Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Derramamiento del Espíritu....

Quiero obrar en vosotros y desarrollar Mi amor y fuerza en vosotros, quiero poneros en un estado en el que podáis sentir Mi presencia y seáis felices.... Yo Mismo quiero obrar en vosotros, es decir, Mi fuerza debe daros vida, debe darle la vida a vuestra alma, porque sin Mi obrar en vosotros está muerta, aunque la persona viva. Quiero despertar el alma a la vida, y como no puede vivir sin Mí, Yo Mismo tengo que poder estar en vosotros, lo que tiene como consecuencia Mi obrar en vosotros.

Pero Yo Mismo soy Espíritu y, por lo tanto, solo puedo estar con vosotros en el Espíritu. No es necesario que Me experimentáis de una manera corporalmente visible y, sin embargo, puedo haberme aposentado en vosotros y daros la vida a través de Mi obrar. Y entonces también podéis hablar de Mi presencia con convicción, porque disponéis de una prueba obvia de ello: la iluminación interior a través de Mi Espíritu.... Estáis madurando en el reconocimiento, obtenéis un conocimiento que nunca os puede ser proporcionado por un hombre, o sea, que el mismo proceso ya ha tenido lugar en él, y entonces os transmite el conocimiento adquirido de esta manera.

Mi Espíritu, por tanto, os despierta a la vida, pero Mi Espíritu es eternamente inseparable de Mí y, en consecuencia, quien ha sido iluminado de Mi Espíritu debe haber recibido la luz de Mi Mismo, debe haber permitido Mi obrar en él, que a su vez solo es posible cuando el amor reside en el hombre en él quiero obrar Yo Mismo a través de Mi Espíritu. Sin amor, el espíritu que sale de Mí no puede expresarse, sin amor, la voz divina en el hombre se calla, y sin amor tampoco hay comprensión de lo que a un hombre es transmitido de un semejante despertado espiritualmente. Porque Mi Espíritu es un fuego de amor increíble, lleno de fuerza y efecto, pero solo cuando está en su elemento, cuando despierta en un corazón, que es capaz y dispuesto a amar, de lo contrario el Espíritu se retira y se cierra completamente a todo lo impío en una persona.

Entonces, cuando se habla del derramamiento del Espíritu, esto siempre significa la unión más íntima Conmigo, para que Mi obrar en el hombre pueda tener lugar, que entonces Yo Mismo Me ocupo de la persona y produzco su conocimiento, para que lo convierto en una persona conocedora que se mueva en plena verdad, que ahora está cubriendo a propósito su camino terrenal con la mirada puesta hacia arriba, que se aleja del mundo y se esfuerza por el reino espiritual, porque se estaba iluminando en él y reconoció el reino espiritual como su verdadero hogar, a lo que ahora se esfuerza con toda fuerza....

Se vuelve vivo en su querer, pensar y actuar.... Trabaja conscientemente sobre sí mismo para formarse de tal manera que pueda unirse constantemente Conmigo porque Mi obrar en él le hace feliz y ahora ya no quiere separarse de Mí. Mi obrar en él, por tanto, es obviamente cuando el hombre se esfuerza hacia arriba; entonces ya no Me ofrece ninguna resistencia y Me lleva en su corazón, y entonces él será impregnado de Mi amor y fuerza y se encuentra en el reconocimiento y la oscuridad espiritual ha desaparecido de él para siempre....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’Effusione dello Spirito

Io voglio agire in voi e dischiudere in voi il Mio Amore e la Forza, voglio mettervi in uno stato dove potete sentire la Mia Presenza ed essere beati. Io Stesso voglio agire in voi, cioè la Mia Forza deve rendervi vivi, deve dare la Vita alla vostra anima, perché senza il Mio agire in voi siete morti, benché l’uomo viva. Voglio risvegliare l’anima alla Vita, e dato che senza di Me non può vivere, Io Stesso devo poter Essere in voi, che ha per conseguenza anche il Mio Agire in voi. Io Stesso però Sono Spirito e perciò posso Essere in voi solamente nello Spirito. Non dovete sperimentarMi visibile nel Corpo, e ciononostante posso aver preso dimora in voi e darvi la Vita mediante il Mio Agire. Ed allora potete anche parlare con convinzione della Mia Presenza, perché riportate una evidente dimostrazione: l’illuminazione interiore mediante lo spirito, voi maturate nella conoscenza interiore, conquistate nel sapere, che non può mai esservi apportato da un uomo, a meno che in lui non si sia già svolto lo stesso procedimento, ed egli vi trasmetta poi la conoscenza conquistata in questo modo. Il Mio Spirito quindi risveglia voi uomini alla Vita, il Mio Spirito però è eternamente inseparabile da Me e di conseguenza, chi è stato illuminato dal Mio Spirito, deve aver ricevuto la Luce da Me Stesso, deve aver concesso il Mio Agire in sé, cosa che è nuovamente soltanto possibile, quando nell’uomo dimora l’amore, in costui Io Stesso voglio agire mediante il Mio Spirito. Senza Amore il Mio Spirito non può mai manifestarSi, senza amore la Voce divina nell’uomo ammutolisce, e senza amore manca anche ogni comprensione per ciò che viene apportato ad un uomo da un prossimo risvegliato spiritualmente. Perché il Mio Spirito è un immenso Fuoco d’Amore, pieno di Forza ed Efficacia, ma sempre soltanto quando è nel Suo elemento, quando si risveglia in un cuore che è volonteroso e capace di amare, altrimenti lo Spirito si ritira e si chiude totalmente contro tutto ciò che nell’uomo è anti divino.

Quando si parla quindi dell’Effusione dello Spirito, significa sempre la più stretta unificazione con Me, affinché il Mio Agire possa svolgersi nell’uomo, che Io Stesso Mi prendo Cura dell’uomo e gli procuro la conoscenza, che Io lo rendo un uomo sapiente, che si muove nella pienissima Verità, che percorre ora consapevolmente la sua via terrena verso la meta con lo sguardo rivolto in Alto, che si distoglie dal mondo e tende al Regno spirituale, perché in lui si è fatto Luce ed ha riconosciuto il Regno spirituale come la sua vera Patria, a cui ora tende con tutta la Forza. Egli diventa vivo nel suo volere, pensare ed agire. Egli lavora consapevolmente su di sé per formarsi, affinché possa costantemente unirsi con Me, perché il Mio Agire in lui lo rende felice ed ora non vuole più separarsi da Me. Il Mio Agire gli è quindi evidente quando l’uomo tende verso l’Alto; allora non Mi presta più nessuna resistenza e Mi accoglie nel suo cuore, ed allora sarà compenetrato dal Mio Amore e dalla Mia Forza, si trova nella conoscenza e l’oscurità è scomparsa da lui in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich