presa del engaño si Mis Palabras te tocan de manera paternal. Sin embargo, ustedes también deben acercarse a Mí como niños, deben acercarse a Mí llenos de amor porque, de lo contrario, no podrán escucharme o serán presa de Mi adversario que los quiere ganar con falsas palabras, que les engaña, a veces incluso como un ángel de luz, si con ello puede conseguir el éxito. El amor es y será siempre decisivo, y Mi adversario nunca puede acercarse a una persona que ama, ya que Yo mismo me interpongo entonces entre ella y el adversario porque Yo mismo soy el amor. Por lo tanto, una persona buena y amorosa nunca puede ser engañada por Mi adversario, sin embargo, en cualquier momento puede acercarse a aquellos que carecen de amor en su naturaleza, que todavía están demasiado inmersos en el amor propio, que quieren ser aceptados por el mundo y presumir, que carecen de verdadera humildad. Conozco los corazones humanos y me alejo de los que no tienen amor, pero hago felices a mis hijos con mi presencia.... Y tendrán constantemente la certeza de que su amor me atraerá siempre, de que podrán entonces confiarse a Mí, de que haré morada en ellos y me quedaré con ellos, porque el amor impulsa al amor y une indisolublemente....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Emanazione dello Spirito divino – Satana come angelo di luce

“Io Sono con voi tutti i giorni fino alla fine del mondo.” Queste Mie Parole devono confermarvi che Io Sono ovunque tra voi là dove voi permettete il Mio Rimanere. E benché non Sia con voi visibilmente, così è però costantemente il Mio Spirito il vostro Accompagnatore, e voi stessi gli aprite la porta, oppure la tenete chiusa, ma allora non potete nemmeno dire, che Io Sono con voi. Voi tutti potreste ben farMi lasciare Presente, se voi Mi attirereste a voi mediante l’amore, sì, voi potete persino contemplare in voi la Mia Immagine attraverso l’aumentato grado d’amore. Ma quanto pochi Mi desiderano e Mi preparano con ciò una dimora, quanto pochi formano il loro cuore in modo che Mi possano accogliere. Ciononostante vado incontro anche a coloro che non Mi desiderano. Io vengo loro incontro nella Parola, perché soltanto la Mia Parola può risvegliare in loro l’amore, quando l’ascoltano, la muovono nel cuore e poi agiscono di conseguenza. Questa via verso Me non è difficile, ma ugualmente porta sicuramente alla meta, per sperimentare la Mia Presenza, in modo che ogni uomo potrebbe dire: Il Signore E’ con me tutti i giorni. Ma è condizione una profonda fede, per essere convinto della Mia Presenza, e questa fede può essere conquistata solamente attraverso l’amore. Quindi la prima cosa è: l’amore. Senza amore non può essere stabilito nessun collegamento con Me, senza amore tutto è bugia ciò che il Mio avversario deve rendere credibile. Perciò ricordatevi tutti che nessun uomo che non ha l’amore in sé, può rendersis intimamente conto di Me, che però ognuno che vive nell’amore, ha ME anche come costante Accompagnatore. La Mia Presenza si farà notare però anche sempre in qualche modo, o attraverso una ultraforte fede oppure attraverso doni spirituali di diversa specie, mediante attività missionaria, attraverso l’ascolto della Mia Voce nello stato di veglia, oppure attraverso prestazioni d’aiuto, che richiedono una insolita forza. Allora opera sempre e costantemente il Mio Spirito, che è il Segno visibile della Mia Presenza, che non può essere rinnegato in quegli uomini che sono attivi in modo disinteressato. Perciò rivolgete la vostra attenzione a quegli uomini, che si presentano come Miei servi, e badate, se e come l’amore è fatto per Me e per il prossimo, allora saprete anche, come dovete valutare le loro emanazioni spirituali. Il vero amore vi assicura però anche la Mia Protezione contro forze spirituali impure, che si avvicinano sempre con insistenza a voi uomini, che però vengono rifiutate dal vostro essere, dalla vostra volontà per la Verità e dalla vostra spinta d’amore, perché allora sentono in qualche modo la Mia Presenza e perciò devono lasciarvi. Ciononostante a volte troveranno comunque accesso, se l’uomo non ha sé stesso in pugno, cioè, quando lui concede loro il diritto su di sé attraverso la minima assenza d’amore. Perché l’assenza d’amore incorpora colui che è privo di ogni amore, ma che ha anche potere là dove gliene viene dato lo spazio. E per questo è sempre soltanto l’amore la garanzia per la Mia Presenza, ed a voi tutti spetta di esaminare questo amore, se volete convincervi della Verità di ciò che vi viene rappresentato dagli uomini come patrimonio spirituale. Vi vengo incontro veramente soltanto con buoni Doni, non vi offrirò nulla a cui il vostro cuore potrebbe urtarsi. Perché Io Sono un Dio dell’Amore, ed un Padre fedele dei Miei figli, e quando parlo a voi, allora potete anche riconoscere la Voce del vostro Padre e non dovete temere di cadere vittime di un inganno, quando le Mie Parole paterne vi toccano. Ma anche voi dovete venirMi incontro come dei figli, dovete avvicinarvi a Me pieni d’amore, perché altrimenti non Mi potete percepire, senza amore però cadrete più facilmente vittime al Mio avversario che vi vuole conquistare con parole false, che vi inganna, a volte anche come angelo di luce, se con ciò vuole avere del successo. L’amore è e rimane sempre comunque determinante, perciò ad un uomo amorevole il Mio avversario non può mai avvicinarsi, perché allora Io Stesso sto tra lui e l’avversario, dato che Io Stesso Sono l’Amore. Un uomo buono, amorevole non può perciò nemmeno essere ingannato dal Mio avversario, ma il Mio avversario può avvicinarsi in ogni tempo a coloro che fanno mancare l’amore nel loro essere, che si trovano ancora troppo nell’amor proprio, che vogliono ancora valere nel mondo e perciò si mettono in vista perché a loro manca ancora l’umiltà. Io conosco i cuori degli uomini, e Mi tengo lontano da coloro che sono ancora senza amore, ma rendo felici i Miei con la Mia Presenza. E loro devono sempre essere certi del fatto che Mi attirano con il loro amore, che allora si possono affidare a Me, che prendo dimora in loro e rimarrò anche con loro, perché l’amore si spinge verso l’Amore e si uniscono inseparabilmente.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich