Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La compulsión espiritual no es buena para el alma...

No se debe ejercer una compulsión espiritual sobre ninguna persona para pueda llegar a ser perfecto en la tierra. Y es por eso que se le debe acercar la Palabra de Dios una y otra vez, a la que luego tiene que posicionarse ella misma en el libre albedrío. Solo debe saber del mandamiento de amor, pero cualquier otro mandamiento afecta su libre albedrío y, por lo tanto, no es conducente para el desarrollo superior del alma. Si una persona lidia con este mandamiento de amor divino, entonces su voluntad también empieza a estar activa tan pronto como acepta este mandamiento. Entonces su pensar y actuar son libres, corresponde a la dirección de su voluntad a favor o en contra de Dios, y cada acción ahora es evaluada por Dios de acuerdo con esta voluntad.

Pero si se ejerce la más mínima compulsión, si los mandamientos inducen ciertas acciones, entonces quedan sin ningún valor más profundo ante Dios, tan pronto como son efectos de esos mandamientos, pero no de la más libre voluntad del hombre. Y este es un uso de la fuerza vital sin ninguna bendición para el alma. Vosotros los humanos tenéis que distinguir entre la determinación original de lo espiritual y el estado completamente impotente en el momento de su caminar sobre la tierra... Y debéis saber que esto fue solo el resultado de vuestra propia voluntad equivocada.

Es comprensible que se debe luchar y alcanzar de nuevo el estado primordial con el total libre albedrío, lo que elimina toda ley obligatoria durante la última etapa como ser humano. Ahora se le puede mostrar al hombre el camino correcto a través del mandamiento de amar a Dios y al prójimo. Y este mandamiento sólo debe dárselo en forma de enseñanza divina, que se le acercará como Palabra de Dios, y que ahora exige su propia posición más libre en ella. De ninguna manera debe sentirse obligado a hacerlo por castigo o promesa de salario, solo el efecto de una vida de amor o una vida en el desamor deben ser tomados contra él, de modo que su propio sentido de responsabilidad se despierte hacia su alma.

Pero esto no significa una compulsión para el alma del hombre, porque mientras no dirija seriamente su voluntad hacia Dios, también le falta la fe en todo, en Dios, en la supervivencia del alma y en una responsabilidad posterior después de su muerte... Y mientras tanto cualquier explicación espiritual no significa una compulsión a creer, ninguna restricción del libre albedrío... Sin embargo, puede practicar el amor por propia iniciativa, y como resultado entrará en un estado de conocimiento débil y ahora tomará una posición sería sobre la Palabra de Dios... y esto por completo libre albedrío.

Toda compulsión espiritual debe ser eliminada, porque solo es un detrimento para el alma del hombre. Pero la enseñanza de Cristo debe difundirse diligentemente, y los que son de buena voluntad la aceptarán y arreglarán sus vidas en consecuencia. Se esforzarán por lo más alto y lograrán el agrado de Dios porque su voluntad se ha inclinado libremente hacia Él y solo esto se valora...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

A compulsão mental prejudicial para a alma....

Nenhuma coerção espiritual pode ser exercida sobre uma pessoa se ela quiser ser capaz de se tornar perfeita na terra. E, portanto, a Palavra de Deus só lhe pode ser trazida, à qual ele tem então de responder de livre vontade. Ele só deve conhecer o mandamento do amor, mas todos os outros mandamentos prejudicam o seu livre arbítrio e não são, portanto, uma bênção para o desenvolvimento da ascensão da alma. Se o ser humano lida com este mandamento divino do amor, então a sua vontade também começará a tornar-se activa assim que aceitar este mandamento. Então o seu pensar e agir é livre, corresponde à direcção da sua vontade a favor ou contra Deus, e cada acção é agora avaliada por Deus de acordo com essa vontade. Mas se for exercida a mínima coerção, se o ser humano for induzido a certas acções por mandamentos, estes permanecem, no entanto, sem valor mais profundo perante Deus assim que são efeitos desses mandamentos mas não da vontade mais livre do ser humano. E isto é um uso da vitalidade sem qualquer bênção para a alma. Os seres humanos devem distinguir entre o propósito original do ser espiritual e o seu estado completamente impotente no momento da sua vida na terra.... E deve saber que isto foi apenas o resultado da sua própria vontade errada. Compreensivelmente, o estado original tem de ser procurado e alcançado de novo em total livre arbítrio, o que elimina todos os imperativos legais durante a última fase como ser humano. Agora o homem pode ser mostrado o caminho através do mandamento do amor a Deus e ao próximo. E este mandamento também só lhe deve ser dado sob a forma de ensino divino, que lhe deve ser trazido como Palavra de Deus e que agora exige a sua própria opinião livre sobre ele. Ele não deve de modo algum sentir-se obrigado a fazê-lo através do castigo ou da promessa de recompensa, apenas o efeito de uma vida de amor ou uma vida de indelicadeza deve ser-lhe impingido para que o seu próprio sentido de responsabilidade para com a sua alma seja despertado. Mas isto não significa compulsão pela alma do ser humano, pois enquanto ele não virar seriamente a sua vontade para Deus também lhe falta fé em tudo, em Deus, numa continuação da alma e na responsabilidade após a sua morte.... E desde que qualquer esclarecimento espiritual não signifique compulsão da fé, nenhuma restrição do livre arbítrio.... No entanto, ele pode praticar o amor por si mesmo, e assim entrará no estado de fraca realização e agora também tomar seriamente uma posição sobre a Palavra de Deus.... e esta de livre arbítrio total. Toda a compulsão espiritual deve ser eliminada, pois só é prejudicial para a alma do ser humano. Mas o ensino de Cristo deve ser difundido com diligência, e os de boa vontade aceitá-lo-ão e organizarão as suas vidas em conformidade. Esforçar-se-ão para cima e ganharão o prazer de Deus porque a sua vontade se inclinou livremente para Ele e só isto será julgado...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL