Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El destino corresponde a la voluntad...

Que vosotros os encontráis en una necesidad y tribulación del cuerpo y del alma no está oculto a Mi conocimiento, como también vuestra dirección de espíritu, la voluntad de vuestro corazón para el bien o para el mal. Y esta determina vuestro curso de la vida, determina los acontecimientos que os acercan fatídicamente, también determina el efecto de las acciones llevadas a cabo con mala voluntad frente a los semejantes, así como Mi intervención según Mi voluntad. Porque trato de remediar la angustia del alma, trato de traerle la salvación porque conozco las consecuencias de la angustia espiritual en la eternidad, acerca del estado sin luz, que trae al alma tormentos mucho mayores que la mayor angustia terrenal.

Si la voluntad de la persona es buena, entonces el alma necesita medios de educación menos estrictos, y su curso de vida no presentará pruebas tan grandes si se le concede cierto tiempo para madurar. Pero al final de esta época de Redención, muchas almas tendrán que pasar una corta prueba de vida, y comprensiblemente esto será más difícil debido a su brevedad, para que el alma alcance su objetivo, la madurez del alma. Esta es la consecuencia de su larga oposición a Mí, que no le permitió encarnarse antes en la tierra; y dado que el final de este periodo de Redención está fijado de acuerdo con Mi plan de eternidad, el tiempo que las personas pueden encarnar será cada vez más corto y, en consecuencia, más difícil.

Pero el objetivo final es el mismo y puede ser alcanzado por cada alma en la búsqueda ferviente de la perfección. Pero también estas almas encarnadas en las últimas personas de esta tierra llevan en ellas diferentes voluntades, en parte dirigidas hacia Mí y en parte apartadas de Mí, y esta diferencia de voluntad también determina los diferentes destinos de la vida y el efecto de las acciones que la voluntad da a luz. La gente tendrá que soportar los sufrimientos más pesados y amenazar con sucumbir a causa de ello y, sin embargo, puede vivir entre ella, personas llenas de fuerza y para quienes el sufrimiento no parece insoportable... Porque Yo Mismo determino la severidad del sufrimiento y la dureza de la necesidad según la voluntad de las personas, a quienes conozco y busco a cambiar solo por esta necesidad.

Y debido a que la voluntad de la humanidad se aleja cada vez más de Mí en los últimos tiempos, la tribulación también debe aumentar si se quiere lograr todavía un éxito para las almas. Pero no considero a nadie injustamente, porque conozco la actitud de cada uno y la tomo en cuenta. Y por eso considero a los Míos en los últimos tiempos con dones de gracia especialmente ricos, con una fuerza extraordinaria y un gran amor, porque sé lo difícil es para ellos la última prueba de la vida en la tierra, que deben pasar para poder estar cerca de Mí...

Conozco la voluntad de todo ser humano y lo bendigo en cuanto es buena. Dirijo al hombre todos los favores imaginables y le ayudo hasta el final, para luego traerlo a Mí en Mi reino... y acorto los días de angustia, por el bien de los que son Míos, termino el tiempo de tribulación con el día de Mi venida en las nubes, para que se cumpla Mi Palabra, que promete bienaventuranza para los que aguantan hasta el fin...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le destin est fonction de la volonté

Ce qui se trouve dans la misère et l'affliction du corps et de l'âme, n'est pas caché à Ma Connaissance, de même que l'orientation de votre esprit, la volonté de votre cœur pour le bien ou pour le mal. Et cette volonté détermine votre vie, elle détermine tous les événements qui s'approchent de vous selon votre destin, elle détermine aussi l'effet d'actions exécutées par la mauvaise volonté du prochain, comme aussi Mon Intervention selon Ma Volonté ; parce que Je cherche à suspendre la misère de l'âme, Je cherche à lui apporter le Salut, parce que Je connais les conséquences de la misère spirituelle dans l'Éternité, de l'état sans Lumière, qui procure à l'âme des tourments bien pires que la plus grande misère terrestre. Si la volonté de l'homme est bonne, alors l'âme a besoin de moyens d'éducation moins âpres, et le cours de sa vie ne comportera pas des épreuves aussi grandes, pour le temps déterminé qui lui est concédé pour le mûrissement. Mais à la fin de cette époque de Libération beaucoup d'âmes auront à soutenir seulement une brève épreuve de vie, et il est compréhensible que celle-ci soit plus difficile compte tenu de sa brièveté, pour que l'âme arrive au but, à la maturité. C’est la conséquence de sa longue adversité contre Moi, qui ne lui a pas permis d'arriver plus tôt à l'incorporation sur la Terre ; et étant donné que selon Mon Plan d'Éternité la fin de cette période de Libération est établie, le temps qui est concédé aux derniers hommes pour l'incorporation, sera toujours plus bref et respectivement plus difficile. Mais le but final est le même et peut être atteint par chaque âme qui a une sérieuse aspiration à la perfection. Mais même ces âmes incorporées dans les derniers hommes de cette Terre portent en eux différentes volontés, en partie tournées vers Moi, en partie détournées de Moi, et cette différence de la volonté détermine aussi les différents destins de la vie et l'effet d'actions engendrées par la volonté. Les hommes auront à porter une souffrance plus lourde et menaceront de sombrer, mais malgré cela des hommes qui sont pleins de Force et auxquels la gravité ne semblent pas insupportable peuvent vivre entre eux, parce que Moi-même Je décide de la gravité de la souffrance, de la dureté de la misère selon la volonté de l'homme que Je connais et cherche à changer, justement à travers cette misère. Et vu que dans le temps de la fin, la volonté de l'humanité se détourne toujours davantage de Moi, alors l'affliction doit être plus grande, pour qu’un succès puisse être atteint pour les âmes. Mais Je ne récompense injustement aucun homme, parce que Je connais la mentalité de chaque individu et J'en tiens compte. Et donc dans le temps de la fin Je pourvois les Miens avec des Dons de Grâce particulièrement abondants, avec une Force extraordinaire et un très grand Amour, parce que Je sais combien est difficile pour eux la dernière épreuve de la vie terrestre qu’ils doivent soutenir pour pouvoir venir près de Moi. Je connais la volonté de chaque homme et le bénis dès qu’il est bon. Je tourne à l'homme toutes les Grâces imaginables et l'aide jusqu'à la fin, pour ensuite venir le prendre et le porter chez Moi dans Mon Royaume. J'abrège les jours de la misère, justement pour les Miens, Je termine le temps de l'affliction avec le Jour de Ma Venue dans les Nuages, pour que s’accomplisse Ma Parole qui promet la Béatitude à ceux qui tiennent bon jusqu'à la fin.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet