Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento correcto.... Conducta de vida correcta.... Verdad....

Todo lo que necesitáis saber os será transmitido tan pronto como queráis llegar a ser sabios.... Porque seréis considerados según vuestro deseo de la verdad, pero en formas diferentes, porque la sed de conocimiento también varía de individuo a individuo y Yo también sé lo que es beneficioso para cada uno para la maduración del alma. Y así recibís diversas enseñanzas, podéis adquirir conocimiento en todas las áreas, pero vuestra voluntad siempre tiene que ser buena, de lo contrario el conocimiento de la verdad os será retenido.

Pero entonces también podréis juzgar qué valor o pretensión de verdad tiene el conocimiento que os traen vuestros semejantes, porque quien os lo ofrece debe haber cumplido las condiciones que he fijado para la transmisión de la verdad pura; Por lo tanto, para pensar y hablar correctamente, también debe actuar correctamente y llevar una voluntad correctamente en sí mismo.... Tiene que estar vuelto hacia Mí, entonces también puede creerse en posesión de la verdad y puede defenderla con convicción, entonces sus ideas podrán ser reconocidas como correspondientes a la verdad pura.

Por eso todo debate con gente buena que toma Mis mandamientos como guía para su modo de vida, es valioso y beneficioso porque sólo revela la verdad, mientras que es completamente inútil debatir con gente de actitud evidentemente inferior, aunque también a ellos se les predique el Evangelio. Pero nunca podréis esperar una aclaración según la verdad de una persona así, y la sabiduría nunca surgirá de su habla, porque le es negada mientras no cumpla lo que se le exige.... mientras no se esfuerce por llevar una forma de vida piadosa que permita la obra de Mi Espíritu.

Por eso primero buscad sondear la actitud de quien os quiere enseñar, antes de que le transmitís vuestro conocimiento espiritual; no os dejéis engañar por palabras piadosas, examinad su obra y su voluntad en la medida que os sea posible, y luego examinad las ideas que intenta transmitiros, y reconoceréis el dador de lo que se os ofrece.... Porque todo lo que es bueno surge de Mí, y por eso una buena persona es guiada mentalmente por Mí y, por lo tanto, sólo puede recibir y distribuir la verdad, y encontrará fe en todos los que se esfuerzan por la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Conhecimento correcto - modo de vida correcto.... Verdade....

Tudo o que precisa de saber ser-lhe-á transmitido logo que queira tornar-se conhecedor.... Pois será dado de acordo com o seu desejo de verdade, mas de formas diferentes, porque a sede de conhecimento de cada indivíduo também é diferente e também sei o que é útil para o amadurecimento da alma. E assim receberá várias instruções, poderá obter informações sobre todas as áreas, mas a sua vontade tem de ser sempre boa, caso contrário, o conhecimento da verdade ser-lhe-á ocultado. Mas então também pode julgar o valor ou reivindicar a verdade do conhecimento que lhe foi transmitido pelos seus semelhantes, pois a pessoa que lho oferece deve ter cumprido as condições que eu associei à transmissão da verdade pura; assim, para pensar e falar correctamente deve também agir correctamente e ter uma vontade correctamente dirigida dentro de si..... Ele tem de se virar para Mim, então também pode acreditar que está na posse da verdade e defendê-la com confiança, assim os seus pensamentos podem ser reconhecidos como correspondendo à verdade pura. É por isso que qualquer debate com pessoas boas, com pessoas que tomam os Meus mandamentos como orientação para o seu modo de vida, é valioso e benéfico, porque só traz à luz a verdade, enquanto que é completamente inútil debater com pessoas de uma atitude obviamente inferior, ainda que o Evangelho também lhes deva ser pregado. No entanto, nunca se pode esperar uma iluminação verdadeira de tal pessoa, e a sabedoria nunca sairá do seu discurso, pois é-lhe negada enquanto ele não cumprir o que lhe é exigido.... desde que não faça um esforço para viver um modo de vida piedoso que permita que o Meu espírito trabalhe. Portanto, primeiro tentem verificar a atitude da pessoa que vos quer instruir antes de lhe transmitir o vosso conhecimento espiritual; não se deixem enganar por discursos piedosos, examinem os seus actos e a sua vontade até onde for possível, e depois examinem o conhecimento mental que ele tenta transmitir-vos e reconhecerão o doador do que vos é oferecido.... Pois tudo o que é bom vem de Mim, e assim uma boa pessoa também está constantemente sob a Minha influência, uma boa pessoa é mentalmente guiada por Mim e por isso só pode receber e também distribuir a verdade, e encontrará a fé com todos os que lutam pela verdade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL