Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La determinación humana del fin del tiempo.... Discípulos de Jesús también sin conocimiento.... Acortando los días....

La determinación humana del fin del tiempo también es incorrecta, tan pronto como es calculada intelectualmente o anunciada por personas con un espíritu no despierto. Sin embargo, si anuncian el final en el futuro cercano, se acercan más a la verdad. pero también pueden posponer el momento del final mucho tiempo, y esto sería un engaño, lo que tiene consecuencias perjudiciales para las almas de los hombres. Porque quien no espera el final en breve, nunca abordará seriamente el trabajo del alma, y este es el propósito de tales anuncias, que los hombres intentan cambiarse y solo pueden hacerlo si trabajan constantemente en sí mismos y mantengan el fin cercano en su mente.

Es por eso que Dios apunta constantemente al final, pero deja a la gente siempre en la incertidumbre sobre el tiempo del fin. E incluso sus siervos, que están conectados espiritualmente con Él, no son instruidos sobre el momento exacto, pero cuanto más firmes estén en la fe, cuanto más vivan en el amor, también sabrán que ellos mismos están en el fin del tiempo, porque prestan atención a las apariciones, que Dios Mismo anunció a los hombres de la tierra a través de Su hijo Jesucristo como una señal del fin.

Incluso el hombre Jesús no sabía el día y la hora del fin, y Sus anuncios también fueron aplicables en todos los tiempos, de modo que sus discípulos también contaban con el fin cercano y el inminente regreso de Cristo, que estaba relacionado con el final. Sus discípulos también tenían el espíritu despierto y no podían determinar el día y la hora. Y así tampoco se podrá dar ninguna indicación fehaciente desde el lado humano hasta el final, solo se pueden tomar en cuenta los signos del tiempo y de ahí se puede concluir el fin cercano, que tiene que llegar irrevocablemente algún día porque la Palabra divina tiene que cumplirse.

Pero aquellos que se esfuerzan seriamente también se ocupan seriamente con los pensamientos del fin del mundo, del día del juicio y el cumplimiento de todas las profecías que lo señalan. Y a ellos también se les abrirán los ojos para que reconozcan las señales del fin, y su pensamiento será correcto.... Sabrán que ellos mismos viven en el tiempo, y que tendrán que familiarizarse con la idea para poder pertenecer a aquellos que tienen que pasar por un tiempo de penurias y necesidades indescriptibles porque esos preceden antes del fin. Pero Jesús también les dio la reconfortante seguridad de que quiere acortar los días por el bien de los elegidos para que sean salvos.

Y si el hombre cree que ha llegado el fin de los tiempos y que se espera el juicio final todos los días, no tiene por qué preocuparse.... tendrá la fuerza para soportarlo todo mientras se esfuerce por Dios y que pertenece a los Suyos .... Pero solo entonces reconocerá las señales del fin del tiempo, de lo contrario nunca contará con un fin inminente porque no cree. Pero los creyentes saben qué hora ha llegado.... ellos saben, que el fin está cerca, como Dios lo ha anunciado en Palabra y escritura....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La détermination du temps de la fin par les hommes – Même les disciples de Jésus étaient ignorants – les jours abrégés

La détermination par les hommes du temps de la fin n'est pas avérée, dès qu’elle est calculée intellectuellement ou bien indiquée par des hommes d'esprit non réveillé. Mais s’ils annoncent la fin qui arrive, ils s'approchent de la Vérité. Mais ils peuvent aussi renvoyer loin dans le futur l'instant de la fin, et cela serait une tromperie qui aurait des conséquences désavantageuses pour les âmes des hommes. Parce que celui qui n’attend pas la fin prochainement, n'assumera pas sérieusement le travail sur l'âme, et cela est le but de telles annonces, afin que les hommes s’efforcent de se changer et ils le peuvent seulement lorsqu’ils travaillent constamment sur eux et se tiennent la fin devant les yeux. Pour cela Dieu leur indique sans interruption la fin mais Il laisse les hommes ignorants de l'instant de la fin. Et même Ses domestiques, qui sont mentalement en contact avec Lui, ne sont pas instruits sur l’instant précis, mais plus ils sont solides dans la foi, plus ils vivent dans l'amour et plus ils sauront aussi qu'eux-mêmes se trouvent dans le temps de la fin, parce qu'ils observent les événements que Dieu Lui-Même a fait annoncé par Son Fils Jésus Christ comme signes de la fin des hommes terrestres. Même l'Homme Jésus ne connaissait pas le Jour et l'heure de la fin, et Ses annonces pouvaient s’appliquer à chaque instant, de sorte que même Ses disciples comptaient sur une fin prochaine et avec un rapide Retour du Christ qui était lié avec la fin. Ses disciples étaient d'esprit réveillé et pourtant ils ne pouvaient pas déterminer le Jour et l'heure. Et ainsi jusqu'à la fin il ne sera pas donné d'indications certaines aux hommes, seulement les signes du temps peuvent être pris en considération et de cela ils pourront déduire la fin prochaine qui doit venir irrévocablement un jour, parce que la Parole divine doit s’accomplir. Mais ceux qui tendent sérieusement s'occuperont aussi sérieusement par la pensée de la fin du monde, du Jour du Jugement et de l'accomplissement des prophéties qui l‘indiquent. Et à eux les yeux seront ouverts, pour qu'ils reconnaissent les signes du temps, et leurs pensées seront justes. Ils sauront qu'eux-mêmes vivent dans un temps avec lequel ils doivent se familiariser en pensée, pour faire partie de ceux qui survivront à un temps d'indicible affliction et de misères, parce que celles-ci précèderont la fin. Mais à eux Jésus leur a donné l’assurance réconfortante qu'Il abrégerait les jours pour les élus pour qu'ils deviennent bienheureux. Et si maintenant l'homme croit que le temps de la fin est venu et qu’il doit s'attendre chaque jour au dernier Jugement, il n'a pas besoin de craindre, il aura la Force de supporter tout tant qu’il tend vers Dieu et appartient aux Siens. Mais alors seulement il reconnaîtra les signes du temps, autrement il ne compterait jamais sur une fin prochaine, parce qu'il n’y croit pas. Mais les croyants savent que l’heure a sonné, ils savent que la fin est proche comme Dieu l'a annoncée dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet