Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Signos de la catástrofe: hombres y animales llegan a ser intranquilos

Poco antes de que Yo me manifieste por la naturaleza, una gran inquietud se apoderará de los hombres; pues el mismo suceso se anunciará de una manera que los hombres y los animales se exciten, y noten en su interior que en la naturaleza algo se está preparando. Sobre todo el comportamiento de los animales llamará la atención; pues procurarán huir en alguna dirección pero de repente vuelven, como si los empujara un poder invisible.

Este comportamiento también se repercute de manera alarmante en los seres humanos, los que se dan cuenta que algo se está aproximando - algo de lo que no pueden salvarse... De modo que todos están en espera desasosegada de lo que va a suceder. Y vosotros que sois mis siervos en la Tierra, debéis aprovechar diligentemente de este tiempo que queda, porque se trata de un plazo de Gracia en que todavía se os presta oídos; pues se busca una explicación de esos sentimientos extraordinarios de los hombres y los animales.

Entonces llamadles la atención sobre mi Palabra, preparadlos para mi Venida y dirigidlos hacia Mí, para que, cuando llegue la hora en que Yo me manifieste, busquen refugio en Mí.

Y también vosotros, uníos en vuestros pensamientos conmigo para que lleguéis a ser fuertes y podáis ser un apoyo para aquellos que no tienen fe o cuya fe es muy floja. Vosotros mismos debéis satisfacer las exigencias, y también lo podréis si ya me llamáis con anticipación y también en horas de máxima aflicción. Y también a vosotros, con anticipación, os llamo la atención sobre las señales; os daré la ocasión de observar vuestro entorno, y veréis que todo sucederá tal como Yo lo predije: que de los hombres se apoderará una angustia y una inquietud cuya causa os está conocida, por lo que donde haga falta también podréis hablar con éxito.

Y una vez más podréis hacer la experiencia que el hombre que permanece en el amor tiene fe en vosotros, mientras que el hombre que carece de amor, aunque os oiga, no saca provecho para sí... hasta que haya llegado la hora en que Yo haga sonar mi Voz desde lo Alto... Y se desencadenará un fragor en que nadie ya prestará atención a sus semejantes, porque estará preocupado por su propia vida. Cada uno procurará escaparse, pero desde todas direcciones le llega el mismo rugido y bramido... y según su actitud ante Mí el acontecimiento repercutirá en él; pues seguirá vivo o la catástrofe natural acabará con él - tal como mi Sabiduría lo reconoció y determinó desde toda eternidad...

Y aunque aparentemente todo esté tranquilo y aún no se vea indicios, no creáis que estéis a salvo de ello, porque el día en que se producirá este acontecimiento de la naturaleza vendrá irrevocablemente. El pesimista podrá convencerse - eso si le queda tiempo para reflexionar. Yo he hablado mediante mi Espíritu y os lo he anunciado, y hablaré vía la naturaleza en una Voz que es bien entendible para todos. El que no da fe en la primera Voz –la de mi Palabra– él tendrá que oír mi Voz desde Arriba... Incluso entonces es cosa de él si sólo lo toma por un capricho de la naturaleza, o si se acuerda de mis Predicciones y tiene fe en que Yo mismo quiera manifestarme para que los que no querían reconocer la Voz del Espíritu tengan que oírme de esta manera.

Y bienaventurado es aquel cuya vida todavía queda conservada, porque todavía hay una corta temporada de Gracia a su disposición, de la que puede aprovechar para recuperar lo omitido... para que pueda prepararse seriamente para el final que sobrevendrá poco después del acontecimiento de la naturaleza.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Segnali prima della catastrofe (Inquietudine di uomo ed animale)

Una grande inquietudine s’impadronirà di voi uomini poco prima che Io compaia attraverso la natura, perché l’avvenimento si annuncerà da sé in un modo che uomini ed animali sono agitati e sentono interiormente, che nella natura si sta preparando qualcosa. Il comportamento degli animali sarà particolarmente eclatante, cercheranno di fuggire in una determinata direzione ed all’improvviso ritorneranno di nuovo come spinti da una Potenza invisibile. E questo atteggiamento avrà un pauroso effetto sugli uomini che da ciò riconoscono, che sta arrivando qualcosa che non possono respingere. E così tutto è in timorosa attesa di ciò che sta per arrivare. E voi, Miei servitori sulla T erra, dovete usare con fervore questo tempo, perché è ancora un breve tempo di Grazia, in cui viene dato ancora ascolto ai vostri discorsi, perché si sta cercando una spiegazione per lo straordinario percepire di uomo ed animale. Allora fate loro notare la Mia Parola, preparateli alla Mia Comparsa, e dite loro di rivolgersi a Me, che prendano rifugio in Me, quando sarà venuta l’ora in cui Mi manifesto. Ed allora anche voi collegatevi in pensieri con Me, affinché siate forti e possiate essere un sostegno per coloro che sono miscredenti o deboli nella fede. Voi stessi dovete affermarvi e lo potrete anche, se dapprima già Mi invocate nelle ore della massima miseria. Vi faccio notare i segnali già prima, vi darò l’opportunità di osservare il vostro ambiente, e vedrete che tutto verrà così come ve l’ho predetto, che sugli uomini peserà un’angoscia ed un’inquietudine, di cui voi conoscete l’origine e perciò potrete anche parlare con successo dov’è necessario. E nuovamente farete l’esperienza che l’uomo che sta nell’amore vi crede, mentre l’uomo disamorevole bensì vi ascolta, ma non ne trae nessun vantaggio per sé, finché non sarà venuta l’ora, in cui faccio risuonare la Mia Voce dall’Alto. E vi sarà un fragore e strepitìo, quando nessuno baderà più all’altro, ma sarà soltanto preoccupato per la propria vita. Ognuno cercherà di fuggire e sentirà da tutte le direzione lo stesso fragore e strepitìo, e secondo la sua predisposizione d’animo verso di Me, l’Atto avrà l’effetto su di lui: rimarrà in vita oppure verrà arraffato via dalla catastrofe della natura, come lo riconosce e lo ha stabilita la Mia Sapienza sin dall’Eternità. Ed anche se apparentemente sarà calmo e non sono ancora riconoscibili dei segnali, non credetevi da ciò al sicuro, perché il giorno che vi porterà questo avvenimento della natura, arriverà irrevocabilmente, e colui che dubita potrà convincersene, se gli rimane la possibilità per una riflessione. Ho parlato attraverso il Mio Spirito e ve l’ho annunciato, e parlerò attraverso la natura con una Voce, che tutti sono in grado di sentire. Chi non crede alla prima Voce, dovrà sentire la Mia Voce dall’Alto. Anche allora è libero di sperimentarlo semplicemente come un gioco della natura oppure di pensare e credere alle Mie Previsioni, che Io Stesso voglio annunciarMi, affinché Mi dobbiate sentire, voi che non volete riconoscere la Voce dello Spirito. E beato colui a cui verrà risparmiata ancora la vita, perché a lui è a disposizione ancora un breve tempo di Grazia che può utilizzare per recuperare ciò che finora ha mancato di fare, per prepararsi seriamente alla fine, che seguirà poco tempo dopo l’avvenimento della natura.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich