Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios como guía y acompañador constante...

Elegidme como vuestro constante acompañador y guía y seréis guiados correctamente. Alcanzarás la meta que Yo os he marcado para que llegáis a ser felices. Realmente no conozco otro objetivo que el de saber que sois bendecidos y, por lo tanto, no podéis ir Conmigo de otro modo que el de la dicha eterna. Pero vuestra voluntad debe subordinarse a Mí, tenéis que dejaros tirar de Mí y no alejaros de Mí por vuestra propia voluntad equivocada en un camino que os parece más llano, pero os lleva por mal camino.

Si Me elegís como vuestro guía y acompañador, entonces podéis dejaros completamente despreocupados a Mí, solo tenéis que expresarme vuestra voluntad a través de la oración intima de confiaros a Mi guía. Porque en contra de vuestra voluntad no os echo mano... Y por eso vuestro estilo de vida también debe corresponder a Mi voluntad, porque también Me da prueba de vuestra voluntad correctamente dirigida, que no solo debe permanecer voluntad, sino que debe ser puesto en práctica. No os exijo un gran sacrificio cuando exijo el cumplimiento de mi voluntad, porque esto último solo significa una inserción en Mi orden desde la eternidad.

Y la ley de Mi orden eterno realmente no es tan difícil de cumplir, porque corresponde al estado original de los seres, que partieron de Mí. solo entonces se vuelve difícil para vosotros si todavía estáis muy alejados de este estado original debido a vuestra propia voluntad. Pero entonces tenéis que hacer un esfuerzo para alcanzarlo de nuevo y pedirme ayuda... Entonces si tendréis que llevar una lucha con vosotros mismos, pero siempre tenéis que tomaros Mi voluntad, mi mandamiento de amor como pauta, tenéis que querer seriamente, y también podréis hacerlo, porque bendigo cada voluntad seria y doy a la gente la fuerza para llevarlo a cabo...

Y la subordinación a Mi voluntad es la garantía más segura de que Yo también asumo el liderazgo, que os guio por todos los caminos y os conduzco hacia la meta correcta. Y entonces no Me ofrezcáis ninguna resistencia, no miréis las tentaciones del mundo, es decir, no deseéis caminar por los caminos laterales, que os parecen más cómodos y atractivos, sino que siempre seguidme con la cara apartada del mundo, porque la meta será para vosotros incomparablemente más gloriosa, y el mundo nunca podrá ofreceros lo que Yo os ofrezco cuando hayáis llegado al final del camino bajo Mi guía. No retrocedáis ante los baches, ante los obstáculos que parecen insuperables... bajo Mi guía todo camino es transitable, bajo Mi guía no hay obstáculo que no sea insuperable.

Pero no creáis que podéis recorrer el camino sin Mi ayuda... porque vuestra fuerza es demasiado débil igual como vuestra voluntad, y solo Yo puedo aumentar vuestra fuerza, tomaros de la mano y guiaros con seguridad... Y por eso, confiaos en Mí, renunciad a vuestra propia voluntad y recorred el camino sin preocupación alguna de volveros locos. Porque quiero llevaros a la casa de Mi Padre, quiero traer a mis hijos de regreso y prepararles una viviendo en el reino espiritual... Pero solo un camino lleva allí, y todos debéis caminar por este camino si queréis alcanzar vuestra meta... Pero Yo quiero ser vuestro guía constantemente, porque quiero haceros feliz, porque Yo os amo desde el principio y os amaré hasta toda la eternidad...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Deus como um guia constante e companheiro....

Escolham-me como vosso companheiro e guia constante, e serão devidamente guiados. Alcançará o objectivo que lhe propus para que se torne abençoado. Não conheço verdadeiramente outro objectivo que não seja o de saber que estás feliz, e por isso não podes tomar comigo outro caminho que não seja o caminho da bem-aventurança eterna. No entanto, a vossa vontade tem de se submeter a Mim, tendes de vos deixar atrair por Mim e não ser afastados de Mim pela vossa própria vontade errada para um caminho que parece mais suave, mas que vos leva ao engano. Se Me escolherem como vosso guia e companheiro, podem deixar-se completamente a Mim sem preocupações, só têm de expressar a vossa vontade de se confiarem à Minha orientação através de oração sincera. Pois não me vou apoderar de vós contra a vossa vontade.... E, portanto, o vosso modo de vida deve também corresponder à Minha vontade, porque também Me dá provas da vossa vontade correctamente dirigida, que não deve permanecer apenas uma vontade, mas ser posta em prática. Não exijo de vós um grande sacrifício se exijo o cumprimento da Minha vontade, pois esta última apenas significa uma inserção na Minha ordem eterna. E a lei da Minha ordem eterna não é assim tão difícil de cumprir, pois corresponde ao estado original dos seres que se originaram de Mim. Só será difícil para si se ainda estiver demasiado afastado deste estado original devido à sua própria vontade. Mas depois deve fazer um esforço para o alcançar novamente e apelar a Mim para obter ajuda.... Então tereis de facto de travar uma batalha convosco próprios, mas deveis sempre tomar a Minha vontade, o Meu mandamento de amor, como orientação, deveis querê-la seriamente, e também sereis capazes de o fazer porque abençoo toda a vontade séria e dou força ao ser humano para cumprir a vontade. E a submissão à Minha vontade é a garantia mais segura de que também assumirei a liderança, que vos guiarei por todos os caminhos e vos conduzirei para o objectivo certo. E depois não me resista, não procure as tentações do mundo, ou seja, não deseje caminhar pelos caminhos laterais que lhe parecem mais confortáveis e apelativos, mas apenas me siga sempre com a sua cara virada para o mundo, pois o objectivo será incomparavelmente mais glorioso para si e o mundo nunca poderá oferecer-lhe o que lhe ofereço uma vez que tenha chegado ao fim do caminho sob a Minha orientação. Não se retraia de solavancos, de obstáculos aparentemente intransponíveis.... sob a Minha orientação todos os caminhos são transitáveis, sob a Minha orientação não há obstáculo que seja intransponível. Mas não pense que pode percorrer o caminho sozinho sem a Minha ajuda.... Pois a tua força é demasiado fraca e a tua vontade é a mesma, e só eu posso aumentar a tua força, pegar-te pela mão e guiar-te em segurança.... E, portanto, confiai-vos a Mim, renunciai à vossa própria vontade e percorrei o caminho sem qualquer preocupação de vos desviardes. Pois quero guiar-vos para a casa do Meu Pai, quero ir buscar os Meus filhos e preparar habitações para eles no reino espiritual.... Mas apenas um caminho leva até lá, e todos vocês têm de percorrer este caminho se quiserem alcançar o vosso objectivo.... Mas serei sempre e constantemente o vosso guia porque quero fazer-vos abençoados, porque vos amo desde o início e irei amar-vos para toda a eternidade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL