Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El destino corresponde a la voluntad...

Que vosotros os encontráis en una necesidad y tribulación del cuerpo y del alma no está oculto a Mi conocimiento, como también vuestra dirección de espíritu, la voluntad de vuestro corazón para el bien o para el mal. Y esta determina vuestro curso de la vida, determina los acontecimientos que os acercan fatídicamente, también determina el efecto de las acciones llevadas a cabo con mala voluntad frente a los semejantes, así como Mi intervención según Mi voluntad. Porque trato de remediar la angustia del alma, trato de traerle la salvación porque conozco las consecuencias de la angustia espiritual en la eternidad, acerca del estado sin luz, que trae al alma tormentos mucho mayores que la mayor angustia terrenal.

Si la voluntad de la persona es buena, entonces el alma necesita medios de educación menos estrictos, y su curso de vida no presentará pruebas tan grandes si se le concede cierto tiempo para madurar. Pero al final de esta época de Redención, muchas almas tendrán que pasar una corta prueba de vida, y comprensiblemente esto será más difícil debido a su brevedad, para que el alma alcance su objetivo, la madurez del alma. Esta es la consecuencia de su larga oposición a Mí, que no le permitió encarnarse antes en la tierra; y dado que el final de este periodo de Redención está fijado de acuerdo con Mi plan de eternidad, el tiempo que las personas pueden encarnar será cada vez más corto y, en consecuencia, más difícil.

Pero el objetivo final es el mismo y puede ser alcanzado por cada alma en la búsqueda ferviente de la perfección. Pero también estas almas encarnadas en las últimas personas de esta tierra llevan en ellas diferentes voluntades, en parte dirigidas hacia Mí y en parte apartadas de Mí, y esta diferencia de voluntad también determina los diferentes destinos de la vida y el efecto de las acciones que la voluntad da a luz. La gente tendrá que soportar los sufrimientos más pesados y amenazar con sucumbir a causa de ello y, sin embargo, puede vivir entre ella, personas llenas de fuerza y para quienes el sufrimiento no parece insoportable... Porque Yo Mismo determino la severidad del sufrimiento y la dureza de la necesidad según la voluntad de las personas, a quienes conozco y busco a cambiar solo por esta necesidad.

Y debido a que la voluntad de la humanidad se aleja cada vez más de Mí en los últimos tiempos, la tribulación también debe aumentar si se quiere lograr todavía un éxito para las almas. Pero no considero a nadie injustamente, porque conozco la actitud de cada uno y la tomo en cuenta. Y por eso considero a los Míos en los últimos tiempos con dones de gracia especialmente ricos, con una fuerza extraordinaria y un gran amor, porque sé lo difícil es para ellos la última prueba de la vida en la tierra, que deben pasar para poder estar cerca de Mí...

Conozco la voluntad de todo ser humano y lo bendigo en cuanto es buena. Dirijo al hombre todos los favores imaginables y le ayudo hasta el final, para luego traerlo a Mí en Mi reino... y acorto los días de angustia, por el bien de los que son Míos, termino el tiempo de tribulación con el día de Mi venida en las nubes, para que se cumpla Mi Palabra, que promete bienaventuranza para los que aguantan hasta el fin...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Fate according to the will....

The fact that you are in adversity and distress of body and soul is not hidden from My knowledge, but neither is your spiritual direction, the will of your heart for good or evil. And this determines the course of your life, it determines the events which fatefully approach you, it also determines the effect of fellow human beings' actions carried out in evil will, as well as My intervention according to My will. For I try to remedy the soul's adversity, I try to bring it salvation because I know about the consequences of spiritual adversity in eternity, about the lightless state which causes the soul far greater torment than the greatest earthly adversity. If the human being's will is good then the soul will require less harsh means of education and its course of life will not present such great trials if it is granted a certain amount of time to mature. Yet at the end of this redemption period many souls will only have to pass a short test of life, and understandably this will be more difficult due to its brevity, so that the soul will reach the goal of maturity. This is the consequence of their long rebelliousness towards Me, which did not allow them to embody themselves on earth sooner; and since, according to My eternal plan, the end of this redemption period has been timed, the duration granted to the last human beings for embodiment will become increasingly shorter and correspondingly more difficult. Yet the final goal is the same and can be reached by every soul if it earnestly strives for perfection. Yet even these souls embodied in the last human beings of this earth carry different wills within themselves, partly towards Me and partly away from Me, and this diversity of will also determines the different fates of life and the effect of the deeds which the will gives birth to. People will have to bear the heaviest suffering and are in danger of breaking, and yet people can also live amongst them who are full of strength and for whom suffering does not seem unbearable.... For I Myself determine the severity of suffering, the severity of hardship according to people's will, which I know and try to change precisely through this hardship. And because humanity's will shall increasingly turn away from Me in the last days, the tribulation must also become greater if a success for the souls is still to be achieved. Yet I will not consider any person unjustly, for I know every individual's disposition and take it into account. And therefore, I provide My own with particularly rich gifts of grace in the last days, with extraordinary strength and greater than great love, because I know how difficult the last test of earthly life is for them, which they shall pass in order to be able to be close to Me.... I know every person's will and bless him as soon as he is good. I bestow every conceivable favour upon the person and help him until the end in order to then fetch him to Me into My kingdom.... And I will shorten the days of adversity for the sake of precisely My own, I will end the time of tribulation with the day of My coming in the clouds so that My Word will be fulfilled, which promises bliss to those who persevere until the end....

Amen

Traductor
Traducido por: Sven Immecke