Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Explicación del despertar del espíritu.... Escuchar la palabra interior....

Despertad la chispa espiritual que hay dentro de vosotros a la vida y ya no dudaréis que Yo, como Padre, os hablo como a Mis hijos, porque el espíritu dentro de vosotros se una con el Espíritu-Padre de la eternidad; Recibe Mi Palabra y la transmite al alma, que ahora escucha Mi Palabra tal como surge de Mí. El alma entonces siempre percibe la irradiación de Mi amor, que se expresa en forma de Mi Palabra; Pero el ser humano como tal no siempre es capaz de comprender el lenguaje del Espíritu, y por eso el alma debe transmitir mentalmente al ser humano la Palabra que le es transmitida; debe adaptarse a su capacidad de recibir dones espirituales (mentalmente).

El alma puede pues querer que el Espíritu se le revele, y entonces lo recibe sin restricción, pero el ser humano no necesita saberlo al respecto, aunque forme la envoltura exterior del alma, porque a menudo aquello que hace al alma extraordinariamente feliz le resultaría incomprensible. Pero para entonces el alma ya ha experimentado un fortalecimiento inusual y busca influir en el humano exterior de tal manera que éste cumpla voluntariamente con los deseos del alma. Entonces la mente humana se retira y el ser humano comienza a escuchar dentro de sí mismo, tratando de comprender la voz del alma, y entonces se da cuenta de lo que el alma ha recibido del reino espiritual. Entonces espíritu, alma y cuerpo están en armonía, y entonces el ser humano puede recibir una sabiduría inimaginable, porque el espíritu dentro de él ya no descansa una vez que haya sido despertado a la vida.

El cuerpo entonces no puede permanecer insensible a la Palabra divina por mucho tiempo; es tocada por la irradiación de Mi amor y su fuerza comienza a actuar, de modo que el espíritu se vuelve cada vez más vivo, y también el alma, que asimismo aumenta en luz y fuerza, porque cada irradiación de Mí significa luz e imparte fuerza de Mí al ser humano. Entonces el alma también logra hacerse entender al ser humano, en determinarlo, en prestar atención a todas las impresiones en el corazón y así cuando la persona ahora escucha interiormente, puede oír Mi Palabra claramente dentro de sí misma y ahora también permitir que llegue a su mente.

Entonces el corazón y la mente están activos, entonces la chispa espiritual que ha despertado a la vida ha logrado un tremendo cambio en el ser, ha formado alma y cuerpo según su voluntad, que también es Mi voluntad, en un receptáculo para el poder de Mí.... ha determinado el alma.... el pensar, el sentir y el querer de la persona.... a someterse a Mí, y el cuerpo entonces también sigue Mi voluntad, y así la persona conscientemente se convierte en receptora de Mi Palabra, Mi irradiación de amor, que es en cierto sentido el elixir de vida para el alma, a través del cual se asegura su vida eterna.

Tal despertamiento espiritual puede ser ejecutado según lo planeado cuando los pensamientos de una persona se dirigen a Mí por su propia voluntad y Me pide fuerza y gracia, y por Mi Espíritu. Entonces, porque la persona misma lo quiere, Mi fuerza obviamente fluye hacia ella, y entonces tanto el alma como el corazón de la persona son capaces de entender Mi Palabra en el instante, porque el poder del Espíritu tiene un efecto incomprensible que puede transformar a una persona en un instante en un receptáculo para Mi Espíritu, siempre que tenga la firme voluntad de servirme a través de esta capacidad, es decir, ser activo en la Redención de sus semejantes.

Esta voluntad es la razón para un don de gracia de lo más amplio. No admire limitaciones, porque Mi Espíritu es ilimitado y su acción está determinada únicamente por la voluntad de la persona misma. Y así, la voluntad de la persona determina la naturaleza de la obra del Espíritu y la manera en que el don de gracia debe ser utilizado, y de acuerdo a esta voluntad, a cada persona le son dados los dones del Espíritu para ser un testigo vivo para sus semejantes del éxito de la correcta relación Conmigo, su Creador y Padre desde la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Declaração do Despertar do Espírito.... Ouvir a Palavra Interior....

Despertai a centelha espiritual em vós para a vida e não duvidareis mais que eu, como Pai, vos falo como Meus filhos, pois o espírito em vós se une ao eterno Pai-Espírito, recebe a Minha Palavra e transmite-a à alma, que assim ouve agora a Minha Palavra tal como ela se origina de Mim. Daí a alma ouvir sempre a Minha emanação de amor que se expressa na forma da Minha Palavra; mas o ser humano enquanto tal nem sempre é capaz de compreender a linguagem do espírito, e por isso a alma tem de transmitir mentalmente a Palavra transmitida ao ser humano, tem de se adaptar à sua capacidade de receber (mentalmente) o dom espiritual. Assim, a alma pode querer que o espírito se dê a conhecer, então receberá sem restrições, mas o ser humano não precisa de o saber, mesmo que ele forme a capa externa da alma, pois muitas vezes seria incompreensível para ele, o que faz a alma extraordinariamente feliz. Mas então a alma já experimentou um fortalecimento invulgar, e agora procura influenciar o ser humano externo de tal forma que ele satisfaz voluntariamente o desejo da alma. Então o intelecto do ser humano retira-se e ele começa a ouvir dentro de si próprio, tenta compreender a voz da alma e depois torna-se consciente do que a alma recebeu do reino espiritual. Então espírito, alma e corpo estão em harmonia, e então o ser humano pode receber sabedoria inimaginável, porque o espírito nele já não descansa uma vez despertado para a vida. Então o corpo não pode permanecer permanentemente insensível à Palavra divina, será tocado pelo raio do Meu amor e a sua força começará a fazer efeito, para que o espírito se torne cada vez mais vivo e também a alma, que também aumentará em luz e força, porque cada emanação da Minha parte significa luz e dá força de Mim ao ser humano. Então a alma também conseguirá fazer-se compreender ao ser humano, determinando-o, prestando atenção a todas as impressões no coração, e assim, se o ser humano ouvir dentro de si, poderá ouvir claramente a Minha Palavra dentro de si e depois enviá-la também para o intelecto. Então o coração e o intelecto estarão activos, então a centelha espiritual que foi despertada para a vida terá realizado uma tremenda mudança da natureza, terá moldado a alma e o corpo de acordo com a sua vontade, que é portanto a Minha vontade, num recipiente para a força de Mim, terá determinado a alma, o pensamento, o sentimento e a vontade do ser humano para se submeter a Mim.... determinado a subordinar-se a Mim, e então o corpo também cumpre a Minha vontade, e assim o ser humano torna-se conscientemente o destinatário da Minha Palavra, da Minha emanação de amor, que é, por assim dizer, o elixir da vida para a alma através do qual a sua vida eterna é assegurada. Tal despertar espiritual pode ser realizado de acordo com o plano, se os pensamentos do ser humano se voltarem para Mim por sua livre vontade e ele apelar a Mim para força e graça, para o Meu espírito. Então, porque o próprio ser humano o quer, a Minha força fluirá obviamente para dentro dele, e então a alma, bem como o coração do ser humano, serão capazes de compreender a Minha Palavra num instante, porque a força do espírito tem um efeito inconcebível que pode transformar uma pessoa num receptáculo para o Meu espírito num instante, logo que ele só tenha a firme vontade de Me servir através desta capacidade, para assim ser redimidamente activo para os seus semelhantes. Esta vontade é a razão de um presente de graça do tipo mais abrangente. Não permite restrições porque o Meu espírito é ilimitado e a sua actividade é apenas determinada pela própria vontade do ser humano. E assim a vontade do ser humano também determina a natureza do funcionamento do espírito e a forma como o dom da graça deve ser avaliado, e de acordo com esta vontade cada pessoa recebe os dons do espírito para ser um testemunho vivo aos seus semelhantes do sucesso da relação certa comigo, seu Criador e Pai da eternidade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL