Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Poder de intercesión.... Ascensión por el amor.... Libre albedrío también en el más allá....

En el más allá ocurre lo mismo que en la Tierra.... la voluntad de actuar en amor tiene que estar presente si se quiere ascender desde la profundidades, pues incluso la voluntad del ser no es forzada, sino que puede decidir por sí mismo, sin embargo, su condición también es correspondiente. Las almas del más allá permanecen en el mismo grado de madurez en el que entraron en el reino espiritual hasta que ellas mismas tienen el deseo de ascender y cambiar su estado actual.

Y como en la Tierra es necesario que despierte el amor en ellos, que quieran ayudar ante la necesidad que ven a su alrededor. Sólo esta voluntad de ayudar les da la fuerza suficiente para poder llevarlo a cabo. La actividad de ayuda puede consistir en estímulos amables, consejos o advertencias, pero siempre debe ser motivada por el amor a los hermanos que sufren; El deseo de ayudar se hará entonces más fuerte y la transmisión de fuerza aumentará en consecuencia.

Entonces, sin embargo, la propia condición se hará más soportable, el entorno parecerá más brillante y claro ante los ojos, y la oscuridad opresiva dará paso a una luz que al principio es tenue y luego se vuelve cada vez más brillante, y las almas entonces se esforzarán inquebrantablemente hacia arriba. Su pensamiento se vuelve más claro y también aceptan con entusiasmo las enseñanzas que se les ofrecen los seres de luz, aunque de forma velada. A medida que aumenta la actividad del amor, también aumenta el conocimiento de estas almas, y ahora ellas mismas son capaces de darlo a los seres que todavía están debajo de ellas y que sufren en la oscuridad al igual que aquellas antes de ellos.

Una vez que la compasión por las almas que sufren se despierta en ellas, se salvan de hundirse en las profundidades, pero esta compasión primero tiene que volverse viva en ellas, porque de lo contrario el ascenso es imposible. Porque entonces el amor también guía correctamente la voluntad.... Y para que el amor pueda encenderse en las almas desdichadas es necesario mucha intercesión, que les haga sentir en sí misma el poder del amor y despierte a su vez en ellas el amor. Sólo el amor puede salvar a las pobres almas, porque incluso una oración enviada a ellas con amor tiene el efecto de hacer que el amor se encienda en ellas, mientras que las oraciones sin amor son completamente inútiles y sólo enfurecen a las almas, porque aumentan su disgusto por la pseudo-piedad e incluso pueden fácilmente sofocar la fe en Dios, si aún no la han perdido por completo.

Todo lo que sucede sin amor no tiene efecto, tanto en la Tierra como en el ámbito espiritual; El amor, en cambio, afloja el grillete más duro. Y es por eso que la Salvación está asegurada para cada alma en el más allá, si un ser humano en la Tierra se apiada de estas almas con verdadero amor y, en la voluntad de ayudar, también les transfiere la voluntad de ayudar, porque un alma no puede resistirse a una intercesión amorosa, la percibe como una bendición, y en este sentimiento también quiere ayudar y hacer buenas obras. Entonces su ascenso está asegurado y ella sale de la oscuridad que la retenía hacia la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

중보기도의 힘. 사랑을 통한 성장. 저 세상에도 자유의지가 보장이 된다.

이 땅과 동일한 것이 저 세상의 나라에서도 적용된다. 즉 깊은 곳에서 성장하려면, 활동을 행하려는 의지가 있어야만 한다. 왜냐면 저 세상에서도 존재의 의지가 강요를 받지 않고, 스스로 자신에 대한 결정을 할 수 있기 때문이다. 그러나 존재의 결정에 따라 그의 상태가 정해진다. 저 세상의 혼들은 그들이 스스로 자신을 성장시켜 그들의 현재의 상태를 바꾸려는 소원을 가질 때까지 영의 나라에 들어갈 때의 상태에 머문다.

존재들은 이 땅과 같이 자신 안에서 사랑이 깨어나게 해야만 한다. 그들은 주변에서 볼 수 있는 고난을 보면서 도움을 주는 일을 하기를 원해야만 한다. 자원하여 도와 주려는 의지가 비로소 그들의 의지를 실행할 수 있게 하는 충분한 힘을 그들에게 준다. 돕는 일은 인자하게 격려해주고, 조언해주거나 또는 경고해주는 일이 될 수 있고, 단지 고통받는 형제 자매를 향한 사랑이 항상 그런 일을 하게 만들어야만 한다. 그러면 도움을 주려는 갈망이 점점 더 강해질 것이고 그에 따라 또한 힘의 공급이 증가할 것이다.

그러나 그러면 그들 자신의 상태가 더 견딜 수 있게 되고, 눈 앞의 주변이 더 밝아지고 선명해지고, 억압적인 어두움이 처음에는 흐려지다가 점점 더 밝아지는 빛에 의해 물러날 것이다. 그러면 혼은 쉬지 않고 높은 곳을 추구하게 될 것이다. 그들의 생각은 맑아지고 빛의 존재들이 그들에게 제공하는 가르침을 전적으로 갈망하는 가운데 받아드린다. 그러나 빛의 존재는 가르침을 가려진 형체로 제공한다. 사랑을 행하는 일이 증가함에 따라 이런 혼이 가진 지식도 증가하고, 혼은 이제 자신 아래에 있고, 이 전에 자신이 고통받은 것처럼 어두움 속에서 고통받는 존재들에게 지식을 전해줄 수 있게 된다.

그들 안에 고통받는 혼들을 향한 연민이 깨어나면, 그들 자신이 또한 깊은 곳으로 가라 앉는 일로부터 구원을 받는다. 그러나 이런 연민이 먼저 그들 안에서 생명력이 있게 돼야만 한다. 왜냐면 연민이 생명력이 있게 되지 않으면, 성장하는 일이 불가능하기 때문이다. 왜냐면 그러면 사랑이 의지를 올바르게 인도하기 때문이다. 불행한 혼들 안에 사랑이 불타 오르게 하기 위해 많은 중보기도가 필요하다. 혼들 자신이 중보기도를 통해 사랑의 힘을 느끼고 그들 안에 응답하는 사랑을 불러 일으킨다. 사랑이 단지 불쌍한 혼을 구원할 수 있다. 왜냐면 불쌍한 혼들을 뒤 따르는 사랑의 기도가 단지 혼 안에 사랑을 타오르게 하기 때문이다. 반면에 사랑이 없는 기도는 완전히 쓸모가 없고 단지 혼을 분노하게 한다. 왜냐면 혼의 거짓 경건에 대한 경멸을 증가시키고, 혼이 아직 하나님을 믿는 믿음을 완전히 잃지 않았다면, 하나님을 믿는 믿음을 사라지게 할 수 있기 때문이다.

사랑이 없이 일어나는 모든 일은 이 땅에서뿐만 아니라 영의 나라에서도 효과가 없다. 반면에 사랑은 가장 극심한 속박으로부터 자유롭게 한다. 그러므로 이 땅에서 사람이 참된 사랑으로 혼을 긍휼히 여기고 또한 이런 혼을 도우려는 의지를 혼에게 사랑을 전하면, 저 세상의 이런 모든 혼에게 구원이 확실하게 된다. 왜냐면 혼이 사랑의 중보기도에 저항할 수 없고, 혼이 중보기도를 행복하게 느끼고 이런 느낌 가운데 혼도 또한 도움을 주고 선한 일을 보여주기를 원하고 그러면 혼의 성장이 보장되고 혼은 자신을 둘러싼 어두움을 벗어나 빛을 향해 발을 내딛기 때문이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박