Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Capacidad de los siervos de Dios de mirar a través de los hombres - Juicio agudo

Vosotros reconoceréis el espíritu de los que se apartan de Mí y me evitan, pues todos los indicios se os harán perceptibles así que un hombre no esté unido en amor a Mí. Y por eso no podrán engañaros tampoco las palabras que dice su boca, para encubrir su verdadero sentimiento. Encontraréis poca comprensión si entabláis conversaciones espirituales, podréis comprobar incredulidad frente a todas las predicciones y también frente a aquellas enseñanzas que contribuyen a la explicación del tiempo difícil lleno de aflicción. Pues quien está lejos de Mí, ese está demasiado metido en la vida terrena y ninguna explicación espiritual la encuentra plausible, él no vive en comuncación del reino espiritual, y sus pensamientos están poco influenciados de fuerzas sabias, porque él no les concede ningún acceso. Vosotros reconoceréis a tales hombres siempre y no hallaréis apenas buena acogida, y en caso de que os escuchen, tenéis que contar con poco éxito, tienen poca voluntad de hacer caso a Mi Palabra, poniéndola en práctica en su vida. Y de ese modo tampoco se podrán convencer de la Verdad de Mis Palabras, y el éxito espiritual es tanto como cero.

Sin embargo, por eso no os canséis y no os escandalicéis de que no os escuchen, como lo exige Mi Palabra. Vuestra mirada se hará aguda, penetrante, seréis capaces de juzgar en qué grado de desarrollo se encuentra cada uno que esté ante vosotros, conseguiréis la aptitud de mirar también a través de una máscara, y no os dejaréis engañar con palabras bonitas y piadosas, o gestos y modo de ser, porque a vuestra mirada y vista nada se le pierde y sabéis bien, como una vida en amor y en unión Conmigo repercute en el ser de un hombre. Además serán muy pocos los verdaderos oyentes y activos de Mi Palabra, la mayoría está frente a Mi Gracia de lo alto apática e indiferente, de lo contrario sería rápidamente remediado el bajo nivel espiritual. Pero donde la voluntad falta, poco éxito se puede apuntar.

Pero a pesar de todo Yo os doy el encargo de que hagáis mención de lo que Yo os ofrezco, para que ninguno pueda decir que él se quedó sin ser avisado, pues sólo con la palabra puede ser rota la proscripción, sólo a través de la palabra desde arriba puede ser el hombre motivado a la reflexión y ser conducido por otro camino. La Palabra misma posee fuerza, pero requiere la voluntad de los hombres para que pueda llegar al efecto; y donde Mi Palabra (La irradiación de Mi Mismo) no causa efecto, allí en verdad, no hay ningún otro medio, a no sea, pues, una gran necesidad y aflicción terrenas obligue a un hombre a que establezca la unión Conmigo por la oración. Entonces me dirijo otra vez a los hombres mediante ayuda visible y me hago a él reconocible. Y entonces Mi Palabra no dejará de causar efecto ya. Por eso divulgádla en todos los lugares, porque la gran aflicción es inevitable, y lo que la Palabra no lleva a cabo, puede conseguirlo el sufrimiento y apuro, y vosotros hombres los bendeciréis, si por medio de ellos me habéis encontrado aún a Mí.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Ability of God's servants to see through people.... sharp judgement....

You will recognize the spirit of the one who turns away from Me, for all signs will be noticeable to you as soon as a person is not united with Me in love. And thus you will not be deceived by the words his mouth utters to conceal his true feelings. You will find little understanding if you hold spiritual conversations, you will be able to detect disbelief towards all predictions and also towards those teachings which are intended to contribute towards explaining the difficult time of suffering. For anyone who is distant from Me lives too much in earthly life and does not find any spiritual explanation credible, he does not live in contact with the spiritual world and his thoughts are little influenced by knowing forces because he does not grant them access. You will always recognize such people and find little appeal, and no matter how much they listen to you, you will still have little success, little will to pay attention to My word by living it out. And thus they will not be able to convince themselves of the truth of My word either, and the spiritual success will be zero. Yet you should therefore not grow weary and not take offence at the fact that you are not listened to as My word requires.... Your vision will become sharper, you will be able to judge the individual person's level of development, you will gain the ability to see through a mask and thus not be deceived by beautiful words or a pious nature, because nothing escapes your gaze and you know full well how the connection with Me and a life of love affects a person's nature. Moreover, only a few will be true listeners and doers of My word, but the majority will be indifferent towards My gift from above, otherwise the spiritual low would be remedied very quickly. But where the will is lacking there is little success. Nevertheless, I instruct you to mention what I offer you so that no-one will be able to say that he was not warned, for only through the word can the spell be broken, only through the word from above can the human being be prompted to think and guided onto a different path. The word itself possesses strength but requires the human being's will in order to take effect; and where My word.... the emanation of Myself.... remains without impression, there is truly no other means unless great earthly adversity causes a person to establish the bond with Me through prayer. Then I will approach the person once again through visible help and make Myself known to him. And then My word will no longer remain without impression. Therefore spread it everywhere, for the great adversity is inevitable, and what the word cannot accomplish can still create adversity, and you humans will bless it if you have still found Me through it....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers