Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Capacidad de los siervos de Dios de mirar a través de los hombres - Juicio agudo

Vosotros reconoceréis el espíritu de los que se apartan de Mí y me evitan, pues todos los indicios se os harán perceptibles así que un hombre no esté unido en amor a Mí. Y por eso no podrán engañaros tampoco las palabras que dice su boca, para encubrir su verdadero sentimiento. Encontraréis poca comprensión si entabláis conversaciones espirituales, podréis comprobar incredulidad frente a todas las predicciones y también frente a aquellas enseñanzas que contribuyen a la explicación del tiempo difícil lleno de aflicción. Pues quien está lejos de Mí, ese está demasiado metido en la vida terrena y ninguna explicación espiritual la encuentra plausible, él no vive en comuncación del reino espiritual, y sus pensamientos están poco influenciados de fuerzas sabias, porque él no les concede ningún acceso. Vosotros reconoceréis a tales hombres siempre y no hallaréis apenas buena acogida, y en caso de que os escuchen, tenéis que contar con poco éxito, tienen poca voluntad de hacer caso a Mi Palabra, poniéndola en práctica en su vida. Y de ese modo tampoco se podrán convencer de la Verdad de Mis Palabras, y el éxito espiritual es tanto como cero.

Sin embargo, por eso no os canséis y no os escandalicéis de que no os escuchen, como lo exige Mi Palabra. Vuestra mirada se hará aguda, penetrante, seréis capaces de juzgar en qué grado de desarrollo se encuentra cada uno que esté ante vosotros, conseguiréis la aptitud de mirar también a través de una máscara, y no os dejaréis engañar con palabras bonitas y piadosas, o gestos y modo de ser, porque a vuestra mirada y vista nada se le pierde y sabéis bien, como una vida en amor y en unión Conmigo repercute en el ser de un hombre. Además serán muy pocos los verdaderos oyentes y activos de Mi Palabra, la mayoría está frente a Mi Gracia de lo alto apática e indiferente, de lo contrario sería rápidamente remediado el bajo nivel espiritual. Pero donde la voluntad falta, poco éxito se puede apuntar.

Pero a pesar de todo Yo os doy el encargo de que hagáis mención de lo que Yo os ofrezco, para que ninguno pueda decir que él se quedó sin ser avisado, pues sólo con la palabra puede ser rota la proscripción, sólo a través de la palabra desde arriba puede ser el hombre motivado a la reflexión y ser conducido por otro camino. La Palabra misma posee fuerza, pero requiere la voluntad de los hombres para que pueda llegar al efecto; y donde Mi Palabra (La irradiación de Mi Mismo) no causa efecto, allí en verdad, no hay ningún otro medio, a no sea, pues, una gran necesidad y aflicción terrenas obligue a un hombre a que establezca la unión Conmigo por la oración. Entonces me dirijo otra vez a los hombres mediante ayuda visible y me hago a él reconocible. Y entonces Mi Palabra no dejará de causar efecto ya. Por eso divulgádla en todos los lugares, porque la gran aflicción es inevitable, y lo que la Palabra no lleva a cabo, puede conseguirlo el sufrimiento y apuro, y vosotros hombres los bendeciréis, si por medio de ellos me habéis encontrado aún a Mí.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

La capacità dei servitori di Dio, di penetrare gli uomini con lo sguardo - Acuto giudizio

Riconoscerete lo spirito di colui che si distoglie da Me, perché vi saranno percettibili tutti i segni, appena un uomo non è unito con Me nell’amore. Così non vi potranno nemmeno ingannare le parole che pronuncia la sua bocca, per nascondervi il suo vero sentimento. Troverete poca comprensione, quando conducete dei discorsi spirituali, potrete constatare miscredenza verso tutte le previsioni ed anche verso quegli insegnamenti, che devono contribuire alla spiegazione del tempo difficile colmo di sofferenza, perché chi è lontano da Me, sta troppo nella vita terrena e non trova credibile nessuna spiegazione spirituale, non vive in contatto con il mondo spirituale ed i suoi pensieri sono poco influenzati da Forze sapienti, perché non concede a queste nessun accesso. Riconoscerete sempre tali uomini e troverete poca risonanza ed anche se vi ascoltano, avrete comunque da registrare poco successo, poca volontà di dare considerazione alla Mia Parola, mentre questa dev’essere vissuta fino in fondo. Così non potranno nemmeno convincersi della Verità della Mia Parola ed il successo spirituale è pari a zero. Ma per questo non dovete stancarvi e non urtarvi se non siete ascoltati, come lo pretende la Mia Parola. Il vostro sguardo si acutizzerà, sarete in grado di giudicare su quale gradino dello sviluppo sta il singolo uomo, otterrete la facoltà di poter guardare anche attraverso una maschera e così non vi lasciate ingannare da belle parole o da un essere pio, perché nulla sfugge al vostro sguardo e sapete bene, quale effetto ha sull’essere di un uomo il contatto con Me ed una vita nell’amore. Inoltre i veri ascoltatori e facitori della Mia Parola saranno soltanto pochi, la maggioranza però sta con indifferenza di fronte al Mio Dono, altrimenti il basso stato spirituale sarebbe presto sospeso. Ma dove manca la volontà, c’è poco successo da registrare. Ma vi do comunque l’Incarico di menzionare ciò che vi offro, affinché nessuno possa dire di essere rimasto inavvertito, perché soltanto attraverso la Parola il bando può essere spezzato, soltanto attraverso la Parola dall’Alto l’uomo può essere indotto alla riflessione e venir guidato su un’altra via. La Parola stessa possiede la Forza, ma richiede la volontà dell’uomo per poter avere l’effetto; e dove la Mia Parola, l’Irradiazione di Me Stesso, rimane senza impressione, là non esiste davvero altro mezzo, a meno che una grande miseria terrena non induca un uomo a stabilire con Me il contatto attraverso la preghiera. Allora Mi avvicino ancora una volta all’uomo attraverso un visibile Aiuto e Mi faccio riconoscere da lui. Allora nemmeno la Mia Parola rimarrà più senza impressione, perciò diffondetela ovunque, perché la grande miseria è inevitabile, e quello che la Parola non riesce più ad ottenere, lo può fare la miseria e voi uomini la benedirete se con lei avete trovato ancora Me.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich