Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Evaluación de los servicios obligatorios según el grado de amor....

Debéis usar toda la fuerza vital para crear riquezas imperecederas para vosotros, es decir, todo lo que pensáis y hacéis debe basarse en el servicio del amor al prójimo, entonces la salvación de vuestra alma estaría asegurada para la eternidad. Esta petición de Mi parte puede pareceros imposible de cumplir y, sin embargo, no nos pido nada que vaya más allá de vuestras fuerzas, que sería impracticable. Pero pensad por una vez en el hecho de que vuestros cumplimientos diarios de deberes también puede entenderse de manera diferente, que podéis actuar de acuerdo con vuestros deberes, sin sentir el más mínimo amor por el prójimo, al que por tanto servís diligentemente, pero que también podéis realizar cada acción impulsados desde adentro a través del amor y que estas acciones, aunque también son deberes diarios, serán valorados de Mí de otra manera para aumentar vuestro grado de madurez del alma.

El amor lo es todo, evalúa cada acción, y por eso una persona puede ser tan obediente fuera de su ser correcto, pero sin amor siempre serán las acciones del cuerpo, que solo recompenso mundanamente, pero que no traen consigo riqueza espiritual, porque esto solo depende del grado de amor en el que se realicen los servicios obligatorios. ¿Cuánto más podríais lograr si usaríais toda la fuerza vital para un activo amor al prójimo, para que, lo que hagáis sea llevado por la voluntad para ayudar donde se necesite vuestra ayuda?

Lo que tenéis que hacer, donde vuestro libre albedrío está desconectado, son sólo obras para el mundo, aunque también pueden tener un carácter espiritual.... donde por tanto, se requieren deberes obligatorios, que probablemente son en sí mismas obras de caridad, pero que, a través de su ejercicio obligatorio, solo son valorados por Mí de una manera puramente mundana, porque falta el amor del corazón. Miro al corazón y no Me dejo engañar por palabras o expresiones piadosas, sé hasta qué punto está involucrado el corazón; pero bendigo a todo el que simplemente cumple con los requisitos humanos por voluntad de ayuda, que realiza con alegría interior todo el trabajo obligatorio para poder servir al prójimo, y que por ello también convierte del trabajo obligatorio en una actividad voluntaria usando su fuerza vital de una manera que le traerá una rica recompensa en la eternidad.

Porque él realmente recolecta bienes espirituales en la tierra, y no entrará pobre en el reino espiritual, sino que también allá podrá ser activo, lleno de fuerza, a lo que su amor lo impulsa, mientras que la persona más trabajadora en la tierra se encontrará impotente y pobre en la puerta de la muerte, porque solo crea para el mundo, porque el servicio del amor al prójimo nunca lo llevó a su actividad en la tierra, sino que solo se cumplieron los requisitos mundanos en el celoso cumplimiento del deber, pero obedeciendo al deber, no por libre albedrío. Y es por eso que la misma actividad y el mismo desempeño laboral pueden traer éxitos diferentes.... puede ser recompensado puramente mundano, pero también puede traer una recompensa inmortal, y debéis cuidaros de lo último para que vuestra vida terrenal no sea ociosa, porque nunca podréis recuperar en el más allá lo que os habéis perdido en la tierra....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Evaluarea prestațiilor obligatorii în funcție de gradul de iubire

Ar trebui să vă folosiți toată energia vieții pentru a vă crea bogății de un fel veșnic, adică tot ceea ce gândiți și faceți ar trebui să se bazeze pe slujirea iubirii aproapelui, atunci mântuirea voastră ar fi asigurată pentru eternitate. Această cerință din partea Mea poate părea irealizabilă pentru voi și, totuși, Eu nu cer de la voi nimic care să fie peste puterile voastre, care ar fi irealizabil. Dar gândiți-vă la faptul că până și îndeplinirea zilnică a îndatoririlor poate fi înțeleasă în mod diferit, că puteți acționa cu datorie fără să simțiți cea mai mică dragoste pentru aproapele, pe care, prin urmare, îl slujiți cu datorie, dar că puteți, de asemenea, să îndepliniți orice acțiune condusă din interior de dragoste și că aceste acțiuni, deși sunt tot îndatoriri zilnice, sunt evaluate diferit de Mine și vă sporesc maturitatea sufletească. Iubirea este totul, ea evaluează fiecare faptă și, prin urmare, o persoană poate fi tot atât de devotată din firea sa corectă, dar fără iubire vor fi întotdeauna doar fapte ale trupului, pe care Eu le răsplătesc doar în mod lumesc, dar care nu aduc bogăție spirituală, căci aceasta depinde doar de gradul de iubire în care sunt îndeplinite și faptele devotate. Cât de mult ați putea obține dacă, prin urmare, v-ați folosi toată energia vieții voastre pentru iubirea activă a aproapelui, dacă ceea ce faceți este susținut de voința de a ajuta acolo unde este nevoie de ajutorul vostru. Ceea ce trebuie să faceți, acolo unde voința voastră liberă este, prin urmare, dezactivată, sunt doar fapte pentru lume, chiar dacă ele pot avea și un caracter spiritual.... acolo unde se cer realizări obligatorii, care sunt într-adevăr fapte de iubire de aproapele în sine, dar care, prin exercițiu obligatoriu, sunt judecate de Mine ca fiind pur lumești, deoarece lipsește iubirea din inimă. Eu privesc inima și nu Mă las înșelat de cuvinte pioase sau de expresii faciale, știu până unde este implicată inima; dar binecuvântez pe oricine îndeplinește cerințele umane din dorința de a ajuta, care își îndeplinește fiecare datorie cu bucurie interioară pentru a-și putea sluji aproapele și care, astfel, își transformă și îndatoririle în activitate voluntară și își utilizează vitalitatea într-un mod care îi va aduce cea mai bogată răsplată în eternitate. Căci el adună cu adevărat bunuri spirituale pe Pământ și nu va intra sărac în împărăția spirituală, ci va putea fi activ și acolo plin de putere, la care îl împinge iubirea sa, în timp ce cel mai harnic om de pe Pământ va sta neputincios și sărac la poarta morții, pentru că el creează doar pentru lume, pentru că slujirea iubirii aproapelui nu l-a împins niciodată la activitatea sa pe Pământ, ci doar cerințele lumești au fost îndeplinite cu nerăbdare în îndeplinirea datoriei, ascultând însă de datorie, nu de bunăvoie. Și iată de ce aceeași activitate și aceeași lucrare pot duce la succese complet diferite.... poate fi răsplătită într-un mod pur lumesc, dar poate obține și o răsplată veșnică, iar voi ar trebui să faceți din aceasta din urmă preocuparea voastră, pentru ca viața voastră pământească să nu fie o alergătură fără rost, căci nu veți putea niciodată să recuperați în lumea de dincolo ceea ce ați neglijat pe Pământ....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea