Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La encarnación como ser humano es la consecuencia del pecado.... Obra de Redención....

Vuestra existencia como ser humano es la consecuencia del pecado. Tuvisteis que asumir una forma subordinada, una forma que es impermanente, que fue creada por Mí sólo para la duración de vuestra estancia en ella y que siempre permanecería transitoria porque su sustancia es materia, algo espiritual inmaduro que necesita un tiempo extremadamente largo para vivificar un cuerpo humano como vuestra alma. Esta forma exterior vuestra es una carga para el espíritu dentro de vosotros, una atadura que le pone restricciones, por lo que el estado del espíritu no es la felicidad. Es un juicio, y este juicio es la consecuencia del pecado, de la rebelión anterior contra Mí y del alejamiento de Mí.... El pecado es una ofensa contra el amor. Es Amor es algo divinamente sublime, es la sustancia primigenia de Mí Mismo, por lo que una ofensa al Amor es también una ofensa a Mí, que no puede quedar impune según la Justicia divina.

El pecado no puede deshacerse a través de Mi amor, sino que tiene que ser expiado, de lo contrario Mi justica no quedaría satisfecha.... Este acto de justicia se lleva a cabo a través del destierro en la materia del ser espiritual que una vez resistió a Mí, lo que siempre significa un grillete para este ser. Así que este grillete es una consecuencia del pecado y, por tanto, todo lo espiritual que está atado en la creación material hasta el ser humano, está en juicio. Expía, por así decirlo, la culpa en la que ha incurrido a través del pecado de su antigua rebelión contra Mí. El proceso de expiación, sin embargo, toma un tiempo interminable y no terminaría ni siquiera con la encarnación final como ser humano, ya que la culpa es increíblemente grande.... y la expiación no podría realizarse en la corta vida terrenal....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verkörperung als Mensch Folge der Sünde.... Erlösungswerk....

Euer Sein als Mensch ist die Folge der Sünde. Ihr mußtet eine untergeordnete Form annehmen, eine Form, die unbeständig ist, die also von Mir nur für die Dauer eures Aufenthaltes in ihr geschaffen wurde und die immer vergänglich bleiben wird, weil ihre Substanz Materie ist, etwas unreifes Geistiges, das überaus langer Zeit benötigt, um gleich eurer Seele einen menschlichen Körper zu beleben. Diese eure Außenform ist für das darin sich bergende Geistige eine Last, eine Fessel, die ihm Zwang auferlegt, also ist der Zustand des Geistigen keine Glückseligkeit. Es befindet sich in einem Gericht, und dieses Gericht ist Folge der Sünde, der einstigen Auflehnung gegen Mich und der Abkehr von Mir.... Sünde ist ein Vergehen gegen die Liebe. Die Liebe ist etwas Göttlich-Erhabenes, sie ist die Ursubstanz Meiner Selbst, also ist ein Vergehen gegen die Liebe auch ein Vergehen gegen Mich, das nicht ungestraft bleiben kann laut göttlicher Gerechtigkeit. Es ist die Sünde nicht ungeschehen zu machen durch Meine Liebe, sondern sie muß gesühnt werden, ansonsten Meiner Gerechtigkeit nicht Genüge getan würde.... Dieser Gerechtigkeitsakt nun findet statt durch die Bannung des Mir einst Widerstand leistenden Geistigen in einer materiellen Form, die immer eine Fessel bedeutet für jenes. Es ist also diese Fessel eine Folge der Sünde, und somit befindet sich alles Geistige, das in der materiellen Schöpfung bis hinauf zum Menschen gebunden ist, im Gericht. Es sühnet gleichsam die Schuld, die es durch die Sünde der einstigen Auflehnung gegen Mich auf sich geladen hat. Der Sühnungsprozeß aber dauert endlose Zeiten und würde auch mit der letzten Verkörperung als Mensch nicht sein Ende finden, da die Schuld unfaßbar groß ist.... und die Sühne in der kurzen Erdenlebenszeit nicht geleistet werden könnte....

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde