Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Espiritismo... Verdad... Error...

Vuestro pensamiento es correcto en tanto que queráis pensar correctamente para acercaros a Mí, porque en cuanto vuestra voluntad está destinada a Mí, ya os estáis moviendo en la verdad y no necesitáis temer ningún error, porque vosotros también reconozcáis inmediatamente esto como error. Cualquiera que se entregue conscientemente a Mi guía también puede estar seguro de que lo guiaré correctamente, por lo tanto, nunca en detrimento de su alma. Sin embargo, el progreso espiritual también incluye el conocimiento correcto, es decir, la capacidad de hacer un juicio correcto. Para ahora agudizar esta capacidad, a los hombres también se les deben presentar fenómenos negativos, sobre los cuales deben usar su capacidad de usar. Porque no todo es bueno lo que se entrega a esta apariencia.

Es necesario un examen serio de todo lo que ha de venir de lo alto precisamente en el último tiempo, porque las fuerzas del bien y del mal quieren participar en la transformación del hombre y comprensiblemente estas últimas aparecen camufladas, como seres de luz, donde las personas débiles o crédulas toman sus declaraciones. Pero estas personas débiles siempre están asociadas con buenas personas que tienen una fe fuerte, que tienen un sentimiento especial por las afluencias desde abajo y, por lo tanto, reducen el efecto de la fuerza opositora, si no la eliminan por completo. Y es por eso que reúno a las personas que se han conectado al esfuerzo espiritual con los seres del reino espiritual, para que uno siempre sirva al otro para la instrucción. Pero cada persona que pregunte por Mí, le prometo Mi máxima protección, incluso contra las fuerzas de las tinieblas.

Y así, las personas pueden ser descarriadas que solo están impulsadas por un deseo puramente terrenal de beneficiarse de la conexión con el mundo espiritual, para beneficiar su cuerpo, lo que por lo tanto no provoca un esfuerzo espiritual, sino solo curiosidad para citar el mundo de los espíritus. Porque ellos se hartarán de oír hablar de errores fuertes, sin poder protegerse contra ellos, porque la protección sólo está garantizada por lo actitud más íntima del ser humano, el esfuerzo a Mí. y así, cada uno debería examinarse a sí mismo hasta qué punto busca la salvación de su alma y qué tipo de curiosidad tiene... Y entonces podrá responder por sí mismo si y hasta qué punto está en la verdad y si su pensar es correcto...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lo spiritismo - La Verità - L’errore

Il vostro pensare è giusto fino a quando volete pensare bene, per avvicinarvi a Me, perché appena la vostra volontà è rivolta a Me, vi muovete già nella Verità e non dovete temere nessun errore, perché lo riconoscete anche subito come errore. Chi ora si lascia pienamente cosciente alla Mia Guida, può anche essere certo che Io lo guido bene, quindi non a danno della sua anima. Del progresso spirituale fa parte anche la giusta conoscenza, quindi la facoltà di emettere un giusto giudizio. Per acuire ora questa facoltà, devono essere presentate all’uomo anche fenomeni negativi, nei quali deve impiegare la sua facoltà di giudizio. Perché non è bene tutto ciò che si dà questa parvenza. Proprio nel tempo della fine è necessario un serio esame di tutto ciò che dovrebbe venire dall’Alto, perché nel cambiamento dell’uomo vogliono prendere parte delle Forze buone e cattive e comprensibilmente questi ultimi comparire sotto travestimento, come esseri di Luce, dove uomini deboli o facili nel credere accolgono le loro manifestazioni. Ma questi uomini deboli sono accompagnati sempre da uomini buoni, forti nella fede, che hanno proprio una particolare sensazione per gli afflussi dal basso e così diminuiscono l’agire della forza avversa, se non l’escludono persino. E perciò guido insieme gli uomini che si sono uniti con gli esseri del Regno spirituale per il tendere spirituale, affinché uno serva sempre da insegnamento all’altro. Ma ad ogni uomo che Mi desidera, prometto la Mia pienissima Protezione anche contro le forze della tenebra. E così possono bensì essere guidati nell’errore degli uomini spinti soli da un desiderio puramente terreno di trarre l’utilità dal collegamento con il mondo spirituale per il loro corpo, che non sono quindi indotti da nessun tendere spirituale, ma solo dalla curiosità di citare il mondo degli spiriti. Perché costoro vengono a sentire abbastanza il forte errore, senza potersene proteggere, perché solo la mentalità più interiore dell’uomo garantisce la protezione, il tendere verso di Me. E così ognuno esamini sé stesso fin dove cerca la salvezza dell’anima e di quale genere è la sua brama di sapere. Ed allora potrà dare anche una risposta a sé stesso, se e fin dove sta nella Verità e se il suo pensare è giusto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich