Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sentido espiritual o de letras.... Cena del Señor....

Todo lo que he hablado en la tierra está dicho para la eternidad y, por lo tanto, nunca perderá el significado, que he dado a Mis Palabras. Pero, que los hombres mismos les den otro sentido nunca debe llevar a suponer que Yo reconozco esta interpretación deformada. Cada uno tendría que llegar a comprender por sí mismo, que y por qué ciertas interpretaciones de Mi Palabra son incorrectas, si solo pensaran seriamente en ello, pero sólo se adhieren a la interpretación humana, pero menos a Mi Palabra, que también permite otra interpretación, que debería ser pensado con el deseo de reconocer lo que es correcto y verdadero.

(05.07.1950) Hay una cierta justificación para citar Mi Palabra sin cambios como prueba de la verdad de una doctrina de fe, pero siempre hay que considerar que no solo la palabra, sino el espíritu de la palabra primero tiene sentido, es decir, también se puede usar una palabra cualquiera si se quiere darle otro significado. Lo que Yo he hablado ahora tiene su significado solo en relación con el desarrollo espiritual y, por lo tanto, siempre debe interpretarse solo espiritualmente. Tiene que estar relacionado con el todo, una palabra no se puede elegir a voluntad y, por lo tanto, interpretarla ahora.

Mi enseñanza no es incomprensible, pero también requiere un pensamiento iluminado, porque a un espíritu no iluminado, Mis Palabras parecen sin sentido, por lo que el significado correcto solo puede ser captado por el hombre cuando su solicitud de pensamiento iluminado lo ha precedido. Con solo una interpretación intelectual, no se puede encontrar ninguna conexión; el pensamiento intelectual puro le da a Mi Palabra un significado que incluso a veces puede ser contrario a lo que quiero decirle a la gente. Porque siempre hay que tener una cosa en cuenta, que siempre hay una lucha entre la verdad y mentira o el error y que los representantes de ambos lados quieren ganarse las almas de las personas, es decir, intentar de influir sus pensamientos. Y las fuerzas de la oscuridad siempre intervendrán donde la mente esté activa sola, porque no es posible para ellas llamar la atención, donde el espíritu del hombre está iluminado, por su voluntad de aquel y su llamada a Mí....

(06.07.1950) Vosotros, los humanos podríais ser instruidos por el espíritu en vosotros y entonces reconoceríais inmediatamente dónde Mi enseñanza está plagada de errores; donde la interpretación de Mi Palabra se da según la letra, pero no según el espíritu; también seríais capaces de corregir todos los errores por sí mismo a través de un pensamiento claro, porque entonces siempre estaríais seguros de Mi apoyo, que concedo a cada uno que desea la pura verdad. Pero el adversario intenta manteneros en la ignorancia y tratará de oscurecer la verdad precisamente en lo que se trata de importantes doctrinas de la fe. Una herejía lleva a otra, y una interpretación incorrecta de Mi Palabra significa una herejía.

No puedo quedarme en una forma material terrenal, más que lo espiritual que está atado en esta forma, es una parte de Mí, que debería regresar lentamente a Mí, después de la apostasía anterior.... Pero como un ser altamente perfecto no Me mudo en una forma visible para vosotros, para ahora estar presente para vosotros en esta forma. Estoy siempre y en todas partes presente, pero si eso es consciente o perceptible para vosotros depende únicamente de vuestra actitud hacia Mí. por lo tanto, no podéis uniros a Mí a través de un cierto proceso, sino solo a través de vuestra propia transformación al amor, lo que tiene como consecuencia una unión directa Conmigo.

Por tanto, tenéis una idea equivocada de la Cena del Señor con Sus discípulos.... Porque de nuevo solo leéis el sentido de las letras de Mis Palabras, que hable a los discípulos, pero no el sentido espiritual.... Compartí pan y vino.... Comida y bebida, di y los demás recibieron.... Yo siempre seré el dador distribuyendo el pan del cielo, el alimento del alma, que solo ella encuentra en Mi Palabra, lo que le da la fuerza para el desarrollo ascendente.

Haced lo mismo en Mi memoria.... Estas palabras fueron el inicio más simple del cumplimiento del amor al prójimo, que es el único que da a las personas la mediación de Mi Palabra.... que es lo único que les garantiza Mi presencia, para que Yo pueda tomar la Cena del Señor con ellos como lo he prometido. Estas fueron Mis Palabras, Mis acciones solo eran indicaciones pictóricas de lo que debían hacen Mi memoria....

Y quien pide la iluminación del Espíritu, reconocerá lucida y claramente y comprenderá el significado de Mis Palabras, porque la iluminación del espíritu presupone una forma de vida en el amor, que, por lo tanto, ya es la unión Conmigo, que le trae la verdad más plena. Pero mientras las personas no comprenden el significado espiritual de Mis Palabras, su espíritu aún no está despierto y por eso que no pueden distinguir el error de la verdad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sentido espiritual ou literal.... Communion....

Tudo o que tenho falado na Terra é dito para toda a eternidade e, portanto, nunca perderá o significado que tenho dado às Minhas Palavras. Contudo, o facto de as próprias pessoas lhes darem um significado diferente nunca deve levar à suposição de que reconheço esta interpretação educada. Cada pessoa teria de se dar conta disso e por que razão certas interpretações da Minha Palavra estão erradas se apenas pensassem seriamente nisso; no entanto, apenas aderem à interpretação humana e menos à Minha Palavra, o que também permite uma interpretação diferente que deve ser pensada com o desejo de reconhecer o que é certo e verdadeiro. (5.7.1950) Justifica-se certamente citar a Minha Palavra inalterada como prova da verdade de uma doutrina de fé, mas deve-se ter sempre em mente que não é apenas a Palavra, mas o espírito da Palavra que dá o significado em primeiro lugar, assim cada Palavra pode também ser aplicada se se quiser atribuir-lhe um significado diferente. O que falei só faz sentido em relação ao desenvolvimento espiritual e deve, portanto, ser sempre interpretado espiritualmente. Deve estar em ligação com o todo, uma palavra não pode ser escolhida ao acaso e interpretada. O meu ensino não é incompreensível, no entanto, requer também um pensamento esclarecido, porque as Minhas Palavras só parecem sem sentido para um espírito não esclarecido, pelo que o ser humano só pode compreender o significado correcto se o seu pedido de pensamento esclarecido o tiver precedido. Nenhuma coerência pode ser encontrada com uma mera interpretação intelectual, o pensamento intelectual puro dá à Minha Palavra um significado que por vezes pode até ser contrário ao que eu quero dizer às pessoas. Porque uma coisa tem de ser levada em conta, que há sempre uma batalha entre a verdade e a mentira ou o erro e que os representantes de ambos os lados querem conquistar as almas das pessoas, tentando assim influenciar os seus pensamentos. E as forças das trevas intervirão sempre onde só o intelecto está activo, porque não lhes é possível tomar consciência onde o espírito do ser humano é iluminado pela sua vontade e pelo seu apelo a Mim.... (6/7/1950) Vós, humanos, podíeis todos ser instruídos pelo espírito dentro de vós e então também reconhecereis imediatamente onde o Meu ensinamento é permeado pelo erro; onde a interpretação da Minha Palavra é dada de acordo com a letra, mas não de acordo com o significado; também seríeis capazes de corrigir qualquer erro por vós próprios através de um pensamento brilhante, pois então estareis sempre seguros do Meu apoio, que concedo a todos os que desejam a pura verdade. No entanto, o adversário esforça-se por mantê-lo na ignorância e tentará obscurecer a verdade precisamente onde importantes doutrinas de fé estão em jogo. Uma falsa doutrina implica outra, e uma interpretação errada da Minha Palavra significa uma falsa doutrina.

Não posso permanecer sob uma forma material-matéria de outra forma que não seja a de que a substância espiritual que está ligada nesta forma é uma parte de Mim que, após a antiga apostasia, voltará lentamente para Mim novamente..... Mas eu, como Ser supremamente perfeito, não ocupo uma forma que lhe seja visível para estar presente nesta forma. Estou sempre e em todo o lado presente, no entanto, se Me conheceis e Me podeis sentir depende unicamente da vossa atitude para comigo. Consequentemente, não se pode unir a Mim através de um processo específico, mas apenas através da sua auto-formação em amor, o que resulta numa ligação directa comigo. Tendes, portanto, uma ideia errada da Última Ceia com os Meus discípulos porque só lestes de novo o sentido literal das Minhas Palavras que falei com os discípulos, mas não o sentido espiritual.... Eu dei pão e vinho.... comida e bebida, eu dei e os outros receberam.... sempre serei o doador e distribuirei o Pão do Céu, o alimento da alma, que encontra apenas na Minha Palavra, que lhe dá a força para ascender.... Faça o mesmo em Minha memória.... Estas palavras foram a indicação mais simples do cumprimento do mandamento do amor ao próximo, que só por si dá às pessoas a transmissão da Minha Palavra.... que só por si assegura a Minha presença para eles, para que eu possa, por isso, levar o jantar com eles como prometi. As Minhas Palavras, As Minhas acções foram apenas indicações figurativas do que deveriam fazer em memória de Mim.... E quem pedir a iluminação do espírito, reconhecerá e compreenderá claramente o significado das Minhas Palavras, pois o despertar do espírito pressupõe um modo de vida apaixonado, portanto também já a união comigo, o que lhe dá toda a verdade. No entanto, enquanto as pessoas não compreenderem o significado espiritual das Minhas Palavras, enquanto ainda acreditarem que Eu estou preso numa forma material terrestre, o seu espírito ainda não foi despertado, e por isso não conseguem distinguir o erro da verdade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL