Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento correcto.... Conducta de vida correcta.... Verdad....

Todo lo que necesitáis saber os será transmitido tan pronto como queráis llegar a ser sabios.... Porque seréis considerados según vuestro deseo de la verdad, pero en formas diferentes, porque la sed de conocimiento también varía de individuo a individuo y Yo también sé lo que es beneficioso para cada uno para la maduración del alma. Y así recibís diversas enseñanzas, podéis adquirir conocimiento en todas las áreas, pero vuestra voluntad siempre tiene que ser buena, de lo contrario el conocimiento de la verdad os será retenido.

Pero entonces también podréis juzgar qué valor o pretensión de verdad tiene el conocimiento que os traen vuestros semejantes, porque quien os lo ofrece debe haber cumplido las condiciones que he fijado para la transmisión de la verdad pura; Por lo tanto, para pensar y hablar correctamente, también debe actuar correctamente y llevar una voluntad correctamente en sí mismo.... Tiene que estar vuelto hacia Mí, entonces también puede creerse en posesión de la verdad y puede defenderla con convicción, entonces sus ideas podrán ser reconocidas como correspondientes a la verdad pura.

Por eso todo debate con gente buena que toma Mis mandamientos como guía para su modo de vida, es valioso y beneficioso porque sólo revela la verdad, mientras que es completamente inútil debatir con gente de actitud evidentemente inferior, aunque también a ellos se les predique el Evangelio. Pero nunca podréis esperar una aclaración según la verdad de una persona así, y la sabiduría nunca surgirá de su habla, porque le es negada mientras no cumpla lo que se le exige.... mientras no se esfuerce por llevar una forma de vida piadosa que permita la obra de Mi Espíritu.

Por eso primero buscad sondear la actitud de quien os quiere enseñar, antes de que le transmitís vuestro conocimiento espiritual; no os dejéis engañar por palabras piadosas, examinad su obra y su voluntad en la medida que os sea posible, y luego examinad las ideas que intenta transmitiros, y reconoceréis el dador de lo que se os ofrece.... Porque todo lo que es bueno surge de Mí, y por eso una buena persona es guiada mentalmente por Mí y, por lo tanto, sólo puede recibir y distribuir la verdad, y encontrará fe en todos los que se esfuerzan por la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il giusto sapere - giusto cammino di vita - La Verità

Tutto ciò che vi serve di sapere, vi verrà guidato appena volete diventare sapienti. Perché secondo il desiderio per la Verità verrete provveduti, ma in forma differente, perché anche la sete di sapere del singolo è differente ed Io sò anche ciò che serve ad ognuno per la maturazione dell’anima. E perciò vi giungono differenti ammaestramenti, potete dare lo sguardo in tutti i campi, ma la vostra volontà deve sempre essere buona, altrimenti vi viene preservato il sapere sulla Verità. Ma secondo questa potete anche giudicare quale valore o diritto ha il sapere portatovi dai prossimi, perché chi ve lo offre, deve aver adempiuto le Condizioni che ho allacciato all’apporto della pura Verità; quindi, per pensare e parlare bene, deve anche agire bene e portare in sé una volontà orientata bene. Dev’essere rivolta a Me, allora può anche credere di essere nel possesso della Verità ed adoperarsene convinto, quindi il suo patrimonio mentale potrà essere accettato come corrispondente alla pura Verità. Perciò ogni dibattito con uomini buoni, con uomini che si prendono i Miei Comandamenti come linea di condotta del loro cammino di vita, è di valore e porta utilità, perché fa venire alla Luce solo la Verità, mentre è totalmente inutile dibattere con uomini di evidente mentalità di scarso valore, benché anche a costoro debba essere predicato il Vangelo. Ma non potete aspettarvi un chiarimento secondo la Verità da un tale uomo e dal suo discorso non verrà mai fuori la Sapienza, perché gli è negata, finché non adempie ciò che viene preteso da lui, finché non si adopera per un cammino di vita compiacente a Dio, che permette un agire del Mio spirito. Perciò cercate dapprima di sondare la sua mentalità; non lasciatevi ingannare da pii discorsi, esaminate le loro azioni e la loro volontà, per quanto lo potete, e poi esaminate il patrimonio mentale che cerca di trasmettervi, e riconoscerete il donatore di ciò che vi viene offerto. Perché tutto ciò che è buono, procede da Me, e così anche un uomo buono è sempre sotto la Mia Influenza, perciò può anche solo ricevere e distribuire la Verità e troverà fede presso coloro che tendono alla Verità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich