Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios como guía y acompañador constante...

Elegidme como vuestro constante acompañador y guía y seréis guiados correctamente. Alcanzarás la meta que Yo os he marcado para que llegáis a ser felices. Realmente no conozco otro objetivo que el de saber que sois bendecidos y, por lo tanto, no podéis ir Conmigo de otro modo que el de la dicha eterna. Pero vuestra voluntad debe subordinarse a Mí, tenéis que dejaros tirar de Mí y no alejaros de Mí por vuestra propia voluntad equivocada en un camino que os parece más llano, pero os lleva por mal camino.

Si Me elegís como vuestro guía y acompañador, entonces podéis dejaros completamente despreocupados a Mí, solo tenéis que expresarme vuestra voluntad a través de la oración intima de confiaros a Mi guía. Porque en contra de vuestra voluntad no os echo mano... Y por eso vuestro estilo de vida también debe corresponder a Mi voluntad, porque también Me da prueba de vuestra voluntad correctamente dirigida, que no solo debe permanecer voluntad, sino que debe ser puesto en práctica. No os exijo un gran sacrificio cuando exijo el cumplimiento de mi voluntad, porque esto último solo significa una inserción en Mi orden desde la eternidad.

Y la ley de Mi orden eterno realmente no es tan difícil de cumplir, porque corresponde al estado original de los seres, que partieron de Mí. solo entonces se vuelve difícil para vosotros si todavía estáis muy alejados de este estado original debido a vuestra propia voluntad. Pero entonces tenéis que hacer un esfuerzo para alcanzarlo de nuevo y pedirme ayuda... Entonces si tendréis que llevar una lucha con vosotros mismos, pero siempre tenéis que tomaros Mi voluntad, mi mandamiento de amor como pauta, tenéis que querer seriamente, y también podréis hacerlo, porque bendigo cada voluntad seria y doy a la gente la fuerza para llevarlo a cabo...

Y la subordinación a Mi voluntad es la garantía más segura de que Yo también asumo el liderazgo, que os guio por todos los caminos y os conduzco hacia la meta correcta. Y entonces no Me ofrezcáis ninguna resistencia, no miréis las tentaciones del mundo, es decir, no deseéis caminar por los caminos laterales, que os parecen más cómodos y atractivos, sino que siempre seguidme con la cara apartada del mundo, porque la meta será para vosotros incomparablemente más gloriosa, y el mundo nunca podrá ofreceros lo que Yo os ofrezco cuando hayáis llegado al final del camino bajo Mi guía. No retrocedáis ante los baches, ante los obstáculos que parecen insuperables... bajo Mi guía todo camino es transitable, bajo Mi guía no hay obstáculo que no sea insuperable.

Pero no creáis que podéis recorrer el camino sin Mi ayuda... porque vuestra fuerza es demasiado débil igual como vuestra voluntad, y solo Yo puedo aumentar vuestra fuerza, tomaros de la mano y guiaros con seguridad... Y por eso, confiaos en Mí, renunciad a vuestra propia voluntad y recorred el camino sin preocupación alguna de volveros locos. Porque quiero llevaros a la casa de Mi Padre, quiero traer a mis hijos de regreso y prepararles una viviendo en el reino espiritual... Pero solo un camino lleva allí, y todos debéis caminar por este camino si queréis alcanzar vuestra meta... Pero Yo quiero ser vuestro guía constantemente, porque quiero haceros feliz, porque Yo os amo desde el principio y os amaré hasta toda la eternidad...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dieu comme Guide constant et Accompagnateur

Choisissez-Moi comme constant Accompagnateur et Guide et vous serez bien guidés. Vous arriverez au but que Je vous ai imposé pour que vous deveniez bienheureux. Je ne connais vraiment aucun autre but que de vous savoir bienheureux, et donc vous ne pouvez parcourir avec Moi aucune autre voie que celle vers l'éternelle Béatitude. Mais votre volonté doit se soumettre à Moi, vous devez vous laisser attirer par Moi et, dans votre volonté erronée, vous ne devez pas vous éloigner de Moi sur une voie qui vous apparaîtrait plus plane, car elle vous guidera dans l'erreur. Si vous Me choisissez comme votre Guide et Accompagnateur, vous pourrez vous confier totalement à Moi, vous devrez seulement Me démontrer votre volonté par une intime prière pour vous confier à Ma Conduite ; parce que Je ne vous saisis pas contre votre volonté. Donc même votre mode de vie doit correspondre à Ma Volonté, parce que celui-ci Me fournit une preuve de votre volonté bien orientée, mais celle-ci ne doit pas rester seulement volonté, elle doit être transformée en action. Je n’exige pas de vous un grand sacrifice en demandant la réalisation de Ma Volonté, parce que cela consiste seulement à s'insérer dans Mon Ordre d'Éternité. Et la Loi de Mon Ordre éternel n'est pas vraiment très difficile à observer, parce qu'il correspond à l'état d’Ur des êtres qui sont procédés de Moi. Cela vous devient difficile seulement si du fait de votre volonté vous êtes encore trop loin de cet état d’Ur. Mais alors vous devez vous efforcer de l’atteindre de nouveau et Me demander Mon Aide. Alors vous aurez certes à mener une bataille contre vous-mêmes, mais vous devez prendre comme ligne de conduite Ma Volonté, Mon Commandement de l'amour, et vous devez vouloir sérieusement, et vous le pourrez parce que Je bénis chaque volonté sérieuse et pourvois l'homme avec la Force pour exécuter cette volonté. Et la subordination à Ma Volonté est la garantie la plus sûre que J'assume la Conduite, que Je vous mène sur toutes les voies et que Je vous porte à la rencontre du vrai but. Ne Me prêtez alors plus aucune résistance, ne jetez pas de regards sur les séductions du monde, ne désirez pas marcher sur des voies secondaires qui vous semblent plus confortables et plus fascinantes, mais suivez-Moi avec la face toujours détournée du monde, parce que le but sera pour vous incomparablement plus magnifique, et le monde ne pourra jamais et encore jamais vous offrir ce que Je vous offrirai lorsque vous serez arrivés à la fin sous Ma Conduite. Ne vous effrayez pas des troubles et des obstacles qui semblent infranchissables ; sous Ma Conduite chaque voie est praticable, sous Ma Conduite il n'existe aucun empêchement qui soit infranchissable. Mais ne croyez pas pouvoir parcourir la voie tous seuls sans Mon Aide ; parce que votre force est trop faible comme votre volonté, et Moi Seul peux augmenter votre force, vous prendre par la main et vous guider sûrement. Donc confiez-vous à Moi, renoncez à votre propre volonté et alors vous parcourrez la voie sans soucis de vous égarer. Parce que Je veux vous mener dans Ma Maison Paternelle. Je veux ramener Mes fils et leur préparer des demeures dans le Royaume spirituel. Mais seulement une voie vous y mène, et celle-ci vous devrez tous la parcourir si vous voulez atteindre votre but. Mais Je veux Être toujours et continuellement votre guide, parce que Je veux vous rendre bienheureux, parce que Je vous aime depuis le début et Je vous aimerai dans toute l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet