Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor es una fuerza constructiva.... El desamor una fuerza destructiva....

La fuerza motriz más fuerte en la Tierra debe ser el amor.... pero si la codicia que surge del amor propio es mayor que el amor, entonces el ser humano pierde su propósito en la vida en la Tierra, y su encarnación en la Tierra no le trae ningún éxito espiritual. Y por eso no se puede predicar con suficiente seriedad el amor a los seres humanos, que es el único objetivo de su vida en la Tierra, porque la existencia humana es sólo una breve fase del desarrollo ascendente de lo espiritual, que también puede destruir el interminable y largo periodo de desarrollo de antemano, si el ser humano, en su libre albedrío, no hace de la ley divina del amor el principio básico de su vida en la Tierra.

El mandamiento del amor tiene que presentarse a los seres humanos como un mandamiento divino para que lo observen y vivan según ello, y si no se presta atención al respecto, es ser humano actúa en contra del orden divino, y esto siempre tiene un efecto claramente reconocible. Todo se sale del equilibrio del orden, en detrimento de los seres humanos mismos, que viven sin amor. Porque incluso un orden aparente de las condiciones externas de vida sólo se mantiene mediante un mayor desamor, lo que siempre causará daños para el semejante, a él mismo o a su propiedad.

Todo pensar, hablar y actuar sin amor tendrá consecuencias perjudiciales para el alma y el cuerpo de quien vive sin amor.... Pero al mismo tiempo, al ir dirigido contra el prójimo, también dañará al prójimo y, por tanto, mata el amor, pero no despierta al amor.... Pero todo desamor es una fuerza motriz que tiene un efecto destructivo, opuesto al amor, que en sí mismo es una fuerza que construye y mantiene.... Porque es divino, y todo lo Divino es una fuerza vivificante, es decir, el desamor, como todo lo contrario, una fuerza que conduce a la muerta....

Por lo tanto, el ser inicialmente ignorante, el ser humano al comienzo de su curso terrenal, tiene que ser informado de la bendición del amor, así como del desamor que trae la ruina.... Hay que enseñarle y presentarle el amor como la cosa más deseable en la Tierra. Y si viola el mandamiento del amor, debe sentir los efectos del desamor en sí mismo.

Y es por eso que Dios jamás intervendrá para impedir que los seres humanos realizan acciones carentes de todo amor que violen cualquier orden divino, porque el amor debe practicarse voluntariamente, y por lo tanto la voluntad del ser humano no puede ser cortada para que aprenda a reconocer los efectos de sus acciones, hablar y pensar sin amor, hasta qué punto se ha distanciado del orden eterno y para que él mismo se esfuerce para volver.... para que se transforme al amor en el libre albedrío.

Y es por eso que el efecto destructivo tampoco será debilitado por Dios, y por lo tanto sólo puede haber un estado de mayor necesidad y angustia física en la Tierra cuando el amor entre los seres humanos ha desaparecido.... así como la obra del amor también alivia el mayor sufrimiento y muestra a los seres humanos la manera correcta de crear condiciones de vida ordenadas si tan sólo están dispuestos a trabajar con amor. Porque los actos desinteresados de amor hacen maravillas....

Y donde el desamor ha causado destrucción en gran escala, allí la obra del amor puede crear un equilibrio completo, y vivirán en orden los seres humanos que hacen de la Ley eterna del amor su principio básico, como es la voluntad de Dios. Pero sólo el amor solo restablece este orden, porque el amor solo es la fuerza que crea, vivifica y mantiene, solo el amor es la fuerza que hace felices a los seres humanos y lo conduce hacia su objetivo final.... solo el amor los trae el éxito, por el cual el ser humano camina sobre la Tierra.... se desarrolla hacia arriba, se acerca a Dios, Quien es el Amor Eterno, y su alma se unifica con Él a través del amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’amore, la Forza edificante – L’assenza d’amore è forza distruttiva

La più forte forza di spinta sulla Terra dev’essere l’amore, ma se l’avidità che procede dall’amor proprio, è più grande dell’amore, allora l’uomo manca la meta della sua vita terrena e la sua incorporazione sulla Terra non gli procura nessun successo spirituale. Perciò all’uomo non può essere predicato l’amore abbastanza seriamente, che è l’unico scopo della sua vita terrena, perché l’esistenza come uomo è soltanto una breve fase nello sviluppo verso l’Alto dello spirituale, che però può anche annullare il tempo infinitamente lungo prima dello sviluppo, se l’uomo nella libera volontà non si pone come principio di base la divina Legge dell’amore per il suo cammino terreno. Il Comandamento dell’amore deve sempre di nuovo essere presentato agli uomini come Comandamento divino, affinché l’osservino e vivano di conseguenza. E se viene disatteso, l’uomo agisce contro l’Ordine divino e questo ha sempre un effetto chiaramente riconoscibile. Tutto esce dall’equilibrio dell’Ordine, per il dolore degli uomini stessi che vivono senza amore, perché persino un ordine apparente delle condizioni di vita esteriore viene mantenuto in piedi solamente attraverso l’accresciuto disamore, che causerà sempre del danno per i prossimi, su lui stesso oppure al suo possesso. Tutto il pensare, parlare ed agire in cui manca l’amore, avrà delle conseguenze svantaggiose per l’anima e per il corpo di colui che vive alla giornata senza amore. Ma causerà contemporaneamente, come rivolto contro il prossimo, anche del danno a costui ed ucciderà quindi l’amore, ma non risveglia l’amore. Ogni disamore è una forza di spinta che ha un effetto distruttivo, contrapposto all’amore, che in sé è una Forza che edifica e mantiene, perché è divino e tutto il divino è Forza vivificante, quindi il disamore, che è totalmente l’opposto, è una forza che conduce alla morte. L’essere che prima è ignaro, com’è l’uomo all’inizio del suo percorso terreno, deve perciò essere messo a conoscenza della Benedizione dell’amore, come anche del disamore che comporta la rovina. Dev’essere istruito e gli deve venir presentato l’amore come qualcosa a cui si deve tendere sulla Terra. Se infrange il Comandamento dell’amore, deve sentire su di sé l’effetto del disamore. Perciò Dio non interverrà mai ostacolando, se gli uomini privi di qualsiasi amore compiono delle azioni, che infrangono ogni divino Ordine, perché l’amore dev’essere esercitato liberamente, quindi la libertà dell’uomo non può essere sminuita, affinché negli effetti del suo agire, parlare e pensare disamorevole impari a riconoscere, quanto si è allontanato dall’eterno Ordine e cerchi di ritornare da sé stesso, affinché cambi nella libera volontà e diventi amore. Perciò nemmeno l’effetto distruttivo viene indebolito dal Dio e perciò sulla Terra può regnare soltanto uno stato della massima miseria ed afflizione dolente, se l’amore è scomparso fra gli uomini, come però anche l’agire nell’amore lenisce la più grande sofferenza ed indica agli uomini la retta via, di ristabilire delle condizioni di vita ordinate, se soltanto sono volonterosi di agire nell’amore, perché l’attività nell’amore disinteressato opera miracoli. Dove il disamore ha causato una distruzione nella massima dimensione, là l’agire nell’amore può creare un totale pareggio, e vivranno nell’Ordine gli uomini, che si sono fatti come principio fondamentale la Legge eterna dell’amore, com’è la Volontà di Dio. Ma soltanto l’amore ristabilisce questo Ordine, perché solo lui è la Forza che crea, vivifica e conserva, lui soltanto è la Forza, che rende felice e conduce gli uomini incontro alla loro meta finale, lui soltanto riporta loro il successo, per il qual scopo l’uomo cammina sulla Terra, si sviluppa verso l’Alto e si avvicina a Dio, il Quale E’ l’eterno Amore e la sua anima si unisce con Lui tramite l’amore.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich