Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Bienaventuranza.... Libre albedrío.... Lobo en el redil....

De verdad sólo tengo un objetivo, para haceros los humanos bienaventurados.... Pero vuestra salvación depende, en primer lugar, de que vosotros mismos lo queráis. Entended que no es Mi voluntad la que decide, sino sólo vuestra voluntad, que es libre. Y también Mi adversario lucha por esta voluntad, por no querer perderos, pero que no puede reteneros cuando vosotros Me anheláis. Por eso, os resultará comprensible que él también oprima a aquellos que se esfuerzan por llegar a Mí, cuya voluntad en realidad ya se ha decidido por Mí, pero a quienes él quiere reconquistar.

Una bienaventuranza sólo es posible en una unificación Conmigo, lo que se logra inevitablemente cuando el ser humano se ha decidido por Mí. Ya no hay peligro para quien Me invoca, pero estará expuesto a tentaciones de todo tipo mientras permanezca en la Tierra, porque mientras lo haga, Mi adversario no abandonará la lucha, incluso si no tiene éxito. Mi adversario probablemente trabaja con astucia y violencia, pero es de mente oscura, de lo contrario reconocería la in utilidad de sus esfuerzos.

Quiero haceros bienaventurados.... y vosotros mismos, los humanos, Me dais el derecho de atraeros hacia Mí a través de vuestras voluntad dirigida hacia Mí. Satanás, que reconoce que estáis perdidos para él, no se da por vencido porque subestima el poder de Mi amor, porque cree que todavía puede arrebatarme lo que ya Me pertenece. Y su medio consiste en causar confusión, sembrar dudas en los corazones de los seres humanos y así sacudir su fe en Mí. Pero una vez más, sólo vuestra voluntad es el factor decisivo. Si Me pertenecéis a Mí, entonces pronto reconoceréis su falso juego y os alejaréis de él. Lo que no os era claro se volverá comprensible y os liberaréis de su poder; No puede reteneros porque os esforzáis hacia Mí.

Así que el que quiera venir a Mí también logrará su objetivo, no importa cuánto se enfurezca Satanás en los últimos días antes del fin. A vece puede resultar difícil reconocerlo, pues a menudo se esconde bajo una máscara y se aferra al pensamiento más fugaz que pueda servir a su propósito. Trabaja con mucha astucia y violencia, sirviéndose como herramientas de aquellos que no están plenamente instruidos en la verdad, porque el error mismo le proporciona el refugio que necesita para librar desde allí su lucha.

La verdad pura no le permite surgir, porque siempre es reconocido por aquellos que están en la verdad. Pero incluso el error más pequeño le da acceso, y entonces causa una confusión total, como un lobo que irrumpe en un redil de ovejas y causa miedo y terror. Sin embargo, no podrá causar daño incluso cuando Mis ovejas huyan hacia Mí, Su Pastor, Que las protege de todo peligro. Así pues, una vez más, sólo la voluntad es decisiva, y tan pronto como ésta se vuelve hacia Mí, Satanás ha perdido todo poder sobre el humano.

Debéis saber que siempre vais por el buen camino, cuando Yo soy vuestra meta, para que entonces no caigáis ni tropecéis, porque Yo entonces estoy caminando a vuestro lado, porque Yo Mismo quiero ayudaros a la bienaventuranza. Por eso no temáis a ninguna fuerza contraria, sólo confiad en Mí, vuestro Dios y Padre desde la eternidad, entregaos a Mí y esforzaos por Mí.... Entonces vuestra voluntad Me pertenecerá, y verdaderamente no os dejaré caer en manos de Mi adversario, que quiere alejaros de Mí. Mi amor os abraza, y el poder de Mi amor también será victorioso sobre él, porque nada podrá resistir al amor eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il divenire beato – La libera volontà – Il lupo nell’ovile delle pecore

Io ho davvero soltanto una Meta, di rendere beati voi uomini. Ma la vostra beatitudine richiede per primo, che voi stessi la vogliate. Comprendetelo, che non decide la Mia Volontà, ma unicamente la vostra volontà, che è libera. E per questa volontà combatte anche il Mio avversario, che non vuole rinunciare a voi, ma non vi può trattenere quando voi desiderate Me. Perciò vi sarà anche comprensibile il che e perché opprime anche quegli uomini che tendono verso di Me, la cui volontà si è veramente già decisa per Me, che lui però vuole riconquistare. Una beatificazione è soltanto possibile nell’unificazione con Me, che si raggiunge anche irrevocabilmente, quando l’uomo si è deciso per Me. Non esiste più nessun pericolo per colui che Mi desidera, ma sarà esposto alle tentazioni di ogni genere, finché dimora sulla Terra, perché fino ad allora anche il Mio avversario non cede la lotta, persino quando è senza successo. Il Mio avversario lavora bensì con l’astuzia e violenza, ma è di spirito oscuro, altrimenti riconoscerebbe il fallimento del suo tendere. Io vi voglio rendere beati, e voi uomini Mi date il diritto rivolgendo a Me la vostra volontà per attirarvi a Me. Il Satana, che riconosce che siete perduti per lui, non cede, perché sottovaluta la Mia Forza d’Amore, perché crede di togliere ciò che Mi appartiene. Ed il suo mezzo è di causare confusione, di spargere dei dubbi nel cuore degli uomini e così scuotere la fede in Me. Ma nuovamente la vostra volontà ne dà l’adito da sola. Se appartiene a Me, allora riconoscete anche presto il suo falso gioco, e vi distogliete da lui. Ciò che non vi era chiaro, vi sarà comprensibile e liberate voi stessi dal suo potere, non può trattenervi, perché tendete verso di Me. Chi dunque vuole venire a Me, raggiungerà anche la sua meta, per quanto voglia infuriare Satana nell’ultimo tempo prima della fine. A volte sarà difficile riconoscerlo, perché sovente passa furtivamente sotto una maschera ed afferra il pensiero più fuggevole, che potrebbe servire al suo intento. Lavora con molta astuzia e violenza e si serve come strumenti di coloro che non sono pienamente istruiti nella Verità, perché l’errore stesso gli garantisce il nascondiglio di cui ha bisogno, per condurre da lì la sua battaglia. La pura Verità non fa sorgere l’errore, perché viene sempre riconosciuto da coloro che sono nella Verità. Ma un errore per quanto minimo gli garantisce l’accesso, ed allora causa una confusione inguaribile come un lupo, che irrompe nella stalla delle pecore e causa paura e spavento. Ciononostante nemmeno allora può causare nessun danno, quando le Mie pecore si rifugiano in Me, nel loro Pastore, il Quale le protegge da ogni pericolo. Quindi nuovamente è determinante soltanto la volontà, ed appena questa è rivolta a Me, Satana ha perduto ogni potere sull’uomo. Voi dunque dovete sapere questo, che allora percorrete sempre la giusta via, perché io Sono la vostra Meta, perché allora non potete né cadere né incespicare, perché allora Io cammino con voi, perché Io Stesso voglio aiutarvi alla beatitudine. Perciò non temete nessun potere avverso, confidate solamente in Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità, datevi a Me e tendete verso di Me. Allora la vostra volontà appartiene a Me, ed Io non vi lascio davvero cadere nelle mani del Mio avversario, che vi vuole estraniare a Me. Il Mio Amore vi afferra, e la Mia Forza d’Amore sarà anche Vincitrice su di lui, perché nulla le può resistere in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich