Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actividad de los seres de luz en el mandato divino...

Estar en la luz significa llamar propio al verdadero conocimiento, poseer una riqueza de pensamientos que es de origen divino, que tiene a Dios Mismo como salida, Quien es la luz eterna, la verdad eterna Misma... Lo espiritual luminoso por lo tanto, se encuentra en íntimo contacto con Dios, recibe continuamente Su irradiación y, por lo tanto, se encuentra en la etapa del reconocimiento más brillante. Y este es un estado sumamente bendecido, porque poseer la sabiduría de Dios, para saber de Su voluntad, Su gobernar y obrar, Su plan desde la eternidad, es un estado de libertad, un estado que estimula el desarrollo extremo de la fuerza y determina toda actividad espiritual, que es realizada por los seres de luz.

Y la actividad es la vida... una vida en la mayor abundancia de luz, por lo tanto, es la suerte de los seres que se han conectado íntimamente con Dios a través del amor... Y si la luz, la pura verdad de Dios, ya es accesible para las personas en la tierra, el hombre ya puede vivir bienaventurado en la tierra, quien se apropia de esta verdad a través de un estilo de vida que agrada a Dios, porque también para él se ha terminado el estado oscuro de espíritu, que es la parte del hombre alejada de Dios, que vive al día sin amor y, por lo tanto, sin conexión con Dios.

El hombre terrenal todavía no puede apreciar plenamente la bendición de la luz, y la respeta menos cuanto más vive él mismo en la oscuridad. Se siente cómodo en la oscuridad hasta que un rayo de luz le toca. Y esto solo puede suceder a través de la actividad del amor, de lo contrario el hombre no es capaz de recibir la radiación de luz del reino espiritual, que sale directamente de Dios, sino que es suministrada a las personas que necesitan luz en Su nombre, por los seres de luz que no escapan de la luz.

La verdad de Dios es algo muy delicioso, pero permanece velada hasta que un corazón se forma a través de la obra de amor de tal manera que pueda reconocer la verdad, solo entonces la verdad es estimulante, y solo entonces los rayos de luz tienen su efecto, es decir, ellos iluminan el pensamiento de la personas, hacen que las personas sean libres y conscientes de su tarea y de su propósito. El brillo siempre será estimulante, y es por eso que el esfuerzo constante de los seres de luz consiste en difundir la luz, es decir, transmitir la verdad a todos aquellos que aún andan en las tinieblas del espíritu.

Pero la verdad no se puede distribuir sin la correspondiente voluntad de recibirla, y depende de cada uno cómo se comporta con los portadores de la verdad del mundo espiritual. Depende de cada ser humano hacerse receptivo a la luz a través de actividad amorosa, porque ningún ser humano puede ser guiado obligatoriamente a la luz, es decir, a la verdad de Dios, pero que se le concede toda ayuda imaginable para que la posea, si es de buena voluntad...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Activity of the beings of light on divine instructions....

To stand in the light means to call true knowledge one's own, to possess a wealth of thought which is of divine origin, which has God Himself as its source, Who is the Eternal Light, the Eternal Truth Himself.... Thus, the spiritual being full of light is in intimate contact with God, it constantly receives His emanation and is therefore in a state of brightest realisation. And this is a state of utter blissfulness, for to possess the wisdom from God in order to know His will, His rule and working, His eternal plan, is a state of freedom, a state which stimulates the utmost development of strength and determines every spiritual activity carried out by the beings of light. And activity is life.... Thus, a life of utmost abundance of light is the fate of beings which have intimately united with God through love.... And thus, just as the light, the pure truth from God, is already accessible to people on earth, the human being who acquires this eternal truth through a God-pleasing way of life can already live in bliss on earth, for the dark spiritual state, which is part of the human being who has distanced himself from God, who lives without love and therefore also without connection with God, is also over for him. Man on earth cannot yet fully appreciate the blessing of light, and the more he lives in darkness, the less he respects the light. He feels comfortable in the darkness until a glimmer of light has touched him. And this can only happen through loving activity, otherwise the human being is not receptive to the light radiation from the spiritual kingdom, which emanates indirectly from God but is conveyed by the beings of light on His behalf to people in need of light who do not flee from the light. The truth from God is exceptionally precious, yet it remains veiled until a heart is shaped through loving activity such that it can recognise the truth, only then will the truth be blissful and only then will the rays of light have an effect, that is, they will illuminate people's thinking, they will make the human being free and aware of his task and purpose. The brightness will always be blissful and therefore it is the constant endeavour of the beings of light to spread light, that is, to convey the truth to all those who are still wandering in the darkness of spirit.

Yet the truth cannot be distributed without a corresponding willingness to receive it, and it is up to each person himself as to how he attunes himself to the bearers of truth in the spiritual world. It is up to each person to make himself receptive to light through loving activity, because no human being can be forcibly led to the light, that is, to the truth from God, but he will be given every conceivable help to come into possession of it if only he is of good will....

Amen

Traductor
Traducido por: Sven Immecke