Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Explicación del despertar del espíritu.... Escuchar la palabra interior....

Despertad la chispa espiritual que hay dentro de vosotros a la vida y ya no dudaréis que Yo, como Padre, os hablo como a Mis hijos, porque el espíritu dentro de vosotros se una con el Espíritu-Padre de la eternidad; Recibe Mi Palabra y la transmite al alma, que ahora escucha Mi Palabra tal como surge de Mí. El alma entonces siempre percibe la irradiación de Mi amor, que se expresa en forma de Mi Palabra; Pero el ser humano como tal no siempre es capaz de comprender el lenguaje del Espíritu, y por eso el alma debe transmitir mentalmente al ser humano la Palabra que le es transmitida; debe adaptarse a su capacidad de recibir dones espirituales (mentalmente).

El alma puede pues querer que el Espíritu se le revele, y entonces lo recibe sin restricción, pero el ser humano no necesita saberlo al respecto, aunque forme la envoltura exterior del alma, porque a menudo aquello que hace al alma extraordinariamente feliz le resultaría incomprensible. Pero para entonces el alma ya ha experimentado un fortalecimiento inusual y busca influir en el humano exterior de tal manera que éste cumpla voluntariamente con los deseos del alma. Entonces la mente humana se retira y el ser humano comienza a escuchar dentro de sí mismo, tratando de comprender la voz del alma, y entonces se da cuenta de lo que el alma ha recibido del reino espiritual. Entonces espíritu, alma y cuerpo están en armonía, y entonces el ser humano puede recibir una sabiduría inimaginable, porque el espíritu dentro de él ya no descansa una vez que haya sido despertado a la vida.

El cuerpo entonces no puede permanecer insensible a la Palabra divina por mucho tiempo; es tocada por la irradiación de Mi amor y su fuerza comienza a actuar, de modo que el espíritu se vuelve cada vez más vivo, y también el alma, que asimismo aumenta en luz y fuerza, porque cada irradiación de Mí significa luz e imparte fuerza de Mí al ser humano. Entonces el alma también logra hacerse entender al ser humano, en determinarlo, en prestar atención a todas las impresiones en el corazón y así cuando la persona ahora escucha interiormente, puede oír Mi Palabra claramente dentro de sí misma y ahora también permitir que llegue a su mente.

Entonces el corazón y la mente están activos, entonces la chispa espiritual que ha despertado a la vida ha logrado un tremendo cambio en el ser, ha formado alma y cuerpo según su voluntad, que también es Mi voluntad, en un receptáculo para el poder de Mí.... ha determinado el alma.... el pensar, el sentir y el querer de la persona.... a someterse a Mí, y el cuerpo entonces también sigue Mi voluntad, y así la persona conscientemente se convierte en receptora de Mi Palabra, Mi irradiación de amor, que es en cierto sentido el elixir de vida para el alma, a través del cual se asegura su vida eterna.

Tal despertamiento espiritual puede ser ejecutado según lo planeado cuando los pensamientos de una persona se dirigen a Mí por su propia voluntad y Me pide fuerza y gracia, y por Mi Espíritu. Entonces, porque la persona misma lo quiere, Mi fuerza obviamente fluye hacia ella, y entonces tanto el alma como el corazón de la persona son capaces de entender Mi Palabra en el instante, porque el poder del Espíritu tiene un efecto incomprensible que puede transformar a una persona en un instante en un receptáculo para Mi Espíritu, siempre que tenga la firme voluntad de servirme a través de esta capacidad, es decir, ser activo en la Redención de sus semejantes.

Esta voluntad es la razón para un don de gracia de lo más amplio. No admire limitaciones, porque Mi Espíritu es ilimitado y su acción está determinada únicamente por la voluntad de la persona misma. Y así, la voluntad de la persona determina la naturaleza de la obra del Espíritu y la manera en que el don de gracia debe ser utilizado, y de acuerdo a esta voluntad, a cada persona le son dados los dones del Espíritu para ser un testigo vivo para sus semejantes del éxito de la correcta relación Conmigo, su Creador y Padre desde la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Explanation of the awakening of the spirit.... hearing the inner word....

Awaken the spiritual spark in you to life and you will no longer doubt that I, as father, speak to you as My children, for the spirit in you unites with the eternal father-spirit, it receives My word and passes it on to the soul, which thus now hears My word as it originates from Me. Hence the soul always hears My emanation of love which expresses itself in the form of My word; but the human being as such is not always able to understand the language of the spirit, and therefore the soul has to mentally pass on the imparted word to the human being, it has to adapt itself to his ability to (mentally) receive spiritual gift. Hence the soul can want the spirit to make itself known to it, then it will receive without restriction, but the human being need not know about it, even though he forms the soul's external cover, for it would often be incomprehensible to him, which makes the soul extraordinarily happy. But then the soul has already experienced an unusual strengthening, and it now seeks to influence the external human being in such a way that he willingly complies with the soul's desire. So then the human being's intellect withdraws and he begins to listen within himself, he tries to understand the voice of the soul and then he becomes aware of what the soul has received from the spiritual kingdom. Then spirit, soul and body are in harmony, and then the human being can receive undreamt-of wisdom because the spirit in him no longer rests once it has been awakened to life. Then the body cannot permanently remain insensitive to the divine word, it will be touched by the ray of My love and its strength will start to take effect, so that the spirit will become increasingly more alive and also the soul, which will likewise increase in light and strength, because every emanation on My part signifies light and imparts strength from Me to the human being. Then the soul will also succeed in making itself understood to the human being, in determining him, in paying attention to all impressions in the heart, and thus, if the human being listens within, he can clearly hear My word within himself and then also send it to the intellect. Then the heart and intellect will be active, then the spirit spark which has been awakened to life will have accomplished a tremendous change of nature, it will have shaped the soul and body according to its will, which is therefore My will, into a receptacle for the strength from Me, it will have determined the human being's soul.... thinking, feeling and will.... to submit itself to Me, and then the body, too, complies with My will, and thus the human being consciously becomes the recipient of My word, of My emanation of love, which is, so to speak, the elixir of life for the soul through which its eternal life is assured. Such a spiritual awakening can be accomplished according to plan if the human being's thoughts turn to Me of his own free will and he appeals to Me for strength and grace, for My spirit. Then, because the human being wants it himself, My strength will obviously flow into him, and then the soul as well as the human being's heart will be able to understand My word in an instant, because the strength of the spirit has an inconceivable effect that it can change a person into a receptacle for My spirit in an instant as soon as he only has the firm will to serve Me through this ability, thus to be redeemingly active for his fellow human beings. This will is the reason for a gift of grace of the most comprehensive kind. It allows no restrictions because My spirit is unlimited and its activity is only determined by the human being's will itself. And thus the human being's will also determines the nature of the working of the spirit and the way in which the gift of grace is to be evaluated, and in accordance with this will every person receives the gifts of the spirit in order to be a living testimony to his fellow human beings of the success of the right relationship with Me, his creator and father of eternity....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers