Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Poder de intercesión.... Ascensión por el amor.... Libre albedrío también en el más allá....

En el más allá ocurre lo mismo que en la Tierra.... la voluntad de actuar en amor tiene que estar presente si se quiere ascender desde la profundidades, pues incluso la voluntad del ser no es forzada, sino que puede decidir por sí mismo, sin embargo, su condición también es correspondiente. Las almas del más allá permanecen en el mismo grado de madurez en el que entraron en el reino espiritual hasta que ellas mismas tienen el deseo de ascender y cambiar su estado actual.

Y como en la Tierra es necesario que despierte el amor en ellos, que quieran ayudar ante la necesidad que ven a su alrededor. Sólo esta voluntad de ayudar les da la fuerza suficiente para poder llevarlo a cabo. La actividad de ayuda puede consistir en estímulos amables, consejos o advertencias, pero siempre debe ser motivada por el amor a los hermanos que sufren; El deseo de ayudar se hará entonces más fuerte y la transmisión de fuerza aumentará en consecuencia.

Entonces, sin embargo, la propia condición se hará más soportable, el entorno parecerá más brillante y claro ante los ojos, y la oscuridad opresiva dará paso a una luz que al principio es tenue y luego se vuelve cada vez más brillante, y las almas entonces se esforzarán inquebrantablemente hacia arriba. Su pensamiento se vuelve más claro y también aceptan con entusiasmo las enseñanzas que se les ofrecen los seres de luz, aunque de forma velada. A medida que aumenta la actividad del amor, también aumenta el conocimiento de estas almas, y ahora ellas mismas son capaces de darlo a los seres que todavía están debajo de ellas y que sufren en la oscuridad al igual que aquellas antes de ellos.

Una vez que la compasión por las almas que sufren se despierta en ellas, se salvan de hundirse en las profundidades, pero esta compasión primero tiene que volverse viva en ellas, porque de lo contrario el ascenso es imposible. Porque entonces el amor también guía correctamente la voluntad.... Y para que el amor pueda encenderse en las almas desdichadas es necesario mucha intercesión, que les haga sentir en sí misma el poder del amor y despierte a su vez en ellas el amor. Sólo el amor puede salvar a las pobres almas, porque incluso una oración enviada a ellas con amor tiene el efecto de hacer que el amor se encienda en ellas, mientras que las oraciones sin amor son completamente inútiles y sólo enfurecen a las almas, porque aumentan su disgusto por la pseudo-piedad e incluso pueden fácilmente sofocar la fe en Dios, si aún no la han perdido por completo.

Todo lo que sucede sin amor no tiene efecto, tanto en la Tierra como en el ámbito espiritual; El amor, en cambio, afloja el grillete más duro. Y es por eso que la Salvación está asegurada para cada alma en el más allá, si un ser humano en la Tierra se apiada de estas almas con verdadero amor y, en la voluntad de ayudar, también les transfiere la voluntad de ayudar, porque un alma no puede resistirse a una intercesión amorosa, la percibe como una bendición, y en este sentimiento también quiere ayudar y hacer buenas obras. Entonces su ascenso está asegurado y ella sale de la oscuridad que la retenía hacia la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La forza dell’intercessione – La risalita tramite l’amore - La libera volontà nell’aldilà

Nel Regno dell’aldilà vale lo stesso come sulla Terra – deve esistere la volontà per l’attività d’amore, se deve aver luogo una risalita dall’abisso, perché anche di là la volontà dell’essere non viene costretta, ma può decidere di sé stesso, ma rispetto anche al suo stato. Le anime nell’aldilà rimangono sul gradino sul quale sono entrati nel Regno spirituale, fintanto che non abbiano in sé stessi il desiderio di salire in Alto e di cambiare il loro attuale stato. E come sulla Terra deve risvegliarsi in loro l’amore, devono voler attivarsi aiutando in vista della miseria che vedono intorno a sé. Soltanto questa volontà d’aiutare comporta per loro tanta Forza in modo che possono eseguirla. L’attività d’aiuto può già consistere in benevolo incoraggiamento, consigli o avvertimenti, soltanto deve sempre essere l’amore a determinarli verso i fratelli sofferenti; allora il desiderio di aiutare diventerà sempre più forte e di conseguenza aumenta anche l’apporto di Forza. Allora però diventa anche più sopportabile il proprio stato, l’ambiente starà davanti agli occhi più chiaro e limpido e l’opprimente oscurità farà spazio ad una Luce opaca, che poi diventa sempre più luminosa e le anime tendono poi inesorabilmente verso l’Alto. Il loro pensare si schiarisce e pieno di desiderio accolgono anche gli insegnamenti, che vengono loro offerti da esseri di Luce, ma in forma velata. Con l’aumento dell’attività d’amore cresce anche il sapere di queste anime ed ora loro stesse sono in grado di diffonderlo agli esseri che si trovano ancora al di sotto di loro e soffrono nell’oscurità proprio come soffrivano loro stesse. Appena si sia risvegliata in loro la compassione per le anime sofferenti, sono anche salvate dallo sprofondare nell’abisso, ma questa compassione deve dapprima diventare vivente in loro, perché altrimenti non è possibile una risalita, perché l’amore guida poi anche la volontà in modo giusto. Affinché l’amore divampi nelle anime infelici, è necessaria l’intercessione, che fa sentire loro stesse la forza dell’amore e risveglia l’amore ricambiato. Soltanto l’amore può salvare le povere anime, perché anche soltanto una preghiera che viene inviata dietro a loro nell’amore, ha l’effetto a far divampare in loro l’amore, mentre le preghiere senza amore sono totalmente inutili e fanno soltanto imbestialire le anime, perché ingrandiscono il ribrezzo verso la religiosità finta e possono facilmente anche soffocare la fede in Dio, se non Lo hanno ancora del tutto perduto. Tutto ciò che avviene senza amore, è senza effetto, sulla Terra come anche nel Regno spirituale; l’amore invece scioglie le catene più dure. Perciò ad ogni anima nell’aldilà è certa la Redenzione se sulla Terra s’impietosisce di queste anime una persona con vero amore e nella volontà di aiutare trasmette anche su queste anime la volontà d’aiutare, perché un’anima non può resistere ad una intercessione amorevole, la percepisce come beneficio ed in questo sentire vuole aiutare anche lei e dimostrare degli atti benefici. Allora le è assicurata la risalita, esce dall’oscurità che la circonda ed entra nella Luce.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich