Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dirigir a la voluntad.... La influencia de seres buenos y malos....

Tenéis todos los remedios a vuestro alcance, Mi fuerza está disponible, un ejército de seres espirituales benditos está preocupado por vosotros y espera a ser llamado por ayuda; podéis aprovecharos siempre de Mis regalos de pensamientos y fortalecerse a través de Mi palabra, el agua viva.... no podéis decir que os es imposible llegar a vuestro reto durante la vida terrestre. Se os regala en abundancia, porque cuento con vuestra debilidad y deficiencia; Constantemente estoy preparado para ayudar, solo tenéis que quererlo a ser benditos. Pero dejo toda la libertad a vuestra voluntad.... vuestra voluntad tenéis que dirigir hacia arriba vosotros mismos, hacia Mí, y vuestra voluntad no se puede dirigir desde abajo ni por seres luminosos. Y por esto vosotros mismos sois responsables, y tenéis que cargar con las consecuencias de vuestra voluntad. La voluntad tiene que vivir una animación de una parte, y por esto los seres del reino de la luz y de la oscuridad están constantemente esforzados a ganarlo, de modo que están intentando influir en los pensamientos de los hombres y darle a imaginar de lo que le podría parecer interesante. Los seres luminosos quieren dirigir la voluntad hacia el reino espiritual, porque quieren ofrecer con su conocimiento este reino como lo más beneficioso para el hombre.... Al contrario, los seres de la oscuridad ofrecen al hombre el mundo, porque el gobernador de este mundo es el Señor de la oscuridad y ellos mismos no conocen nada más bonito que las alegrías terrestres. Y ahora el hombre se tiene que decidir, y esta decisión ningún otro ser se lo puede asumir. Por esto existe una gran penuria espiritual en la tierra, porque el hombre mismo tiene que eliminarla y no tiene la voluntad de hacerlo. Pero los cuidados de los seres luminosos no ceden, aunque parezca en vano, porque su amor reconoce la miseria y está dispuesto al máximo a ayudar. Pero también su amor funciona bajo Mi ley y solo no se puede activar contra la voluntad del hombre, sino existiría ningún hombre sobre la tierra que no llegaría a su meta. Pero aquel que quiere ser bendito, va a encontrar apoyo por todos lados, y nunca va a perder a su reto. Porque una voluntad bien dirigida ya ha roto el hechizo y ahora da el derecho a las fuerzas del reino de la luz a apoyar de cualquier manera. Utiliza también a Mi regalo de gracia y Me reconoce y cree. Y una tal voluntad puedo agarrar y girarla por completo hacia Mí, nunca se va a apartar ya de Mí y el hombre ha aprobado entonces la prueba en la tierra y va a ser bendito....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Rivolgere la volontà – L’influenza di esseri buoni e cattivi

Avete a disposizione tutti i mezzi, la Mia Forza ed un esercito di esseri spirituali beati si sforza per voi ed attende solamente per essere interpellato per l’aiuto; potete avvalervi dei Miei Doni di Grazia e ristorarvi sempre nella Mia Parola, nell’Acqua viva e cogliervi la Forza. Quindi non potete dire che vi sia impossibile raggiungere la vostra meta sulla Terra. Siete riccamente provveduti, perché tengo conto della vostra debolezza ed imperfezione; Sono sempre pronto ad aiutare se soltanto volete diventare beati. Ma lascio la libertà alla vostra volontà, la dovete orientare da voi stessi verso l’Alto, verso di Me, e la vostra volontà non può essere orientata né dal basso né dagli esseri di Luce. E perciò voi stessi siete sempre responsabili e dovete anche prendere su di voi le conseguenze della vostra volontà.

La volontà deve quindi sperimentare uno stimolo da un lato e perciò gli esseri dal Regno di Luce ed anche dell’oscurità si sforzano costantemente di conquistarvi, mentre cercano di agire sui pensieri dell’uomo e quindi gli presentano ciò che lo potrebbe affascinare. Gli esseri di Luce vogliono guidare la volontà nel Regno spirituale, perché nella loro conoscenza vorrebbero guidare questo Regno come unico beatificante anche all’uomo. Gli esseri dell’oscurità invece presentano davanti agli occhi degli uomini il mondo, perché il dominante di questo mondo è il principe dell’oscurità e loro stessi non sanno cosa sarebbe più affascinante che delle gioie terrene.

Ed ora l’uomo stesso si deve decidere e nessun essere gli può togliere questa decisione. Perciò c’è la grande miseria spirituale sulla Terra, perché l’uomo stesso la deve sospendere e per questo non ha la volontà. Ma lo sforzo degli esseri di Luce non cederà, benché sembra senza successo, perché il loro amore riconosce la miseria e sono volenterosi di aiutare fino all’estremo. Ma anche il loro amore è sottoposto alla Mia Legge e non può manifestarsi contro la volontà dell’uomo, altrimenti non esisterebbe davvero nessun uomo sulla Terra, che non raggiungesse la sua meta.

Ma chi vuole diventare beato, viene sostenuto da tutte le parti e non può mai più mancare la sua meta, perché una volontà orientata bene ha già spezzato il fascino ed ora dà il diritto alle Forze del Regno di Luce di assisterlo in ogni modo. Così utilizza anche il Mio apporto di Grazia e Mi riconosce e crede. Ed Io posso afferrare una tale volontà e rivolgerla del tutto a Me, non si allontanerà mai più da Me e l’uomo ha sostenuto la prova della volontà sulla Terra e diventerà beato.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich