Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios habla.... Dios Mismo es la Palabra....

Que la conexión entre el Cielo y la Tierra, desde el reino espiritual hasta el terrenal, puede ser establecida, ya no será dudado por nadie que se profundice seriamente en la Palabra de Dios.... La Palabra de Dios tiene que venir de Él Mismo y ser llevada al ser humano, y para este propósito Dios usa personas que son devotas a Él, quienes así escuchan Su Palabra y la transmiten a sus semejantes. La Palabra de Dios es la expresión audible de Su voluntad, que debe ser dada a Sus criaturas, de lo contrario no podrían vivir según su voluntad. Ya sea que esta Palabra Suya sea transmitida o leída a partir de escritos antiguos.... debe haber sido pronunciada en algún momento, y la gente debe haberla escuchada directamente de Él, quienes luego la transmiten a sus semejantes en Su nombre.

La Palabra divina es, para quien la escucha de Él, una prueba infalible de Su Existencia, pero cuando la transmite a sus semejantes, es necesario que ya comience la fe en la existencia de un Ser Que quiere revelarse a Sus criaturas. Pero la fe tiene que ser una convicción, y es tarea del ser humano crear esta convicción interior durante su vida terrenal. Pero Dios Mismo ayuda a cada humano que quiere conocerlo a Él. Pero primero Su Palabra debe ser reconocida, es decir, considerada seriamente, de lo contrario el ser humano no es capaz del juicio que la convicción interior puede darle.

Su Palabra debe ser considerada seriamente y entonces puesto a prueba, es decir, el ser humano debe vivir según la Palabra divina que revela la voluntad de Dios, y entonces, como resultado de forma de vida su “yo” será capaz de juzgar, se reconocerá en cierto sentido como criatura de un Ser sumamente perfecto, y su fe en este Ser ahora será una fe convencida, es decir, será una fe viva, porque ya no es improbable para el ser humano que exista una conexión entre el reino espiritual y el terrenal; Entonces pronto podrá escuchar la Voz de Dios dentro de sí mismo. Porque Dios Se revela a todo aquel que cree en Él y quiere escuchar Su Palabra.

La creencia de que Dios Se revela a través de la Palabra rara vez se encuentra entre los humanos, pero esta creencia sólo debería remontarse al origen de lo que se difundió entre los humanos como la “Palabra de Dios”. Tan pronto como el ser humano reconoce que Dios ha hablado y que Su Palabra, Escritura y tradición surgieron de Él, también es injustificado suponer que Él ya no habla; Más bien, la angustia espiritual cada vez mayor es la razón para que un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia se revele una y otra vez para fortalecer la fe débil de los humanos, reavivarla, y revelarse a Sí Mismo.

Quien cree en Dios, su fe sólo entonces es una convencida si considera también posible una expresión del Ser divino, porque una fe viva también considera irrefutable la relación entre el Creador y Sus criaturas y de esta relación de pertenencia común puede derivarse la transmisión o revelación de la voluntad de Dios, que ahora explica y prueba el Ser de Dios. Dios Mismo es la Palabra, y a través de la Palabra ha dado a la humanidad la prueba de Su Existencia.... Y así ha establecido la conexión entre el Cielo y la Tierra, pero sólo siempre la condición previa de que el ser humano busque la conexión con el Cielo desde la Tierra, es decir, que esté dispuesto a entrar en la relación correcta que la expresión audible de Dios le trae.... Dios Se revela a través de Su Palabra a aquellos que quieren conocer a Dios y que se hacen dignos de Su amor y gracia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dieu parle - Dieu est Lui-Même la Parole

Qu'il puisse être établi la liaison entre le Ciel et la Terre, entre le Règne spirituel à celui terrestre, aucun homme qui approfondit sérieusement la Parole de Dieu n'en doutera. Celle-ci doit provenir de Lui-Même et être guidée à l'homme et pour cela Dieu se sert de personnes adonnées à Lui, qui ont donc entendu Sa Voix et qui l’ont transmise au prochain. La Parole de Dieu est l'Expression audible de Sa Volonté, qui doit être annoncée à Ses créatures, autrement elles ne pourraient pas vivre selon Sa Volonté. Si maintenant Sa Parole est transmise, si elle est lue sur les vieux Écrits, elle doit toujours être prononcée par Dieu et des hommes doivent l’avoir entendue directement de Lui, pour ensuite la transmettre au prochain sur Son Ordre. Pour celui qui entend de Lui la Parole divine, c’est une preuve indéniable de Son Existence, mais si maintenant il la transmet au prochain, il doit déjà surgir la foi dans l'Existence d'un Être qui veut Se révéler à Ses créatures. Mais la foi doit à nouveau être convaincue, et se créer maintenant cette conviction est la tâche de l'homme pendant sa vie terrestre. Mais Dieu Lui-Même aide chaque homme qui veut Le reconnaître à cela. Sa Parole cependant doit être reconnue en premier, c'est-à-dire être prise en considération, autrement l'homme n'est pas en mesure de juger ce qui peut lui donner la conviction intérieure. Sa Parole doit être élaborée sérieusement et ensuite accomplie à titre d'exemple, c'est-à-dire que l'homme doit vivre selon la Parole divine qui annonce la Volonté de Dieu, et ensuite en tant que résultat de son chemin de vie il sera capable de juger, d’une certaine manière il se reconnaîtra lui-même comme créature d'un Être outre mesure parfait et sa foi dans cet Être sera maintenant convaincue, c'est-à-dire vivante, parce que pour l'homme il n'est plus improbable qu'il existe une liaison entre le Règne spirituel et celui terrestre ; alors lui-même pourra vite entendre la Voix de Dieu, parce que Dieu se révèle à chacun qui croit en Lui et veut entendre Sa Parole. La foi que Dieu se révèle par la Parole, se trouve peu parmi les hommes mais l’origine de cela est à recherchée dans la diffusion de «la Parole de Dieu ». Dès que l'homme a une fois reconnu que Dieu a parlé et que la Parole, l’Ecriture et ce qui lui a été transmis, est procédé de Lui, alors la supposition qu'Il ne Se manifeste plus maintenant est aussi injustifiée ; la misère spirituelle qui augmente toujours davantage, est plutôt une occasion pour un Dieu d'Amour, de Sagesse et d’Omnipotence, de Se révéler toujours de nouveau pour fortifier la faible foi des hommes, pour la vivifier et Se donner Lui-Même à reconnaître. Celui qui croit en Dieu, sa foi est convaincu seulement s'il considère possible une Manifestation de l'Être de Dieu, parce qu'une foi vivante considère irréfutable une liaison du Créateur avec Ses créatures et de ce rapport d'appartenance il peut aussi être déduit la Transmission ou la Communication de la Volonté de Dieu qui maintenant explique et montre aussi l'Être de Dieu. Dieu Lui-Même Est la Parole et à travers celle-ci, Il a donné aux hommes la preuve de Son Existence. Et donc Il a établi la liaison entre le Ciel et la Terre, mais toujours seulement sous la condition que l'homme cherche depuis la Terre la liaison avec le Ciel, c'est-à-dire qu’il soit de bonne volonté d'entrer dans le juste rapport qui lui procure la Manifestation audible de Dieu. Dieu se révèle à travers Sa Parole à ceux qui veulent reconnaître Dieu et qui se rendent digne de Son Amour et de Sa Grâce.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet