Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

"Tu eres Pedro, la roca ..." La fe viva - Iglesia de Cristo

El que quiere contarse a Mi Iglesia, ese tiene que encontrarse en la fe viva, porque una fe muerta no la tomo en cuenta, porque esa no merece la denominación de "fe". Y con eso tenéis vosotros hombres ya el justo distintivo de Mi Iglesia y también la explicación de Mis Palabras: "Tú eres Pedro, la piedra, sobre ti quiero Yo edificar Mi Iglesia ..."

Sólo una fe verdadera está fundada Mi Iglesia. ¿Mas qué es una fe verdadera? Tener algo por verdad, lo que no puede ser demostrado, así reza vuestra explicación. No obstante, eso no quiere decir una fe ciega, ningún acceder irreflexivo de dogmas, porque ellos no pueden dar a luz ninguna convicción de fe. Pero el hombre tiene que poseer sin demostración la convicción interior. Eso es la verdadera fe, de lo contrario sería sólo un juego de palabras, si se habla de fe. Sólo la convicción de fe es una fe viva, pero jamás el tomar a ciegas un dogma de fe, por no poder ser denegado.

Pedro poseía una fe convencida, y de ahí que Yo llamara como la roca que portara Mi Iglesia. Y siempre de nuevo haré de condición esta fe para la pertenencia a Mi Iglesia, pues Yo no me complazco con los que, sólo de boca, se adhieren y profesan una doctrina pero a los que les falta la convicción interior. Una fe viva es condición, porque sólo depués se hace evidente la fuerza de la fe, donde se encuentra y está la convicción interior.

El hecho de que Yo exija de los hombres más que mera confesión con la boca, tiene que serle bien claro a todo hombre pensante, pues así pudieron presentarles a los hombres las enseñanzas más absurdas y ser exigida la fe en ellas. Eso lo hago Yo imposible a través de Mi Palabra, al darles Yo a los hombres un criterio: el de la roca Pedro, la que porte Mi Iglesia.

De ahí resulta, que vosotros hombres tenéis que tomar una actitud, un parecer, por lo tanto en cada doctrina dogmatica, para que podáis creer convencidos, tenéis que tomar una actitud mental en ella, y por eso no podéis comprensiblemente aceptar cada dogma, puesto que una doctrina herética tiene que ser por vosotros reconocida, porque no podéis llegar a persuadiros de la absoluta Verdad de lo que se pide de vosotros que creáis. Seréis capaces de discernir muy bien en una seria reflexión, cuales son las enseñanzas que corresponden a la Verdad y cuales son las que tienen que ser rechazadas. Y de ese modo seréis y permaneceréis siendo también verdaderos adeptos de Mi Iglesia, si os encotráis en la fe viva, y Yo os bendiciré.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

„Tu sei Pietro, la roccia“ – Fede viva - La Chiesa di Cristo

Chi vuole appartenere alla Mia Chiesa, deve stare nella viva fede, perché non considero una fede morta, perché questa non merita la designazione di “fede”. E così voi uomini avete già il vero Segno della Mia Chiesa, ed anche la spiegazione delle Mie Parole: “Tu sei Pietro, la roccia, su te voglio costruire la Mia Chiesa”. La Mia Chiesa è fondata su una vera fede, Ma che cosa è una vera fede? Ritenere qualcosa per vero ciò che non si può dimostrare, così suona la vostra spiegazione. Con ciò comunque non è intesa una fede cieca, nessun accettare senza riflettere di dottrine di fede, perché queste non possono far nascere una fede convincente. Ma l’uomo deve possedere la convinzione interiore, senza prova. Questa è vera fede, altrimenti sarebbe soltanto un gioco di parole se si parla di fede. Solo una fede convinta, una fede viva, ma mai una fede cieca tradizionale, che soltanto non può essere rifiutata. Pietro possedeva una fede convinta, e perciò l’ho indicato come roccia, che doveva reggere la Mia Chiesa. E farò di questa fede sempre di nuovo la condizione per l’appartenenza alla Mia chiesa, perché non Mi accontento di coloro che si confessano soltanto con la bocca per una dottrina, a cui manca però la convinzione interiore. Una fede viva è la condizione, perché soltanto allora si manifesta la forza della fede, dove si incontra la convinzione interiore. Che pretenda dagli uomini più che solo una semplice confessione con la bocca, deve essere chiaro per ogni uomo pensante, altrimenti potrebbero venire sottoposte agli uomini le dottrine più insensate e richiesta per queste la fede. Ma rendo impossibile questo fatto mediante le Mie Parole, nelle quali do agli uomini una norma, la roccia di Pietro – che deve reggere la Mia Chiesa. Da questo risulta che voi uomini dovete prendere posizione per ogni dottrina di fede, che voi, per poter credere convinti, dovete prenderne posizione, e comprensibilmente non potete accettare ogni dottrina di fede, e che una dottrina errata deve e può essere da voi anche riconosciuta, dato che da quella non potete ottenere la convinzione dell’assoluta Verità, ciò che viene preteso da voi di credere. Sarete benissimo in grado di distinguere dopo seria riflessione, quale dottrina corrisponde alla Verità, e quali dottrine devono essere rifiutate. E così sarete e rimarrete anche veri seguaci della Mia Chiesa, se state nella viva fede, e poi vi benedirò.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich