Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento correcto.... Conducta de vida correcta.... Verdad....

Todo lo que necesitáis saber os será transmitido tan pronto como queráis llegar a ser sabios.... Porque seréis considerados según vuestro deseo de la verdad, pero en formas diferentes, porque la sed de conocimiento también varía de individuo a individuo y Yo también sé lo que es beneficioso para cada uno para la maduración del alma. Y así recibís diversas enseñanzas, podéis adquirir conocimiento en todas las áreas, pero vuestra voluntad siempre tiene que ser buena, de lo contrario el conocimiento de la verdad os será retenido.

Pero entonces también podréis juzgar qué valor o pretensión de verdad tiene el conocimiento que os traen vuestros semejantes, porque quien os lo ofrece debe haber cumplido las condiciones que he fijado para la transmisión de la verdad pura; Por lo tanto, para pensar y hablar correctamente, también debe actuar correctamente y llevar una voluntad correctamente en sí mismo.... Tiene que estar vuelto hacia Mí, entonces también puede creerse en posesión de la verdad y puede defenderla con convicción, entonces sus ideas podrán ser reconocidas como correspondientes a la verdad pura.

Por eso todo debate con gente buena que toma Mis mandamientos como guía para su modo de vida, es valioso y beneficioso porque sólo revela la verdad, mientras que es completamente inútil debatir con gente de actitud evidentemente inferior, aunque también a ellos se les predique el Evangelio. Pero nunca podréis esperar una aclaración según la verdad de una persona así, y la sabiduría nunca surgirá de su habla, porque le es negada mientras no cumpla lo que se le exige.... mientras no se esfuerce por llevar una forma de vida piadosa que permita la obra de Mi Espíritu.

Por eso primero buscad sondear la actitud de quien os quiere enseñar, antes de que le transmitís vuestro conocimiento espiritual; no os dejéis engañar por palabras piadosas, examinad su obra y su voluntad en la medida que os sea posible, y luego examinad las ideas que intenta transmitiros, y reconoceréis el dador de lo que se os ofrece.... Porque todo lo que es bueno surge de Mí, y por eso una buena persona es guiada mentalmente por Mí y, por lo tanto, sólo puede recibir y distribuir la verdad, y encontrará fe en todos los que se esfuerzan por la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le juste savoir – le juste chemin de vie - la Vérité

Tout ce qui vous sera utile de savoir, vous sera guidé dès que vous voudrez en avoir connaissance. Parce que selon votre désir pour la Vérité vous serez pourvus, mais sous des formes différentes, parce que la soif de savoir de chaque individu est différente et Je sais ce qui sert à chacun pour le mûrissement de son âme. Et donc il vous arrive différents enseignements, pour que vous puissiez donner un regard dans tous les domaines, mais votre volonté doit toujours être bonne, autrement le savoir sur la Vérité vous est soustrait. Mais selon cette vérité vous pouvez aussi juger quelle valeur ou droit a le savoir qui vous est apporté par le prochain, parce que celui qui vous l'offre, doit avoir rempli les Conditions que J’ai imposées pour l'apport de la pure Vérité ; donc, pour penser et parler bien, il faut aussi agir bien et porter en soi une volonté bien orientée. Elle doit être tournée vers Moi, alors celui-ci peut croire être en possession de la Vérité et la défendre avec conviction, alors son patrimoine mental pourra être accepté comme correspondant à la pure Vérité. Donc chaque débat avec des hommes bons, avec des hommes qui prennent Mes Commandements comme ligne de conduite de leur chemin de vie, est de valeur et apporte utilité, parce que seule la Vérité est utile, tandis qu'il est totalement inutile de débattre avec des hommes dont la mentalité est manifestement d'une valeur insuffisante, bien qu’à ceux-ci aussi il doit être prêché l'Évangile. Mais vous ne pouvez pas attendre un éclaircissement selon la Vérité d'un tel homme car la Sagesse ne ressortira jamais de son discours, parce qu'elle lui est refusée tant qu’il ne s'acquitte pas ce qui est exigé de lui, tant qu’il ne s'emploie pas pour un chemin de vie complaisant à Dieu, qui permet à Mon esprit d’agir. Donc cherchez d'abord à sonder sa mentalité ; ne vous laissez pas duper par ses pieux discours, examinez ses actions et sa volonté, pour autant que vous le pouvez, et ensuite examinez le patrimoine mental de celui qui cherche à vous instruire, et vous reconnaîtrez le donateur de ce qui vous est offert. Parce que tout ce qui est bon, procède de Moi, et ainsi un homme bon est toujours sous Mon Influence, donc il peut seulement recevoir et distribuer la Vérité et il trouvera foi auprès de ceux qui tendent vers la Vérité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet