Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Pregunta del “Por qué”.... Caída de los ángeles.... Pecado....

Para las personas sigue siendo insondable lo que hace que Dios gobierne y obre, porque el entendimiento humano no comprende qué motivos subyacen al desarrollo de la fuerza de Dios; tampoco capta las conexiones, porque solo puede ver y sentir los efectos de lo que originalmente tuvo lugar en el reino espiritual, en un mundo del cual todas las creaciones visibles son solo un reflejo débil, que nunca se puede comparar y que solo fueron creado como resultado de lo que una vez sucedió en el reino de los espíritus creados por Dios. Éstas eran las irradiaciones más puras de Su poder, por lo tanto también poderosas y fuertes, y estaban en la más alta perfección.

La voluntad creativa de Dios se había trasladado también a Sus criaturas, de modo que todos Sus pensamientos urgían a realizarse en ellas y, en consecuencia, una voluntad de crear de un grado inimaginable animaba a estos seres, que ahora se activaba sin restricción, es decir, producían nuevas creaciones que se superaron a sí mismos. Pero estas nuevas creaciones fueron siempre seres animados, de pie en la más alta perfección y, por lo tanto, también capaces de pensar y dotados del libre albedrío.

El primer ser que emanó de Dios eclipsó a todo en luz y fuerza, porque se desarrolló a partir de Dios Mismo y encontró su dicha en el uso constante de su fuerza ilimitada. Sus creaciones aumentaron y su bienaventuranza aumentó a lo desmedido, por parte de Dios no había límites para él, pero lo puso a prueba porque quería que el ser se reconociera como portador de la fuerza que emana de Dios.... Esta prueba consistió en el hecho de que el ser.... Lucifer.... debía presentar a sus criaturas a Dios como la salida, para que él mismo también permaneciera consciente de recibir siempre de Dios la fuerza que lo capacitó para su actividad creadora.

De modo que debía reconocer a Dios como Creador y fuente de fuerza, y su dicha habría sido ilimitada por la eternidad. La prueba no se le puso únicamente por este reconocimiento, sino que sólo se le puso ante una decisión de libre albedrío, que debería elevarlo del ser perfectamente creado a un ser perfecto por su propia voluntad, de modo que ahora como un ser verdaderamente divino podía usar su poder y fuerza en la voluntad de Dios.... Y falló.... No quería ser un receptor de fuerza, sino más bien una fuente de fuerza él mismo, y la abundancia de fuerza que tenía a su disposición le pareció prueba suficiente.... Así que se separó de Dios de buena gana, aunque no era posible una separación de Él, ya que sin Dios no podría existir.

Y dado que innumerables seres habían surgido a través de su voluntad usando la fuerza de Dios, él se sentía a sí mismo como su creador de pie con tremenda fuerza y poder, por lo que voluntariamente se separó de Dios con arrogancia y espíritu dominador, Como consecuencia, se volvió pecador y arrastró consigo a todas sus criaturas al pecado, que todavía eran inocentes, pero estaban completamente bajo la influencia de aquel que les había dado la vida.

Dios ahora les dio el derecho de autodeterminación, se les permitió ver la luz, en su perfección también reconocieron su salida, por lo tanto también podían permanecer con Dios y participar de su gloria, pero solo unos pocos se unieron a Él, cuya voluntad entonces se decidió libremente para Dios y quienes, como Sus ángeles, están constantemente a Su alrededor y activos para Él en el reino espiritual. La mayoría, sin embargo cayo.... se unieron a su procreador, entraron en su voluntad por propio impulso y así cayeron en un estado de oscuridad espiritual.... Su reconocimiento se les fue quitado porque el efecto de la fuerza se disminuye en cuanto el ser se aleja de Dios....

Pero todo fue y es fuerza de Dios, que no se puede perder para siempre y, por lo tanto, tiene que volver a Él nuevamente en un camino reconocido como exitoso por la sabiduría de Dios. Y este camino es el caminar a través de la creación material terrenal, que Dios permitió que surgiera con el propósito de guiar hacia atrás de lo espiritual caído una vez. A través de esta creación lo espiritual pasa con la voluntad ligada, es decir, en el estado del proceso de desarrollo ascendente lento hasta la etapa en que se le devuelve el libre albedrío y se enfrenta nuevamente a la decisión de elegirse para el poder al que el ser quiere pertenecer.

El ser está cargado con el pecado de la rebelión anterior contra Dios pero puede librarse de esto reclamando la fuerza de Dios, la que una vez había rechazó, pero el ser mismo debe adquirir esta fuerza a través de obras de amor y la demanda consciente de Dios en la oración. Debe usar el libre albedrío en la vida terrenal de la manera correcta.... debe volverse a Dios nuevamente y reconocerlo como Padre y Creador desde la eternidad.... Entonces vuelve a entrar en el estado de luz, se convierte en un receptor de fuerza y puede volver a estar activo según su voluntad, que ahora también es la voluntad de Dios.... podrá crear y formar para su propia felicidad y, por lo tanto, ser feliz eternamente....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La question du pourquoi (anthroposophe Cologne) - la chute des anges – le péché

Pour les hommes ce qui a poussé Dieu à décider et à Agir restera éternellement insondable, parce que l'intellect humain ne saisit pas quelles raisons sont à la de base de la mise en œuvre de la Force de Dieu ; il n’en saisit même pas les liens, parce qu'il peut seulement voir et sentir l’effet de ce qui s'est déroulé primordialement dans le Royaume spirituel, dans un monde dont toutes les Créations visibles sont seulement un faible reflet, et qui ne peuvent jamais être comparées avec celles qui ont été les premières créées comme conséquence de ce qui autrefois s'est déroulé dans le Royaume des esprits créés par Dieu. Ceux-ci étaient le plus pur Rayonnement de Sa Force, par conséquent ils étaient remplies de Pouvoir et de Force et étaient dans la plus sublime Perfection. La Volonté de Dieu de Former était aussi transférée à Ses créatures, de sorte que toutes Ses Pensées poussaient en elles-mêmes à l'exécution et ainsi une Volonté de Création d'une dimension insoupçonnée a animé ces êtres, qui maintenant devenaient actifs sans restriction, c'est-à-dire produisaient de Nouvelles Créations qui les dépassaient même. Ces Nouvelles Créations cependant étaient toujours de nouveau des êtres animés qui étaient dans la plus sublime Perfection, donc aussi capables de penser et doués d'une libre volonté. Le premier être qui était procédé de Dieu, irradiait tout en Lumière et Force, parce qu'il s’était développé à partir de Dieu Lui-Même et il trouvait sa béatitude dans la constante utilisation de sa Force illimitée. Ses créations augmentaient et sa béatitude croissait de façon incommensurable, Dieu ne lui imposait pas de limites, mais Il lui a imposé une épreuve, parce qu'Il voulait que l'être doive se reconnaître Lui-même comme porteur de la Force procédant de Dieu, cette épreuve consistait dans le fait que l'être – Lucifer – devait présenter Dieu à ses créatures comme étant leur Origine, pour que lui-même reste conscient d'accueillir toujours la Force de Dieu, qui le rendait capable de son activité créatrice. Il devait donc reconnaître Dieu comme Créateur et Source de Force et sa béatitude aurait été illimitée dans l'Éternité. L'épreuve ne lui était pas imposée uniquement pour cette reconnaissance, mais il était seulement mis devant une décision de sa libre volonté qui devait l’élever d’un être crée parfait dans un être parfait par sa propre volonté, pour que maintenant il puisse employer la Puissance et la Force en tant qu’être vraiment divin dans la Volonté de Dieu. Et il a échoué. Il ne voulait pas être recevant de la Force, mais Source de la Force elle-même, et la plénitude de la Force à sa disposition lui semblait une confirmation suffisante. Il s’est donc séparé volontairement de Dieu, bien qu’une séparation de Lui ne fût pas possible, vu que sans Dieu il ne pouvait plus exister. Et étant donné qu’à travers sa volonté avec l'utilisation de la Force de Dieu il avait créé d’innombrables êtres, il se sentait comme leur créateur avec une immense Force et Puissance, et ainsi il se séparait volontairement de Dieu dans l'arrogance et le désir ardent de domination. À cause de cela il devenait pécheur et entraînait avec lui dans le péché toutes ses créatures, bien qu’elles-mêmes fussent encore sans faute, mais elles étaient totalement sous l'influence de celui qui leur avait donné la vie. Dieu leur donnait maintenant le droit à l'autodétermination, elles pouvaient contempler la Lumière, dans leur perfection elles pouvaient même reconnaitre leur Origine, donc elles pouvaient rester avec Dieu et à avoir part à Sa Magnificence. Mais elles furent seulement peu à s'unir avec Lui, c'est-à-dire que leur volonté s’était décidée librement pour Dieu, et en tant que Ses Anges ils étaient constamment autour de Lui et actifs pour Lui dans le Royaume spirituel. La majorité cependant tomba, elle s'unit avec son générateur, par sa propre poussée elle entrait dans sa volonté et ainsi elle tomba dans un état d'obscurité spirituelle. Il lui avait été enlevé la connaissance, parce que l'effet de la Force diminuait du fait que l'être s'était éloigné de Dieu. Mais tout était et est Force de Dieu qui ne peut pas aller se perdre dans l’éternité et donc doit de nouveau revenir à Lui comme la Sagesse de Dieu l’a reconnu bon. Et ce retour doit se faire au travers du parcours à travers la Création terrestre matérielle que Dieu a fait se lever pour guider au retour ce spirituel autrefois tombé. À travers cette Création le spirituel marche dans la volonté liée, c'est-à-dire dans l'état d'obligation il exécute le lent parcours de développement vers le Haut jusqu'au stade dans lequel de nouveau sa volonté est rendue libre et se trouve encore une fois devant la décision de choisir toute seule le Pouvoir auquel elle veut appartenir. L'être est chargé avec le péché de la rébellion d'autrefois contre Dieu, mais il peut s’en libérer en s'appropriant la Force de Dieu qu'une fois il avait repoussé, mais cette Force il doit la conquérir tout seul à travers une activité d'amour et une demande consciente à Dieu dans la prière. Dans la vie terrestre il doit utiliser la libre volonté de la manière juste, il doit de nouveau se tourner vers Dieu et Le reconnaitre comme Son Père et Créateur de l'Éternité. Alors il entre de nouveau dans l'état de Lumière, il deviendra recevant de la Force et donc il pourra de nouveau être actif selon sa volonté, qui est maintenant aussi la Volonté de Dieu, il pourra créer et former pour son bonheur et donc être éternellement bienheureux.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet