Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lograr la más suprema perfección es posible en la Tierra en el corto espacio de tiempo....

La más suprema perfección lograréis en la Tierra si sólo tenéis buena voluntad.... Porque el tiempo de la vida terrenal es completamente suficiente para formaros al amor y por tanto para adaptarnos a Mi Ser original, lo que elimina cualquier imperfección. Pero como vuestro libre albedrío es decisivo, también podéis prolongar esta transformación al amor por un tiempo infinitamente largo, y la alineación Conmigo puede estar todavía tan lejos cuando muráis en la Tierra que necesitéis varios períodos de desarrollo, porque Yo verdaderamente no restrinjo vuestra voluntad cuando se trata de ganar la madurez de vuestra alma, que sólo puede adquirirse a través del libre albedrío.

Vuestro curso de desarrollo antes de la encarnación como ser humano fue infinitamente largo y vuestra condición era dolorosa y ardua.... Pero sólo en el corto tiempo de la vida en la Tierra se os puede proporcionar información, sólo en el corto tiempo de la vida en la Tierra podéis ser instruidos acerca del significado y propósito de la vida y acerca de vuestra tarea, porque sólo como ser humano tenéis la capacidad de captar la correlación y ocuparos mentalmente von vuestro ser.... Si ahora os beneficiáis de estas enseñanzas pensando seriamente en ellas y tratando de ajustar vuestro camino de la vida terrenal en consecuencia, no viviréis sin éxito, sino que pronto podréis registrar un ascenso espiritual....

Os esforzaréis por cumplir Mis mandamientos de amor, y la redención de los grilletes de la materia toma su comienzo.... la transformación al amor os libera completamente de toda falta de libertad, de las tinieblas espirituales y de la impotencia.... El ser primero debe ser capaz de pensar antes de poder usar su libre albedrío, y para que el ser humano lo use correctamente, también se le debe ser instruido correctamente. Por eso es absolutamente necesario que los seres humanos reciban unas instrucciones a través de maestros adecuados si quieren lograr su objetivo en la vida y llegar a ser perfectos.

Y enseñaré a todo aquel que seriamente quiera, como lo he prometido.... cómo le es beneficioso. Y por eso di al ser humano el entendimiento, le di la capacidad de pensar, que puede usar según su voluntad. Pero si un don no se usa, el éxito fracasará inevitablemente y el ser humano terminará su vida en la Tierra siendo el mismo ser imperfecto con el que la comenzó. Pero es libre de elegir entre la perfección más suprema o un estado de oscuridad e ignorancia más profunda, el estado de imperfección.

Y es una vida eterna en luz y poder, es decir, la felicidad es su parte o un nuevo curso de desarrollo en esta Tierra, si el ser ha caído tan bajo que el desarrollo ascendente en el ámbito espiritual no puede tomar su continuación, sino más bien requiere un destierro en la materia. Al ser humano se le debe recordar una y otra vez la gran responsabilidad que tiene frente a su alma, cómo puede, por una parte crearse la felicidad suprema a través de su voluntad y, por otra parte, dejarla pasar por tormentos sin fin si usa su voluntad de manera incorrecta....

Y tal instrucción requiere maestros voluntarios que se mantengan firmes en la verdad más completa y, por lo tanto, puedan informar verazmente a la gente sobre su tarea terrenal, sobre las consecuencias de una dirección correcta o incorrecta de la voluntad. Y eso también hará comprensible porque Yo Mismo aparezco como el Dador de la verdad, por qué Yo Mismo garantizo que los seres humanos reciban el conocimiento adecuado y encuentren acceso a ello.

Y si el ser humano ha de responder por sí mismo, también se le debe dar de antemano la oportunidad de utilizar su pensamiento intelectual y dejar que su voluntad se vuelva activa.... Debe llegar a conocer Mis mandamientos de amor y ahora adoptar una postura sobre los suyos en el libre albedrío.... Correspondiente será su éxito y la duración del desarrollo hacia la altura. Pero una vez alcanza su objetivo.... si dura eternidades o si alcanza la perfección después de su corta vida en la Tierra depende de su libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

A mais alta perfeição possível no curto tempo de terra....

Alcançará a maior perfeição possível na terra se apenas for de boa vontade.... Pois a vida terrena é completamente suficiente para vos moldar em amor e assim vos assimilar à Minha natureza fundamental, o que elimina todas as imperfeições. Mas como o vosso livre arbítrio é decisivo, também podem prolongar esta mudança em amor por um tempo infinitamente longo, e o alinhamento comigo pode ainda estar tão distante no momento do vosso desaparecimento na Terra que precisarão de vários períodos de desenvolvimento, pois eu não restrinjo verdadeiramente a vossa vontade quando se trata de atingir a maturidade da vossa alma, que só pode ser adquirida através do livre arbítrio. O seu caminho de desenvolvimento antes da encarnação como ser humano era infinitamente longo e o seu estado agonizante e laborioso.... Mas só no curto espaço de tempo da vida terrena lhe podem ser dadas informações, só no curto espaço de tempo da vida terrena lhe podem ser dadas instruções sobre o significado e o propósito da vida e sobre a sua tarefa, pois só como ser humano tem a capacidade de compreender o contexto e de lidar intelectualmente com o seu ser.... Se agora tirar proveito destes ensinamentos, pensando seriamente neles e tentando ajustar o seu modo de vida terreno em conformidade, não viverá sem êxito, mas em breve poderá registar uma ascensão espiritual.... Fará um esforço para cumprir os Meus mandamentos de amor e a sua redenção da escravidão da matéria começará.... a mudança da vida no amor irá redimi-lo completamente de toda a escravidão, das trevas espirituais e da falta de força.... O ser deve primeiro ser capaz de pensar antes de poder usar o seu livre arbítrio, e para que o ser humano o use correctamente, deve também ser instruído correctamente. É por isso que é absolutamente necessário que as pessoas sejam instruídas por professores adequados se quiserem alcançar o seu objectivo na vida, se quiserem tornar-se perfeitas. E instruo todas as pessoas seriamente dispostas, como prometi...., pois é benéfico para ele. E por isso dei ao ser humano intelecto, dei-lhe a capacidade de pensar que ele pode utilizar de acordo com a sua vontade. Mas se um dom não for utilizado, o sucesso também não se concretizará inevitavelmente, e o ser humano acabará a sua vida terrena como o mesmo ser imperfeito que o iniciou. Mas ambos estão abertos a ele, a mais alta perfeição ou um estado de mais profunda escuridão e ignorância, o estado de imperfeição. E ou a vida eterna em luz e força, portanto beatitude, é a sua quota-parte ou um curso renovado de desenvolvimento nesta terra, se o ser afundou tão baixo que o desenvolvimento ascendente no reino espiritual não pode continuar mas necessita de um banimento na matéria. O ser humano deve ser constantemente recordado da grande responsabilidade que tem para com a sua alma, como pode criar a felicidade suprema para si próprio através da sua vontade, por um lado, e deixá-la passar por tormentos intermináveis, por outro, se usar erradamente a sua vontade.... E tal instrução requer professores dispostos que conheçam toda a verdade e que, por conseguinte, também possam informar com verdade o ser humano sobre a sua tarefa terrena, sobre as consequências de uma direcção certa, bem como de uma direcção errada da vontade. E isto também tornará compreensível o porquê de eu próprio aparecer como o doador da verdade, o porquê de eu próprio ter cuidado para que as pessoas recebam o conhecimento correcto e para que encontre acesso a eles. E para que o ser humano responda por si próprio deve primeiro ter a oportunidade de usar o seu pensamento intelectual e deixar que a sua vontade se torne activa.... Ele tem de conhecer os Meus mandamentos de amor e depois tomar uma posição sobre eles de sua livre vontade.... O seu sucesso e a duração do seu desenvolvimento para cima será de forma correspondente. Mas uma vez atingido o seu objectivo.... se este durará eternidades ou alcançará a perfeição após a sua curta vida terrena, depende do seu livre arbítrio...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL