Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra que suena y condiciones....

Debéis prestar atención al más mínimo sentimiento si queréis escuchar Mi voz dentro de vosotros. Y es por eso que la transmisión de Mi Palabra sólo puede tener lugar en completo aislamiento del mundo. Puede que todavía viváis en medio del mundo, pero todo lo que os rodea puede hundirse en la nada, puede pasar completamente desapercibido para vosotros si vuestros pensamientos se dirigen hacia vuestro interior y Me buscáis. Entonces consideráis otras esferas además de las terrenales, entonces ya habitáis en el reino espiritual, vuestra alma ha pasado allá, mientras que el cuerpo permanece en la Tierra, sin haber perdido la conexión con el alma.

Quien logre apagar todos los pensamientos mundanos y concentrarse, pronto lo oirá hablar tranquilamente en su corazón, y tanto más claramente cuanto más se separe el alma del cuerpo, es decir, cuanto más se esfuerce el alma hacia el reino donde Mi Palabra tiene su origen, donde Yo Mismo habito en medio de los seres que os enseñan en Mi nombre, si la enseñanza no viene directamente de Mí.

El mundo no quiere aceptar que Dios habla directamente a los humanos; no puede creerlo porque ellos, es decir, los humanos del mundo, nunca son capaces de escuchar esta voz sutil y siempre sólo prestan atención a lo que el cuerpo exige y lo que logra. El alma es un concepto increíble para ellos, no la reconocen y por eso no aceptan lo que el alma recibe del reino espiritual y quiere transmitir a los humanos en la Tierra. No lo creen, porque también les falta la voluntad de cumplir las condiciones que hacen posible escuchar Mi voz. No se separan del mundo en sus pensamientos, sino que se esfuerzan constantemente por alcanzarlo, de modo que no tienen una hora para la contemplación interior, así nunca llevan una vida interior, y sin ella es impensable escuchar Mi Palabra.

Yo no Me acerco a los seres humanos desde fuera, sino que Me acerco a ellos en sus corazones.... Probablemente también obro obviamente, para que sea también visible exteriormente con qué seres humanos estoy, qué humanos reciben fuerza de Mí.... pero sólo allí donde se lleva una vida de amor, allí donde puedo refugiarme en el corazón, porque soy llamado en el corazón. Yo sólo trabajo allí donde un hijo de la Tierra cree firmemente en Mí y siente un profundo amor por Mí, y ambos son sentimientos del alma en los que el cuerpo como tal no está involucrado.

Por tanto, quien quiera oírme, debe venir a Mí, y Yo no estoy en el mundo, sino en el reino espiritual, aunque también gobierno en el mundo con Mi voluntad, pero sólo por eso, para conquistar a los humanos mundanos, para sacarlos del bullicio del mundo a la soledad, para hacerles desear los bienes que sólo tienen valor para la eternidad.... Retiraos al silencio y escuchad dentro de vosotros mismos, y Me oiréis clara y distintamente si a cada pensamiento, mientras que no oigáis la Palabra resonante dentro de vosotros, lo que requiere una especial madurez del alma y la más íntima conexión Conmigo.... sin embargo, Me revelo a todo voluntad, pero sólo por eso, para conquistar a los humanos mundanos, Por tanto, quien quiera oírme, debe venir a Mí, y Yo no estoy en el mundo, sino en el reino espiritual, aunque también gobierno el mundo con Mi para sacarlos del bullicio del mundo a la soledad, para hacerles desear los aquel que cumple Mi voluntad y desea oírme....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Cuvântul sonor și condiții....

Trebuie să fiți atenți la cele mai mici senzații dacă vreți să auziți vocea Mea în voi. De aceea, transmiterea Cuvântului Meu nu poate avea loc decât în izolare completă față de lume. Deși încă trăiești în mijlocul lumii, tot ceea ce te înconjoară se poate scufunda în neant, poate rămâne complet neobservat de tine, dacă gândurile tale se îndreaptă spre interior și Mă caută pe Mine. Atunci îi privești pe ceilalți ca pe niște sfere pământești, atunci locuiești deja în împărăția spirituală, sufletul tău a trecut dincolo, în timp ce trupul rămâne pe Pământ fără să fi pierdut, totuși, legătura cu sufletul.

Oricine reușește să oprească toate gândurile lumești și să se concentreze, acela va auzi curând vorbind încet în inima sa și cu cât este mai clar cu atât se realizează desprinderea sufletului de trup, adică cu cât sufletul tinde mai mult spre împărăția de unde provine Cuvântul Meu, unde Eu Însumi locuiesc în mijlocul ființelor care vă instruiesc în numele Meu, dacă instrucția nu vine direct de la Mine.

Este adevărat că lumea nu vrea să recunoască adresarea directă a lui Dumnezeu către oameni, nu poate să creadă, pentru că ei, adică oamenii lumii, nu sunt niciodată capabili să audă această voce subtilă și nu sunt atenți decât la ceea ce cere corpul și la ceea ce realizează. Sufletul este un concept de necrezut pentru ei, sufletul nu este recunoscut de ei și, prin urmare, nu acceptă ceea ce sufletul primește de la împărăția spirituală și vrea să transmită oamenilor de pe Pământ. Ei nu cred, pentru că nu au nici ei voința de a îndeplini condițiile care fac posibilă auzirea vocii Mele. Ei nu se separă de lume prin gânduri, ci tind în mod constant spre ea, astfel încât nu le rămâne nici o oră de contemplare interioară, astfel încât nu duc niciodată o viață interioară, dar fără de aceasta, ascultarea Cuvântului Meu este de neconceput.

Eu nu Mă apropii de oameni din exterior, ci vin să îi întâlnesc în inima lor..... Deși lucrez și în mod evident, astfel încât să se recunoască în exterior cu ce oameni sunt Eu, care oameni primesc putere de la Mine...., lucrez întotdeauna doar acolo unde oamenii trăiesc o viață de iubire, unde Mă pot refugia în inimă, pentru că sunt chemat în inimă. Eu lucrez doar acolo unde un copil pământean crede cu tărie în Mine și simte o dragoste sinceră pentru Mine, iar ambele sunt sentimente ale sufletului în care corpul ca atare nu este implicat.

De aceea, oricine vrea să Mă asculte trebuie să vină la Mine, iar Eu nu sunt în lume, ci în împărăția spirituală, chiar dacă prezidez și lumea cu voia Mea, dar numai cu scopul unic de a-i cuceri pe oamenii lumești, de a-i atrage din agitația lumii în singurătate, pentru a le face dezirabile bunurile, singurele care au valoare pentru veșnicie...... Retrageți-vă în tăcere și ascultați în voi înșivă și Mă veți auzi clar și distinct dacă veți fi atenți la fiecare gând, atâta timp cât nu auziți Cuvântul sonor din voi înșivă, ceea ce necesită o maturitate sufletească deosebită și cea mai intimă legătură cu Mine.... Totuși, Eu Mă dezvălui oricui împlinește voința Mea și dorește să Mă asculte....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea