Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Pregunta del “Por qué”.... Caída de los ángeles.... Pecado....

Para las personas sigue siendo insondable lo que hace que Dios gobierne y obre, porque el entendimiento humano no comprende qué motivos subyacen al desarrollo de la fuerza de Dios; tampoco capta las conexiones, porque solo puede ver y sentir los efectos de lo que originalmente tuvo lugar en el reino espiritual, en un mundo del cual todas las creaciones visibles son solo un reflejo débil, que nunca se puede comparar y que solo fueron creado como resultado de lo que una vez sucedió en el reino de los espíritus creados por Dios. Éstas eran las irradiaciones más puras de Su poder, por lo tanto también poderosas y fuertes, y estaban en la más alta perfección.

La voluntad creativa de Dios se había trasladado también a Sus criaturas, de modo que todos Sus pensamientos urgían a realizarse en ellas y, en consecuencia, una voluntad de crear de un grado inimaginable animaba a estos seres, que ahora se activaba sin restricción, es decir, producían nuevas creaciones que se superaron a sí mismos. Pero estas nuevas creaciones fueron siempre seres animados, de pie en la más alta perfección y, por lo tanto, también capaces de pensar y dotados del libre albedrío.

El primer ser que emanó de Dios eclipsó a todo en luz y fuerza, porque se desarrolló a partir de Dios Mismo y encontró su dicha en el uso constante de su fuerza ilimitada. Sus creaciones aumentaron y su bienaventuranza aumentó a lo desmedido, por parte de Dios no había límites para él, pero lo puso a prueba porque quería que el ser se reconociera como portador de la fuerza que emana de Dios.... Esta prueba consistió en el hecho de que el ser.... Lucifer.... debía presentar a sus criaturas a Dios como la salida, para que él mismo también permaneciera consciente de recibir siempre de Dios la fuerza que lo capacitó para su actividad creadora.

De modo que debía reconocer a Dios como Creador y fuente de fuerza, y su dicha habría sido ilimitada por la eternidad. La prueba no se le puso únicamente por este reconocimiento, sino que sólo se le puso ante una decisión de libre albedrío, que debería elevarlo del ser perfectamente creado a un ser perfecto por su propia voluntad, de modo que ahora como un ser verdaderamente divino podía usar su poder y fuerza en la voluntad de Dios.... Y falló.... No quería ser un receptor de fuerza, sino más bien una fuente de fuerza él mismo, y la abundancia de fuerza que tenía a su disposición le pareció prueba suficiente.... Así que se separó de Dios de buena gana, aunque no era posible una separación de Él, ya que sin Dios no podría existir.

Y dado que innumerables seres habían surgido a través de su voluntad usando la fuerza de Dios, él se sentía a sí mismo como su creador de pie con tremenda fuerza y poder, por lo que voluntariamente se separó de Dios con arrogancia y espíritu dominador, Como consecuencia, se volvió pecador y arrastró consigo a todas sus criaturas al pecado, que todavía eran inocentes, pero estaban completamente bajo la influencia de aquel que les había dado la vida.

Dios ahora les dio el derecho de autodeterminación, se les permitió ver la luz, en su perfección también reconocieron su salida, por lo tanto también podían permanecer con Dios y participar de su gloria, pero solo unos pocos se unieron a Él, cuya voluntad entonces se decidió libremente para Dios y quienes, como Sus ángeles, están constantemente a Su alrededor y activos para Él en el reino espiritual. La mayoría, sin embargo cayo.... se unieron a su procreador, entraron en su voluntad por propio impulso y así cayeron en un estado de oscuridad espiritual.... Su reconocimiento se les fue quitado porque el efecto de la fuerza se disminuye en cuanto el ser se aleja de Dios....

Pero todo fue y es fuerza de Dios, que no se puede perder para siempre y, por lo tanto, tiene que volver a Él nuevamente en un camino reconocido como exitoso por la sabiduría de Dios. Y este camino es el caminar a través de la creación material terrenal, que Dios permitió que surgiera con el propósito de guiar hacia atrás de lo espiritual caído una vez. A través de esta creación lo espiritual pasa con la voluntad ligada, es decir, en el estado del proceso de desarrollo ascendente lento hasta la etapa en que se le devuelve el libre albedrío y se enfrenta nuevamente a la decisión de elegirse para el poder al que el ser quiere pertenecer.

El ser está cargado con el pecado de la rebelión anterior contra Dios pero puede librarse de esto reclamando la fuerza de Dios, la que una vez había rechazó, pero el ser mismo debe adquirir esta fuerza a través de obras de amor y la demanda consciente de Dios en la oración. Debe usar el libre albedrío en la vida terrenal de la manera correcta.... debe volverse a Dios nuevamente y reconocerlo como Padre y Creador desde la eternidad.... Entonces vuelve a entrar en el estado de luz, se convierte en un receptor de fuerza y puede volver a estar activo según su voluntad, que ahora también es la voluntad de Dios.... podrá crear y formar para su propia felicidad y, por lo tanto, ser feliz eternamente....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Warum Frage.... (Anthroposoph Köln) Fall der Engel.... Sünde....

Für die Menschen bleibt es ewig unergründbar, was Gott veranlaßt zu Seinem Walten und Wirken, denn der Menschenverstand fasset es nicht, welche Motive der Kraftentfaltung Gottes zugrunde liegen; er fasset auch nicht die Zusammenhänge, weil er nur die Auswirkung dessen sehen und empfinden kann, was uranfänglich sich abspielte im geistigen Reich, in einer Welt, von der alle sichtbaren Schöpfungen nur ein schwacher Abglanz sind, die niemals vergleichsweise angeführt werden können und die erst erschaffen wurden als Folge dessen, was einstmals vor sich ging im Reiche der von Gott geschaffenen Geister. Diese waren reinste Ausstrahlung Seiner Kraft, folglich auch macht- und kraftvoll, und sie standen in höchster Vollkommenheit. Gottes Gestaltungswille hatte sich auch auf Seine Geschöpfe übertragen, so daß alle Seine Gedanken auch in ihnen zur Ausführung drängten und sonach ein Schöpfungswille von ungeahntem Ausmaß diese Wesen beseelte, der nun ohne Einschränkung tätig wurde, d.h. Neuschöpfungen zuwege brachte, die sich selbst übertrafen. Diese Neuschöpfungen aber waren immer wieder beseelte Wesen, in höchster Vollkommenheit stehend, also auch denkfähig und mit einem freien Willen begabt. Das erste Wesen, das von Gott ausging, überstrahlte alles an Licht und Kraft, denn es entfaltete sich aus Gott Selbst und fand seine Seligkeit in ständigem Nützen seiner unbegrenzten Kraft. Seine Schöpfungen mehrten sich und seine Seligkeit steigerte sich ins ungemessene, von Gott aus waren ihm keine Grenzen gesetzt, doch Er stellte ihm eine Probe, weil Er wollte, daß sich das Wesen selbst erkennen sollte als Träger der von Gott ausgehenden Kraft.... diese Probe bestand darin, daß das Wesen.... Luzifer.... Gott seinen Geschöpfen als Ausgang darstellen sollte, auf daß auch er sich selbst bewußt blieb, von Gott stets die Kraft entgegenzunehmen, die ihn zu seiner schöpferischen Tätigkeit befähigte. Er sollte also Gott als Schöpfer und Kraftquell anerkennen, und seine Seligkeit wäre unbegrenzt gewesen in Ewigkeit. Die Probe wurde ihm nicht gestellt allein um dieser Anerkennung willen, sondern er wurde nur vor einen freien Willensentscheid gestellt, der ihn aus dem vollkommen erschaffenen Wesen zu einem aus eigenem Willen vollkommenen Wesen erheben sollte, auf daß er nun als wahrhaft göttliches Wesen seine Macht und Kraft gebrauchen konnte im Willen Gottes.... Und er versagte.... Er wollte nicht Kraftempfänger, sondern selbst Kraftquell sein, und die Fülle der ihm zu Gebote stehenden Kraft dünkte ihm Beweis genug.... Er trennte sich also willensmäßig von Gott, wenngleich eine Trennung von Ihm nicht möglich war, da er ohne Gott nicht mehr bestehen könnte. Und da durch seinen Willen unter Nützung der Kraft aus Gott unzählige Wesen erstanden waren, fühlte er sich als deren Schöpfer in ungeheurer Kraft und Macht stehend, und also löste er sich willensmäßig von Gott in Überheblichkeit und Herrschbegierde. Er wurde sündig dadurch und zog alle seine Geschöpfe mit in die Sünde hinein, die nun zwar selbst noch schuldlos waren, jedoch völlig unter dem Einfluß dessen standen, der ihnen das Leben gegeben hatte. Ihnen nun gab Gott das Selbstbestimmungsrecht, sie durften das Licht erschauen, sie erkannten in ihrer Vollkommenheit auch ihren Ausgang, sie konnten sonach auch bei Gott verbleiben und teilhaben an Seiner Herrlichkeit, doch es waren nur wenige, die sich Ihm anschlossen, deren Wille also frei sich für Gott entschied und die als Seine Engel ständig um Ihn sind und für Ihn tätig im geistigen Reich. Die Mehrzahl aber fiel.... sie schloß sich ihrem Erzeuger an, trat aus eigenem Antrieb in dessen Willen ein und fiel somit in einen Zustand geistiger Finsternis.... Das Erkennen ward ihm genommen, weil sich die Wirkung der Kraft verringert, sowie sich das Wesen von Gott entfernt.... Doch alles war und ist Kraft aus Gott, das ewig nicht verlorengehen kann und daher wieder auf einem von Gottes Weisheit als erfolgreich erkanntem Wege zu Ihm zurückkehren muß. Und dieser Weg ist der Gang durch die irdisch materielle Schöpfung, die Gott zu dem Zweck des Zurückleitens des einst gefallen Geistigen erstehen ließ. Durch diese Schöpfung geht das Geistige im gebundenen Willen, d.h. im Mußzustand den langsamen Aufwärtsentwicklungsgang bis zu dem Stadium, wo ihm der freie Wille zurückgegeben wird und es noch einmal vor den Entscheid gestellt wird, sich die Macht selbst zu wählen, der das Wesen angehören will. Das Wesen ist belastet mit der Sünde der einstigen Auflehnung gegen Gott und kann sich aber davon freimachen mit der Inanspruchnahme der Kraft aus Gott, die es einstmals zurückgewiesen hatte, doch diese Kraft muß es sich selbst erwerben durch Liebeswirken und bewußtes Anfordern von Gott im Gebet. Es muß den freien Willen im Erdenleben nützen in der rechten Weise.... es muß sich Gott wieder zuwenden und Ihn als Vater und Schöpfer von Ewigkeit anerkennen.... Dann tritt es wieder in den Lichtzustand ein, es wird Kraftempfänger und kann also wieder tätig sein nach seinem Willen, der nun auch der Wille Gottes ist.... es wird schaffen und gestalten können zu seiner eigenen Beglückung und daher ewig selig sein....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde