Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Signos de la catástrofe: hombres y animales llegan a ser intranquilos

Poco antes de que Yo me manifieste por la naturaleza, una gran inquietud se apoderará de los hombres; pues el mismo suceso se anunciará de una manera que los hombres y los animales se exciten, y noten en su interior que en la naturaleza algo se está preparando. Sobre todo el comportamiento de los animales llamará la atención; pues procurarán huir en alguna dirección pero de repente vuelven, como si los empujara un poder invisible.

Este comportamiento también se repercute de manera alarmante en los seres humanos, los que se dan cuenta que algo se está aproximando - algo de lo que no pueden salvarse... De modo que todos están en espera desasosegada de lo que va a suceder. Y vosotros que sois mis siervos en la Tierra, debéis aprovechar diligentemente de este tiempo que queda, porque se trata de un plazo de Gracia en que todavía se os presta oídos; pues se busca una explicación de esos sentimientos extraordinarios de los hombres y los animales.

Entonces llamadles la atención sobre mi Palabra, preparadlos para mi Venida y dirigidlos hacia Mí, para que, cuando llegue la hora en que Yo me manifieste, busquen refugio en Mí.

Y también vosotros, uníos en vuestros pensamientos conmigo para que lleguéis a ser fuertes y podáis ser un apoyo para aquellos que no tienen fe o cuya fe es muy floja. Vosotros mismos debéis satisfacer las exigencias, y también lo podréis si ya me llamáis con anticipación y también en horas de máxima aflicción. Y también a vosotros, con anticipación, os llamo la atención sobre las señales; os daré la ocasión de observar vuestro entorno, y veréis que todo sucederá tal como Yo lo predije: que de los hombres se apoderará una angustia y una inquietud cuya causa os está conocida, por lo que donde haga falta también podréis hablar con éxito.

Y una vez más podréis hacer la experiencia que el hombre que permanece en el amor tiene fe en vosotros, mientras que el hombre que carece de amor, aunque os oiga, no saca provecho para sí... hasta que haya llegado la hora en que Yo haga sonar mi Voz desde lo Alto... Y se desencadenará un fragor en que nadie ya prestará atención a sus semejantes, porque estará preocupado por su propia vida. Cada uno procurará escaparse, pero desde todas direcciones le llega el mismo rugido y bramido... y según su actitud ante Mí el acontecimiento repercutirá en él; pues seguirá vivo o la catástrofe natural acabará con él - tal como mi Sabiduría lo reconoció y determinó desde toda eternidad...

Y aunque aparentemente todo esté tranquilo y aún no se vea indicios, no creáis que estéis a salvo de ello, porque el día en que se producirá este acontecimiento de la naturaleza vendrá irrevocablemente. El pesimista podrá convencerse - eso si le queda tiempo para reflexionar. Yo he hablado mediante mi Espíritu y os lo he anunciado, y hablaré vía la naturaleza en una Voz que es bien entendible para todos. El que no da fe en la primera Voz –la de mi Palabra– él tendrá que oír mi Voz desde Arriba... Incluso entonces es cosa de él si sólo lo toma por un capricho de la naturaleza, o si se acuerda de mis Predicciones y tiene fe en que Yo mismo quiera manifestarme para que los que no querían reconocer la Voz del Espíritu tengan que oírme de esta manera.

Y bienaventurado es aquel cuya vida todavía queda conservada, porque todavía hay una corta temporada de Gracia a su disposición, de la que puede aprovechar para recuperar lo omitido... para que pueda prepararse seriamente para el final que sobrevendrá poco después del acontecimiento de la naturaleza.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Signaux avant la catastrophe (Inquiétude de l'homme et de l’animal)

Une grande inquiétude s'emparera de vous des hommes peu avant que Je paraisse au travers de la nature, parce que l'événement s'annoncera tout seul à travers le fait que les hommes et les animaux seront agités et sentiront intérieurement que dans la nature il se prépare quelque chose. Le comportement des animaux sera particulièrement frappant, ils chercheront à fuir dans une direction déterminée et tout à coup ils reviendront de nouveau comme poussés par une Puissance invisible. Et cette attitude aura pour effet d’apeurer les hommes qui reconnaissent en cela qu'il arrive quelque chose qu’ils ne peuvent pas repousser. Et ainsi tout est dans une attente craintive de ce qui est en train d'arriver. Et vous, Mes domestiques sur Terre, vous devez employer avec ferveur ce temps, parce que c’est encore un bref temps de Grâce dans laquelle il est donné encore écoute à vos discours, parce que vous cherchez une explication pour la sensation inhabituelle de l'homme et de l’animal. Alors attirez l’attention des hommes sur Ma Parole, préparez-les à Mon Apparition, et dites-leur de se tourner vers Moi, qu'ils prennent refuge en Moi lorsque sera venue l'heure où Je Me manifesterai. Et alors vous aussi reliez-vous en pensées avec Moi, pour que vous soyez forts et puissiez être un soutien pour ceux qui sont des mécréants ou des faibles dans la foi. Vous-mêmes vous devez vous affirmer et vous le pourrez, si auparavant vous M’avez déjà invoqué dans les heures de très grande misère. Je vous fais remarquer les signes déjà par avance, Je vous donnerai l'opportunité d'observer votre environnement, et vous verrez que tout arrivera comme Je vous l'ai prédit, une angoisse et une inquiétude dont vous connaissez l'origine pèseront sur les hommes, et donc vous pourrez parler avec succès là où cela sera nécessaire. Et à nouveau vous ferez l'expérience que l'homme qui est dans l'amour vous croira, tandis que l'homme sans amour vous écoutera certainement, mais il n'en tirera aucun avantage pour lui tant que ne sera pas venue l'heure où Je ferai résonner Ma Voix d'en haut. Et il y aura un fracas et un grondement lorsque personne ne s'occupera plus de l'autre, mais sera seulement préoccupé pour sa vie. Chacun cherchera à fuir et entendra de toutes les directions le même fracas et le même grondement, et selon sa prédisposition d'esprit envers Moi, l'Evénement aura un effet sur lui : il restera en vie ou bien il sera emporté par la catastrophe de la nature, comme l’a reconnu et l'a établi Ma Sagesse depuis l'Éternité. Et même si apparemment tout est calme et si les signaux ne sont pas encore reconnaissables, ne vous croyez pas en sûreté, parce que le jour qui vous apportera cet événement de la nature, arrivera irrévocablement, et celui qui doute pourra s’en convaincre, s’il lui reste la possibilité pour une réflexion. J'ai parlé à travers Mon Esprit et Je vous l'ai annoncé, et Je parlerai à travers la nature avec une Voix que tous seront en mesure d’entendre. Celui qui ne croit pas à la première Voix, devra entendre Ma Voix d'en haut. Même alors il sera libre de la considérer comme un simple jeu de la nature ou bien de penser et de croire à Mes Prédictions que Moi-même Je veux faire connaitre, pour que vous deviez M’entendre, vous qui ne voulez pas reconnaître la Voix de l'Esprit. Et bienheureux celui auquel la vie sera encore épargnée, parce qu'à celui-ci il est accordé encore un bref temps de Grâce qu’il peut utiliser pour récupérer ce que jusqu'à présent il a manqué de faire, pour se préparer sérieusement à la fin qui suivra peu de temps après l'événement de la nature.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet