Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lograr la más suprema perfección es posible en la Tierra en el corto espacio de tiempo....

La más suprema perfección lograréis en la Tierra si sólo tenéis buena voluntad.... Porque el tiempo de la vida terrenal es completamente suficiente para formaros al amor y por tanto para adaptarnos a Mi Ser original, lo que elimina cualquier imperfección. Pero como vuestro libre albedrío es decisivo, también podéis prolongar esta transformación al amor por un tiempo infinitamente largo, y la alineación Conmigo puede estar todavía tan lejos cuando muráis en la Tierra que necesitéis varios períodos de desarrollo, porque Yo verdaderamente no restrinjo vuestra voluntad cuando se trata de ganar la madurez de vuestra alma, que sólo puede adquirirse a través del libre albedrío.

Vuestro curso de desarrollo antes de la encarnación como ser humano fue infinitamente largo y vuestra condición era dolorosa y ardua.... Pero sólo en el corto tiempo de la vida en la Tierra se os puede proporcionar información, sólo en el corto tiempo de la vida en la Tierra podéis ser instruidos acerca del significado y propósito de la vida y acerca de vuestra tarea, porque sólo como ser humano tenéis la capacidad de captar la correlación y ocuparos mentalmente von vuestro ser.... Si ahora os beneficiáis de estas enseñanzas pensando seriamente en ellas y tratando de ajustar vuestro camino de la vida terrenal en consecuencia, no viviréis sin éxito, sino que pronto podréis registrar un ascenso espiritual....

Os esforzaréis por cumplir Mis mandamientos de amor, y la redención de los grilletes de la materia toma su comienzo.... la transformación al amor os libera completamente de toda falta de libertad, de las tinieblas espirituales y de la impotencia.... El ser primero debe ser capaz de pensar antes de poder usar su libre albedrío, y para que el ser humano lo use correctamente, también se le debe ser instruido correctamente. Por eso es absolutamente necesario que los seres humanos reciban unas instrucciones a través de maestros adecuados si quieren lograr su objetivo en la vida y llegar a ser perfectos.

Y enseñaré a todo aquel que seriamente quiera, como lo he prometido.... cómo le es beneficioso. Y por eso di al ser humano el entendimiento, le di la capacidad de pensar, que puede usar según su voluntad. Pero si un don no se usa, el éxito fracasará inevitablemente y el ser humano terminará su vida en la Tierra siendo el mismo ser imperfecto con el que la comenzó. Pero es libre de elegir entre la perfección más suprema o un estado de oscuridad e ignorancia más profunda, el estado de imperfección.

Y es una vida eterna en luz y poder, es decir, la felicidad es su parte o un nuevo curso de desarrollo en esta Tierra, si el ser ha caído tan bajo que el desarrollo ascendente en el ámbito espiritual no puede tomar su continuación, sino más bien requiere un destierro en la materia. Al ser humano se le debe recordar una y otra vez la gran responsabilidad que tiene frente a su alma, cómo puede, por una parte crearse la felicidad suprema a través de su voluntad y, por otra parte, dejarla pasar por tormentos sin fin si usa su voluntad de manera incorrecta....

Y tal instrucción requiere maestros voluntarios que se mantengan firmes en la verdad más completa y, por lo tanto, puedan informar verazmente a la gente sobre su tarea terrenal, sobre las consecuencias de una dirección correcta o incorrecta de la voluntad. Y eso también hará comprensible porque Yo Mismo aparezco como el Dador de la verdad, por qué Yo Mismo garantizo que los seres humanos reciban el conocimiento adecuado y encuentren acceso a ello.

Y si el ser humano ha de responder por sí mismo, también se le debe dar de antemano la oportunidad de utilizar su pensamiento intelectual y dejar que su voluntad se vuelva activa.... Debe llegar a conocer Mis mandamientos de amor y ahora adoptar una postura sobre los suyos en el libre albedrío.... Correspondiente será su éxito y la duración del desarrollo hacia la altura. Pero una vez alcanza su objetivo.... si dura eternidades o si alcanza la perfección después de su corta vida en la Tierra depende de su libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

짧은 이 땅의 시간 동안에 최고의 온전함에 도달하는 일이 가능하다.

너희가 단지 선한 의지를 가지고 있다면, 너희는 이 땅에서 가능한 최고의 온전함에 도달하게 될 것이다. 이 땅의 시간이 너희를 사랑으로 만들기 위해, 이로써 모든 온전하지 못한 점을 제거하고, 나의 원래 성품을 닮기에 완전히 충분하기 때문이다. 그러나 너희의 자유의지가 결정적이기 때문에, 너희는 또한 이런 사랑으로 변화되는 일을 무한히 오랜 기간으로 연장할 수 있고, 나를 닮은 일이 너희가 이 땅을 떠날 때, 아주 멀리 떨어져 있어, 너희에게 여러 구원 시대가 필요하게 될 수 있다. 왜냐면 유일하게 자유의지로 얻을 수 있는 너희 혼의 성숙을 얻는 일이라면, 내가 너희의 의지에 간섭을 하지 않기 때문이다.

인간으로 육신을 입기 전의 너희의 성장 경로는 끝이 없이 길었고, 너희의 상태는 고통이 충만했고, 힘이 들었다. 그러나 단지 짧은 이 땅에서 사는 기간에 너희가 가르침을 받을 수 있고, 단지 짧은 이 땅에서 사는 기간에 너희가 삶의 의미와 목적과 자신의 과제에 대해 가르침을 얻을 수 있다. 왜냐면 너희가 단지 인간으로서 연관 관계를 이해하는 능력이 있고, 이성을 통해 너희 자신의 존재에 대해 생각해볼 수 있기 때문이다. 너희가 진지하게 가르침에 대해 생각하고, 가르침에 따라 너희의 이 땅의 삶의 길을 정하면서, 이런 가르침을 통해 이제 유익을 얻으면, 너희는 성공하지 못하게 되지 않고, 곧 영적인 성장을 이룰 수 있게 될 것이다.

너희는 나의 사랑의 계명을 성취하기 위해 열심히 일할 것이고, 물질의 사슬로부터 너희의 구원이 시작되고, 사랑을 행하는 삶이 모든 속박과 영적인 어두움과 무기력으로부터 남김없이 너희를 구원하게 된다. 존재가 자신의 자유의지를 사용하기 전에 먼저 생각할 수 있어야만 하고, 사람이 자유의지를 올바르게 사용할 수 있도록, 그는 또한 올바른 교육을 받아야만 한다. 그러므로 사람들이 인생의 목표를 달성하고, 온전해지기 원하면, 올바른 선생님의 지도가 사람들에게 절대적으로 필요하다.

나는 진지하게 원하는 모든 사람을 내가 약속한대로, 그에게 얼마나 유익한 지에 따라 가르친다. 그러므로 내가 사람에게 이성을 주었고, 그의 의지에 따라 활용할 수 있는 생각하는 능력을 주었다. 그러나 이런 선물을 사용하지 않고 남겨두면, 피할 수 없게 성공하지 못해야만 하게 될 것이다. 그러면 인간은 자신이 이 땅의 삶을 시작한 때와 동일한 온전하지 못한 존재로 이 땅의 삶을 끝내게 된다. 그러나 가장 높은 온전한 상태나 또는 온전하지 못한 상태인 가장 깊은 어두움과 무지의 상태, 두가지 상태가 그의 자유에 달려 있다.

빛과 힘 가운데 영원한 생명이, 즉 행복이 그의 몫이 되거나 또는 존재가 너무 깊이 타락하여 영의 나라에서 성장이 계속될 수 없어, 물질 안으로 파문을 받는 일이 필요하게 되면, 새롭게 이 땅의 과정을 거치는 성장 과정을 가는 일이 그의 몫이 된다. 사람이 자신의 혼에 대한 얼마나 큰 책임을 지고 있는지, 그가 자신의 의지를 통해 한편으로는 가장 큰 행복을 창조할 수 있고, 다른 한편으로 그가 의지를 잘못 사용한다면, 자신이 끝이 없는 고통을 겪게 할 수 있는 지를 사람에게 항상 강조해 줘야만 한다.

이런 가르침을 주기 위해 자원하는 교사가 필요하다. 이 교사는 전적으로 진리 안에 거하고, 그러므로 또한 사람들에게 진리에 합당하게 너희의 이 땅의 과제와 올바른 의지와 잘못된 방향을 향한 의지의 결과를 알려줄 수 있어야 한다. 이런 일이 또한 왜 나 자신이 진리를 전하는 자로 나타나는 이유를 이해할 수 있게 할 것이고, 왜 내가 사람들에게 올바른 지식이 공급되고, 사람들이 올바른 지식에 접근할 수 있도록 돌보는 이유를 이해할 수 있게 할 것이다.

사람이 책임을 지려면, 사람에게 그의 이성의 생각을 활용하고, 그의 의지를 행동으로 옮길 수 있는 기회를 미리 줘야만 한다. 그는 나의 사랑의 계명을 깨달아야만 하고, 이제 자신의 자유의지로 나의 사랑의 계명에 대한 입장을 정해야만 하고, 그에 따라 성공하게 되고, 성장 기간이 정해진다. 그러나 그가 언젠가 목표에 도달하는 일이 영원한 기간이 걸리게 하거나 또는 짧은 이 땅의 삶 후에 온전함에 도달하게 할지는 그의 자유의지에 맡겨져 있다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박