Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Luz del sol.... Interacción....

La interacción de fuerza y resistencia tiene que manifestarse en los fenómenos luminosos de cualquier tipo, o también.... cualquier producción de luz es el resultado de la acción opuesta de dos fuerzas, de lo que se puede concluir que las fuerzas positivas y negativas son absolutamente necesarias para producir la luz del sol que todo lo abarca. La luz del sol tiene un efecto tan significativo a distancia que los humanos de la Tierra probablemente pueden verlo y sentirlo, pero nunca podrán determinar su origen porque nunca comprenderán la naturaleza del sol y, por lo tanto, siempre sacarán conclusiones falsas.

Los fenómenos de luz en la Tierra siempre tienen causas relacionadas con la materia, y por lo tanto las mismas o similares causas se atribuyen también a la luz del sol. El sol, sin embargo, no es un mundo material, aunque es visible para los humanos y las investigaciones lo consideran así. Se trata de una estrella puramente espiritual, una creación que efectivamente existe, es decir, fue traída a la existencia por la voluntad de Dios, porque no tiene sustancias materiales y por tanto sólo puede ser vista con el ojo espiritual, mientras que el ojo espiritual sólo puede ver el brillo extremadamente radiante y ser cegado por ello.

La luz del sol es de un poder tan tremendo que hay que concluir que tiene un origen que está mucho más allá del conocimiento humano. Hay un proceso que tiene lugar en el Universo que sólo comprenden unos pocos humanos iluminados; En cierto sentido se ha abierto una puerta donde la actividad de lo espiritual se hace visible; Es la batalla de los seres de luz contra las tinieblas, la acción opuesta de fuerzas que desarrollan la máxima energía para afirmarse, para obtener la victoria sobre la fuerza opuesta.

Una creación espiritual con todos sus habitantes se presenta abiertamente ante la oscuridad y desde allí la influye continuamente. Es como un despliegue perpetuo de la tensión más alta de dos polos, y el efecto es un fuego incomprensible para los humanos, una fuente de luz de una fuerza inimaginable. Es un derramamiento de luz que emana de los seres espirituales perfectos hacia el universo, es un poder espiritual que se dirige visiblemente como luz dondequiera que haya oscuridad, para crear la posibilidad de que los seres espirituales aún no desarrollados regresen a la proximidad de la luz eterna. Es una irradiación que probablemente tiene una similitud con la luz producida terrenalmente, que es capaz de una luminosidad en la más alta potencia, mientras que la luz terrenal tiene una luminosidad limitada, así como todo en el mundo material es limitado.

Las fuerzas que actúan unas contra otras, si luchan con fiereza, tienen que encenderse cuando son inquebrantables, es decir, de una dureza insuperable, pues de lo contrario una fuerza vencerá o consumirá la otra. Aquí actúan las fuerzas opuestas más distantes.... seres altamente perfectos del mundo espiritual, impregnados por el poder de Dios, y las fuerzas de las tinieblas, que aún habitan sin límites en el Universo y buscan destruir todo lo que puede describirse como creación divina. Pero nada está a su alcance. Su poder es enorme, por lo que atacan a aquellas fuerzas donde esperan encontrar la mayor resistencia, donde pueden desahogarse y creer que pueden destruir todo lo que se les resista. Detestan la luz y quieren apagarla. Pero los seres perfectos quieren romper la oscuridad.

Pero esta lucha de la luz contra las tinieblas es la mismo tiempo la preservación de toda la creación terrenal material. Porque se desarrollan fuerzas que se multiplican hasta el infinito y presionan para ser utilizadas.... y la utilización es sólo para despertar a la vida lo que ha sido vencido en la lucha, para hacer posible que lo que ha sido inactivo hasta ahora se vuelve activo suministrándole fuerza cuando se exponga a las obras de la luz.

Así, las fuerzas positivas y negativas crean vida continuamente, su lucha es visible a través de la luz del sol, pero no es una fuerza de fuego explicable terrenalmente lo que causa la radiación extraordinaria, sino que la luz del sol solo es visible en el reino de la Tierra cuando toca la esfera terrenal así como las esferas de aquellas estrellas que se encuentran en la zona del sol y son alimentadas por su fuerza de luminosidad. Porque éstas son el reino de lo espiritual atado, al que se le permite tomar conocimiento de la lucha y las tinieblas para beneficiarse de esta cognición para el curso de desarrollo.

Por esta razón, sin embargo, no se puede emprender ninguna investigación más allá de estas esferas.... es decir, la causa de la luz del sol nunca puede determinarse mediante de la investigación, porque fuera de la esfera terrenal no hay nada más para la mente humana, porque excede la fuerza del pensar humana, nada puede probarse, sino que sólo debe aceptarse con la fe, lo que Dios revela al hombre a través de la iluminación espiritual. Las investigaciones comienzan donde realmente ya están, al final. Todo lo terrenal puede ser investigado, pero más allá de eso la mente terrenal no es suficiente, y al trazar paralelos terrenales se enreda en el amor. Para el mundo espiritual.... el mundo fuera de la esfera terrestre.... existe un mundo completamente diferente con leyes diferentes y efectos diferentes, en el que un ser humano nunca debe aventurarse a investigar si no quiere caer en el error....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Licht der Sonne.... Wechselwirkung....

Die Wechselwirkung von Kraft und Widerstand muß sich zeigen in Lichterscheinungen gleich welcher Art, oder auch.... jegliche Lichterzeugung ist die Folge des Gegeneinanderwirkens zweier Kräfte, woraus zu schließen ist, daß unbedingt positive und negative Kräfte nötig sind, um auch das alles überstrahlende Licht der Sonne zuwege zu bringen. Das Licht der Sonne ist von so bedeutender Fernwirkung, daß die Menschen der Erde es wohl sehen und spüren, aber niemals seinen Ursprung feststellen können, weil sie die Beschaffenheit der Sonne niemals ergründen und darum auch stets Fehlschlüsse ziehen werden. Lichterscheinungen auf der Erde haben immer mit der Materie zusammenhängende Ursachen, und daher werden die gleichen oder ähnliche Ursachen auch dem Licht der Sonne zugeschrieben. Die Sonne aber ist keine materielle Welt, wenngleich sie den Menschen sichtbar ist und sie forschungsmäßig zu einer solchen gezählt wird. Sie ist ein rein geistiges Gestirn, eine Schöpfung, die wohl auch besteht, also vom Willen Gottes ins Dasein gerufen ist, die aber keine materiellen Stoffe aufweist und daher nur mit geistigem Auge geschaut werden kann, während das irdische Auge nur die überaus strahlende Helligkeit sehen und von dieser geblendet werden kann. Das Licht der Sonne ist von so ungeheurer Wirkung, daß daraus schon auf einen Ursprung geschlossen werden muß, der fernab menschlichen Wissens liegt. Es spielt sich ein Vorgang ab im Universum, der nur von wenigen erleuchteten Menschen begriffen wird; es ist gewissermaßen eine Pforte geöffnet, wo die Tätigkeit des Geistigen sichtbar wird; es ist der Kampf der Lichtwesen gegen die Finsternis, das Gegeneinanderwirken von Kräften, die äußerste Energie entfalten, um sich durchzusetzen, um den Sieg zu erringen über die Gegenkraft. Es tritt eine geistige Schöpfung mit allen ihren Bewohnern offen hin vor die Dunkelheit und wirket von dort aus unausgesetzt auf diese ein. Es ist wie ein immerwährendes Entfalten höchster Spannkraft zweier Pole, und die Auswirkung ist ein für die Menschen unbegreifliches Feuer, ein Lichtquell von ungeahnter Stärke.... Es ist ein Verströmen des von den vollkommenen geistigen Wesen ausgehenden Lichtes in das Weltall, es ist geistige Kraft, die als Licht sichtbar hingeleitet wird überall, wo Dunkelheit ist, um dem noch unentwickelten Geistigen die Möglichkeit zu schaffen, in die Nähe des ewigen Lichtes zurückzukehren. Es ist eine Ausstrahlung, die wohl mit irdisch erzeugtem Licht eine Ähnlichkeit hat, die leuchtfähig ist in höchster Potenz, während irdisches Licht eine begrenzte Leuchtkraft hat, wie alles in der materiellen Welt begrenzt ist. Kräfte, die gegeneinander wirken, müssen, so sie heftig kämpfen, sich entzünden dann, wenn sie unnachgiebig, also von unüberwindlicher Härte, sind, ansonsten eine Kraft die andere besiegt oder aufzehrt. Hier nun sind die weit entferntesten Gegenkräfte am Werk.... von Gottes Kraft durchdrungene, höchst vollkommene Wesen aus der geistigen Welt und die Kräfte der Finsternis, die noch ungebunden im Universum weilen und zu zerstören suchen alles, was als göttliche Schöpfung anzusprechen ist. Doch nichts ist ihnen erreichbar. Ihre Kraft ist enorm, und so gehen sie gegen jene Kräfte vor, wo sie den härtesten Widerstand erwarten, wo sie sich austoben können und vernichten zu können glauben, was ihnen widersteht. Sie verabscheuen das Licht und wollen es verlöschen. Die vollkommenen Wesen aber wollen das Dunkel durchbrechen. Dieser Kampf von Licht gegen die Finsternis ist aber zugleich Erhaltung der gesamten irdisch materiellen Schöpfung. Denn es kommen Kräfte zur Entfaltung, die sich bis ins unendliche vermehren und zur Verwertung drängen.... und die Verwertung ist nur, das in dem Kampf Überwundene zum Leben zu erwecken, dem bisher untätig Gewordenen durch Zuleiten von Kraft das Tätigwerden möglich zu machen, wenn es sich des Wirkens des Lichtes aussetzt. So erzeugen die positiven und negativen Kräfte unausgesetzt Leben, ihr Kampf ist sichtbar durch das Licht der Sonne, es ist aber keine irdisch erklärbare Feuerkraft, welche die außergewöhnliche Strahlung hervorruft, sondern das Licht der Sonne ist überhaupt erst sichtbar im Erdbereich, so es die irdisch materielle Sphäre berührt wie auch die Sphären jener Gestirne, die im Bereich der Sonne liegen und mit ihrer Leuchtkraft gespeist werden. Denn diese sind das Reich des gebundenen Geistigen, das Kenntnis nehmen darf von dem Kampf zwischen Licht und Finsternis, um aus dieser Erkenntnis Nutzen zu ziehen für den Entwicklungsgang. Darum aber können keine Forschungen über diese Sphären hinaus unternommen werden.... d.h., forschungsmäßig wird die Ursache des Sonnenlichtes niemals festgestellt werden können, weil außerhalb der irdischen Sphäre es für den menschlichen Verstand kein Weiter mehr gibt, weil es des Menschen Denkkraft übersteigt, nichts bewiesen werden kann, sondern nur im Glauben angenommen werden muß, was durch geistige Erleuchtung Gott den Menschen kundgibt. Die Forschungen beginnen, wo sie eigentlich schon am Ende sind. Alles Irdische kann erforscht werden, darüber hinaus reicht der irdische Verstand nicht aus, und durch irdische Parallelen-Ziehung verstrickt er sich im Irrtum. Denn die geistige Welt.... die Welt außerhalb der Erdsphäre.... ist eine völlig andere Welt mit anderen Gesetzen und anderen Auswirkungen, in die sich ein Mensch niemals forschungsmäßig versteigen soll, will er nicht dem Irrtum verfallen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde