Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lograr la más suprema perfección es posible en la Tierra en el corto espacio de tiempo....

La más suprema perfección lograréis en la Tierra si sólo tenéis buena voluntad.... Porque el tiempo de la vida terrenal es completamente suficiente para formaros al amor y por tanto para adaptarnos a Mi Ser original, lo que elimina cualquier imperfección. Pero como vuestro libre albedrío es decisivo, también podéis prolongar esta transformación al amor por un tiempo infinitamente largo, y la alineación Conmigo puede estar todavía tan lejos cuando muráis en la Tierra que necesitéis varios períodos de desarrollo, porque Yo verdaderamente no restrinjo vuestra voluntad cuando se trata de ganar la madurez de vuestra alma, que sólo puede adquirirse a través del libre albedrío.

Vuestro curso de desarrollo antes de la encarnación como ser humano fue infinitamente largo y vuestra condición era dolorosa y ardua.... Pero sólo en el corto tiempo de la vida en la Tierra se os puede proporcionar información, sólo en el corto tiempo de la vida en la Tierra podéis ser instruidos acerca del significado y propósito de la vida y acerca de vuestra tarea, porque sólo como ser humano tenéis la capacidad de captar la correlación y ocuparos mentalmente von vuestro ser.... Si ahora os beneficiáis de estas enseñanzas pensando seriamente en ellas y tratando de ajustar vuestro camino de la vida terrenal en consecuencia, no viviréis sin éxito, sino que pronto podréis registrar un ascenso espiritual....

Os esforzaréis por cumplir Mis mandamientos de amor, y la redención de los grilletes de la materia toma su comienzo.... la transformación al amor os libera completamente de toda falta de libertad, de las tinieblas espirituales y de la impotencia.... El ser primero debe ser capaz de pensar antes de poder usar su libre albedrío, y para que el ser humano lo use correctamente, también se le debe ser instruido correctamente. Por eso es absolutamente necesario que los seres humanos reciban unas instrucciones a través de maestros adecuados si quieren lograr su objetivo en la vida y llegar a ser perfectos.

Y enseñaré a todo aquel que seriamente quiera, como lo he prometido.... cómo le es beneficioso. Y por eso di al ser humano el entendimiento, le di la capacidad de pensar, que puede usar según su voluntad. Pero si un don no se usa, el éxito fracasará inevitablemente y el ser humano terminará su vida en la Tierra siendo el mismo ser imperfecto con el que la comenzó. Pero es libre de elegir entre la perfección más suprema o un estado de oscuridad e ignorancia más profunda, el estado de imperfección.

Y es una vida eterna en luz y poder, es decir, la felicidad es su parte o un nuevo curso de desarrollo en esta Tierra, si el ser ha caído tan bajo que el desarrollo ascendente en el ámbito espiritual no puede tomar su continuación, sino más bien requiere un destierro en la materia. Al ser humano se le debe recordar una y otra vez la gran responsabilidad que tiene frente a su alma, cómo puede, por una parte crearse la felicidad suprema a través de su voluntad y, por otra parte, dejarla pasar por tormentos sin fin si usa su voluntad de manera incorrecta....

Y tal instrucción requiere maestros voluntarios que se mantengan firmes en la verdad más completa y, por lo tanto, puedan informar verazmente a la gente sobre su tarea terrenal, sobre las consecuencias de una dirección correcta o incorrecta de la voluntad. Y eso también hará comprensible porque Yo Mismo aparezco como el Dador de la verdad, por qué Yo Mismo garantizo que los seres humanos reciban el conocimiento adecuado y encuentren acceso a ello.

Y si el ser humano ha de responder por sí mismo, también se le debe dar de antemano la oportunidad de utilizar su pensamiento intelectual y dejar que su voluntad se vuelva activa.... Debe llegar a conocer Mis mandamientos de amor y ahora adoptar una postura sobre los suyos en el libre albedrío.... Correspondiente será su éxito y la duración del desarrollo hacia la altura. Pero una vez alcanza su objetivo.... si dura eternidades o si alcanza la perfección después de su corta vida en la Tierra depende de su libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La somma perfezione è possibile nel breve tempo terreno

Raggiungerete sulla Terra il più alto perfezionamento possibile se soltanto siete di buona volontà. Perché il tempo della vita terrena è perfettamente sufficiente per formarvi nell’amore e quindi adeguarvi al Mio Essere Primordiale che esclude ogni imperfezione. Ma dato che è determinante la vostra libera volontà, potete anche estendere questo cambiamento nell’amore ad un tempo infinitamente lungo ed il vostro adeguamento a Me al vostro decesso dalla Terra può trovarsi ancora in una così grande distanza, che avete bisogno di più periodi di sviluppo, perché non limito davvero la vostra volontà, quando si tratta della conquista della maturità della vostra anima che può essere ottenuta solo nella libera volontà. La via del vostro sviluppo prima dell’incorporazione come uomo, era infinitamente lunga ed il vostro stato tormentoso e faticoso. Ma solo nel breve tempo della vita terrena vi può essere dato il chiarimento, solo nel breve tempo della vita terrena potete essere istruiti sul senso e lo scopo della vita e sul vostro compito, perché solo come uomo avete la facoltà di afferrare il collegamento ed occuparvi intellettualmente con la vostra esistenza. Se ora traete la vostra utilità da questi Insegnamenti, mentre riflettete seriamente e cercate di disporvi la via della vostra vita terrena, allora non vivrete invano, ma presto potrete registrare una risalita spirituale. Se vi adopererete ad adempire i Miei Comandamenti dell’amore e comincia la vostra liberazione dalle catene della materia, il cambiamento nell’amore vi libera definitivamente da ogni non-libertà, dall’oscurità spirituale e dall’assenza di Forza. Dapprima l’essere dev’essere in grado di pensare, prima che possa usare la sua libera volontà ed affinché l’uomo la usi bene, deve anche essere istruito bene. Perciò è assolutamente necessario l’ammaestramento degli uomini attraverso giusti insegnanti, se vogliono raggiungere la meta della loro vita, se vogliono diventare perfetti. Ed Io istruisco ognuno che vuole seriamente, come l’ho promesso, com’è conveniente per lui. E perciò ho dato all’uomo l’intelletto, gli ho dato la facoltà di pensare che può valorizzare secondo la sua volontà. Ma se un Dono rimane inutilizzato, deve quindi anche inevitabilmente mancare il successo e l’uomo termina la sua vita terrena come essere imperfetto, come l’aveva iniziata. Ma ambedue le cose gli stanno libere, la più alta perfezione oppure uno stato di profondissima oscurità e non-conoscenza, lo stato dell’imperfezione. Ed allora la sua parte è o una Vita eterna nella Luce e Forza, quindi Beatitudine, oppure un rinnovato percorso di sviluppo su questa Terra, quando l’essere è sprofondato così in basso che lo sviluppo verso l’Alto non può procedere nel Regno spirituale, ma richiede una relegazione nella materia. All’uomo deve sempre di nuovo essere tenuto davanti, quale grande responsabilità porta verso la sua anima, come attraverso la sua volontà le può creare da un lato la più alta Beatitudine e d’altra parte lasciarla passare attraverso infiniti tormenti, se usa la sua volontà in modo sbagliato. Ed un tale ammaestramento richiede insegnanti volenterosi che stanno nella pienissima Verità e perciò possono anche dare il chiarimento all’uomo secondo la Verità sul vostro compito terreno, sulle conseguenze di un orientamento della volontà giusto o sbagliato. E questo renderà anche comprensibile, perché Io Stesso compaio come il Donatore della Verità, perché Io Stesso provvedo affinché agli uomini venga portato il giusto sapere e trovi accesso a loro. E se l’uomo deve rispondere, dapprima gli dev’essere offerta anche la possibilità ad usare il suo pensare d’intelletto e lasciar diventare attiva la sua volontà. Deve imparare e conoscere i Miei Comandamenti dell’amore ed ora prenderne posizione nella libera volontà. Rispetto a questa sarà il suo successo e la durata del suo sviluppo verso l’Alto. Ma una volta raggiunge la sua meta, se dura delle Eternità oppure dopo un breve tempo di vita terrena giunge alla perfezione, questo è lasciata alla sua libera volontà.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich