Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Servir a Dios voluntariamente.... Luchas del alma....

Trabajar para Mí y para Mi Reino en el libre albedrío, sin ninguna coerción interior ni exterior, es la verdadera obra de Redención que vosotros, Mis obreros de la viña, que debéis realizar para vuestra propia bendición y la de vuestros semejantes. Yo no puedo determinaros, así como tampoco puedo impedir que os esforzáis en contra de Mí; Debéis querer servirme por vuestra propia voluntad y estar siempre dispuestos a servirme, de lo contrario ponéis el mundo por encima de Mí y no podéis llegar a ser sirvientes adecuados. Yo conozco vuestra voluntad, conozco vuestras luchas interiores y las tentaciones que os llegan desde dentro y desde fuera, pero también os capacito para que todavía podáis hacer el trabajo espiritual porque os imparto un don extraordinario de gracia que os da fuerza y luz, para que podáis ver claramente el camino correcto, incluso cuando las sombras oscuras lo oscurecen.

El último tiempo en la Tierra es un tiempo de lucha de la mayor importancia; Es una lucha por cada alma por parte de los seres oscuros, pero vosotros los humanos no estáis indefensos contra ellos, porque Yo también estoy obrando obviamente y siempre estoy listo con Mi ayuda cuando estáis en peligro a sucumbir. Además, ya no quedará mucho tiempo.... Una lucha violenta es la señal de que es necesario para el alma.... por qué es necesario para el alma, solo Yo lo sé, por eso siempre reconocedme siempre en todos los acontecimientos opresivos, porque nada os sucede sin sentido. La vida terrena parece transcurrir pacíficamente, pero la vida del alma de aquellos que quieren pertenecer a Mí está aún más agitada.

La vida terrenal busca conquistar a los humanos, trata de dirigir todos los pensamientos hacia ella, y por eso también el alma debe ser estimulada, para que no permanezca inactiva y acabe siendo prisionera del mundo. Sólo reconocedme en todas partes, incluso en el sufrimiento, entonces lo soportaréis con calma y sumisión, y vuestra alma madurará y Me comprenderá cada vez más; También sentirá Mi presencia y estará tranquila y en paz a pesar de la tormenta y la lucha en la vida terrenal.

Constantemente sostengo Mi mano protectora sobre vosotros, pero nunca os forzaré ni os coaccionaré para que Me debáis servir.... voluntariamente, por amor a Mí, tenéis que hacer lo que la necesidad espiritual entre los humanos requiere.... darlos conocimiento del Evangelio puro que llega a vosotros como un don extraordinario de gracia desde lo alto para ayudar a la humanidad.... La necesidad espiritual es grande; Vuestro trabajo será a menudo infructuoso, pero nada de lo que se emprende para salvar a las almas descarriadas es en vano.... Un día experimentaréis vosotros mismos los resultados, y las almas que hayáis salvado de la necesidad espiritual os lo agradecerán, porque Mi Palabra pura está bendecida con Mi poder y se hará efectiva dondequiera que haya la más mínima voluntad de reconocerme y alcanzarme.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Freiwilliges Gott-Dienen.... Kämpfe der Seele....

Im freien Willen tätig sein für Mich und Mein Reich, ohne jeden inneren und äußeren Zwang, ist die rechte Erlösungsarbeit, die ihr, Meine Arbeiter im Weinberg, zum eigenen und der Mitmenschen Segen verrichten sollet. Ich kann euch nicht bestimmen, wie Ich euch auch nicht hindere an Mir gegensätzlichem Streben; aus eigenem Antrieb müsset ihr Mir dienen wollen und immer für Mich bereit sein, ansonsten ihr die Welt noch über Mich stellt und ihr dann keine tauglichen Knechte abgeben könnet. Ich weiß um euren Willen, Ich weiß um eure inneren Kämpfe und um die Anfechtungen, die von innen und von außen an euch herantreten, Ich setze euch aber auch in den Stand, dennoch die geistige Arbeit leisten zu können, weil Ich euch eine außergewöhnliche Gnadengabe vermittle, die euch Kraft und Licht gibt, so daß ihr wohl den rechten Weg erkennen könnet, selbst wenn düstere Schatten ihn verdunkeln. Es ist die letzte Zeit auf Erden eine Kampfzeit von größter Bedeutung, es ist ein Ringen um jede einzelne Seele von seiten der finsteren Mächte, doch schutzlos stehet ihr Menschen diesen nicht gegenüber, denn auch Ich wirke offensichtlich und bin mit Meiner Hilfe stets bereit, wo ihr zu erliegen drohet. Zudem währet die Zeit nicht mehr lang.... Ein heftiges Ringen ist ein Zeichen, daß es nötig ist für die Seele.... warum es nötig ist, weiß Ich allein, darum erkennt immer Mich, auch in euch drückendem Geschehen, denn es kommt nichts ohne Sinn über euch. Das irdische Leben geht scheinbar ruhig weiter, desto mehr aber ist das Seelenleben derer erregt, die Mir angehören wollen. Das irdische Leben sucht die Menschen für sich zu gewinnen, es sucht alle Gedanken sich zuzuwenden, und darum muß auch die Seele erregt werden, auf daß sie nicht untätig bleibt und zuletzt von der Welt gefangen wird. Erkennet Mich nur überall, auch im Leid, dann werdet ihr es ruhig und ergeben tragen, und eure Seele wird reifen und Mich stets mehr und mehr erfassen, sie wird auch Meine Gegenwart fühlen und ruhig und friedvoll sein trotz Sturm und Kampf im irdischen Leben. Ich halte ständig Meine schützende Hand über euch, doch niemals werde Ich euch zwingen oder zwangsmäßig auf euch einwirken, daß ihr Mir dienen sollet.... freiwillig, aus Liebe zu Mir, müsset ihr tun, was die geistige Not unter den Menschen erfordert.... ihnen Kunde geben von dem reinen Evangelium, das euch als außergewöhnliche Gnadengabe von oben zugeht, um der Menschheit zu helfen.... Die geistige Not ist groß, eure Arbeit wird oft erfolglos sein, doch nichts ist umsonst getan, was zur Rettung irrender Seelen unternommen wird.... Einst werdet ihr die Ergebnisse selbst erfahren, und danken werden euch die Seelen, die ihr aus der geistigen Not gerettet habt, denn Mein reines Wort ist mit Meiner Kraft gesegnet und wird wirksam werden, wo nur der geringste Wille ist, Mich zu erkennen und zu Mir zu gelangen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde