Nadie puede servir a dos amos... El que quiere unirse conmigo nunca podrá dirigir los ojos hacia el mundo, porque a Mí sólo se me encuentra afuera del mundo. De modo que si se quiere que Yo me deje encontrar, antes hay que abstenerse de las exigencias del mundo porque este debe quedar totalmente ignorado, dado que pertenece a mi adversario, pues es dominio suyo donde él hace lo que le place.
Consta que la intención del adversario es todo menos llevar a los hombres a Mí, mediante el mundo, sino él procura a descartarme... pues continuamente procura enaltecer el mundo para que los hombres se olviden de Mí... Pero quien de vosotros lo toma en serio con su desarrollo en ascenso, de ninguna manera ya puede hacer caso a las tentaciones del mundo... Aunque él todavía se encuentre en medio del mundo que le obliga a grandes exigencias con las que tiene que cumplir, pero ahí hay que hacer una gran diferencia entre una obligación cumplida y un propio deseo mundano.
Ahí la obligación cumplida concuerda completamente con mi Voluntad, porque os está impuesta una tarea terrenal, aparte de la cual también podéis cumplir con vuestra tarea espiritual, la maduración del alma. Eso si no predominan las exigencias del mundo que consisten en que delicias y placeres mundanos predominan el deseo de bienes espirituales, con lo que el hombre ahí me olvida - además, tan sólo el pensamiento en Mí le resulta incómodo y por eso me rechaza...
Aquel que intenta facilitar a su cuerpo el máximo placer posible –sea por satisfacción de deseos y apetitos carnales, o también por acumulación de bienes materiales, pero con todo ello no piensa en el prójimo– y sólo actúa en su propio favor, él es cautivo de su mundo pues es una herramienta a voluntad de mi adversario, y nunca encontrará el camino hacia Mí si no se desentiende de las aspiraciones por el mundo terrenal... si no se interioriza y si no aspira por bienes espirituales.
Ambos casos a la vez no son posibles, porque entonces el hombre serviría a dos amos pero a ninguno le atendería conforme a las instrucciones. Si me buscáis a Mí, también tenéis que dirigir la vista al Cielo, porque Yo me encuentro Arriba y no abajo... Pero abajo está allí donde mi adversario tiene su reino, donde todavía os encontráis vosotros –en lo que se refiere al cuerpo– pero desde allí en todo momento vuestro alma puede lanzarse hacia Arriba a mi Reino - hacia Mí...
De modo que si el cuerpo todavía se encuentra en el reino de mi adversario, en todo momento el alma, vuestro pensar, sentir y querer pueden elevarse a esferas que se encuentran fuera de la Tierra... Y eso es lo que exijo de aquel que quiere encontrarme y que también quiere ser Mío... Entonces la Chispa del Espíritu en él se une con el Espíritu del Padre desde la eternidad; porque si el hombre realmente aspira a Mí, entonces también su corazón está lleno de amor –un amor que tiene nada en común con el amor mundano– porque este amor se manifestará ante el prójimo, y entonces el hombre ya realiza la conexión conmigo... se desprende de aquello que forma parte del mundo... él da, y de esta manera sirve al prójimo y, como Yo he otorgado esta Ley, también me sirve a Mí - como Amo suyo.
El amor al mundo es una variante sobre el amor propio, que es el amor que el hombre debe combatir si quiere llegar a ser bienaventurado. De modo que el hombre también debe combatir el amor al mundo, y debe procurar a cumplir con los deseos del alma, estimulados por el Espíritu en su interior - deseos que se extienden a bienes espirituales y que manifiestan el amor a Mí.
Porque únicamente Yo soy el Señor al que debéis servir - si queréis llegar a ser bienaventurados...
Amén.
TraductorNitko ne može služiti dvojici gospodara. Tko se želi povezati sa Mnom, neće moći nikada usmjeriti pogled na svijet, jer Ja se nalazim jedino izvan svijeta, i trebam li biti pronađen, onda žudnja za svijetom treba biti poništena, ona mora ostati potpuno neuvažena, jer svijet pripada Mojem protivniku, on je njegovo područje, gdje on djeluje i vlada. A njegovo nastojanje zaista nije da vodi ljude k Meni kroz svijet, nego on stalno nastoji staviti svijet u prvi plan, tako da Ja moram biti zaboravljen. Tko god među vama ozbiljno shvaća viši razvoj, nikako ne može i dalje plaćati danak svijetu.... on se doista još uvijek nalazi usred svijeta koji mu postavlja visoke zahtjeve koje treba ispuniti, ali već je napravljena razlika između ispunjanja dužnosti i vlastite želje za svijetom.
Dužnost je sasvim po Mojoj volji, jer vam je zemaljski postavljen zadatak, pored kojega, međutim, također možete u potpunosti ispuniti i vaš duhovni zadatak, sazrijevanje duše, tako da želja za svijetom ne prevagne, što se sastoji od toga da zemaljski užici i žudnje ne nadvladaju želju za duhovnim Dobrima, tako da čovjek zbog svega toga zaboravi Mene, da mu je čak i pomisao na Mene neugodna i zato Me odbija.
Tko zatim nastoji sebi, odnosno svome tijelu, stvoriti prevelik komfor, bilo kroz ispunjavanje tjelesnih želja, osjetilnosti i tjelesnosti, bilo također kroz gomilanje materijalnih dobara, pri čemu ne misli na bližnje, tko također traži samo za sebe samoga, on je zarobljen od svijeta, on je spremno oruđe Moga protivnika, i on nikada neće naći Put do Mene, ako ne odloži želju za zemaljskim svijetom, okrene se na unutra, i založi se za duhovno Dobro. Oboje zajedno nije moguće, jer tada on služi dvojici gospodara i ni jednu službu neće obavljati ispravno....
Ako tražite Mene, vaš pogled mora biti usmjeren u Nebo, jer Sam Ja Gore, a ne dolje. Ali, dolje je gdje Moj protivnik ima svoje kraljevstvo, gdje vi još prebivate u tijelu, ali vaša duša se može vinuti uvis u Moje Kraljevstvo, k Meni. Ali, ako je tijelo još u kraljevstvu Mog protivnika, onda se duša, vaše mišljenje, osjećanje i volja, još uvijek može uzdignuti u sfere koje se nalaze izvan Zemlje, i Ja ovo tražim od onoga tko Me želi pronaći, tko Meni želi služiti, i tako biti Moj. Onda se duhovna iskra u njemu povezuje s Duhom Oca od Vječnosti, jer stremi Meni u svoj ozbiljnosti, onda je i njegovo srce ispunjeno Ljubavlju, Koja nema ništa zajedničko sa svjetovnom ljubavi. A ova Ljubav će se izraziti prema bližnjemu, a onda već čovjek uspostavlja vezu sa Mnom.... on se lišava onoga što pripada svijetu, on daje i tako služi bližnjemu i, budući da Sam Ja donio ovu Zapovijed, također i Meni kao Svome Gospodu.
Svjetovna ljubav je oblik ljubavi prema sebi, ljubav koju čovjek treba savladati, ako želi biti spašen. Dakle, on treba također savladati ljubav prema svijetu, a nastojati ispuniti želje duše koja će se, potaknuta Duhom u sebi, protegnuti na duhovno Dobro i iskazati Ljubav prema Meni. Jer Ja Sam jedini Gospod, Kojem trebate služiti, ako želite biti spašeni.
AMEN
Traductor