Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Espíritu de verdad...

Del Espíritu de la verdad nunca podéis recibir la falsedad, pero el Espíritu de verdad es el Espíritu que sale de Mí... Y este siempre actuará donde la voluntad humana está dirigida a Mí, donde el hombre se esfuerza por el bien, y él se esfuerza por integrarse en Mi orden desde la eternidad. En éste Mi espíritu se vuelve activo, pero de diferente manera en su eficacia según el grado de madurez de su alma. Pero una cosa es cierta, que nunca será mal instruido por Mi espíritu en cuanto se trata de cosas que le sirven para alcanzar la madurez del alma.

Siempre usaré Mi Espíritu para atraer hacia Mí el hombre que no se Me oponga a través de una voluntad que se aparta de Mí... así que Mi Espíritu le impartirá el conocimiento que es lo único que conduce a Mí...El pensamiento de esta persona se dirigirá en la dirección correcta, se acercará a la verdad. Siempre Me reconocerá mentalmente como Creador y Padre desde la eternidad si lleva su estilo de vida correctamente, lo que testimonia una lucha por el bien, y se sentirá impulsado a hacer eso, lo que reconoce como Mi voluntad, porque Mi espíritu lo guía a hacerlo, porque Yo Mismo le muestro mentalmente el camino hacia Mí, en el reconocimiento de su voluntad, que se esfuerza hacia arriba.

Y así ningún hombre cuyo objetivo soy Yo, aunque inconscientemente, no se desviaría si su voluntad se esfuerza por el bien, solo que el grado de conocimiento puede ser más o menos alto, su fuerza cognitiva puede estar aun débilmente desarrollada, según la diligencia de su trabajo del alma, es decir, la formación consciente de su ser según Mi voluntad. Puede realizar este trabajo con más descuido, pero Mi Espíritu siempre lo instruirá correctamente... es decir, siempre sentirá lo que está bien y lo que está mal, nunca considerará lo que está mal como bien, nunca estará en vago conocimiento de Mi voluntad.

Pero el conocimiento espiritual más profundo sólo se le puede transmitir a través de Mi Espíritu después de haber alcanzado una cierta madurez del alma, porque el alma tiene que ser capaz para recibir tal conocimiento y comprenderlo para luego transmitirlo a los sentidos del hombre. Y ella logra esta capacidad a través del trabajo consciente sobre sí misma, a través de actos de amor ininterrumpidos... entonces se le explicará de manera comprensible todo lo que antes solo sentía y ahora lo cree... ella penetra en la verdad eterna, porque ahora Yo Mismo puedo obrar en ella a través de Mi Espíritu, y Mi Espíritu aumentara su conocimiento y la hará feliz, porque la verdad transmitida al hombre a través de Mi Espíritu, es un bien precioso, es riqueza espiritual que es imperecedera y asegura la vida eterna al alma, porque conduce hacia Mí, Que soy la eterna Verdad Misma... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

DUH ISTINE....

Od Duha Istine nikada ne možete primiti neistinu, a Duh Istine je Duh iz Mene.... i On će uvijek djelovati tamo gdje Mi je čovjekova volja naklonjena, gdje čovjek stremi k dobru, gdje se dakle trudi uklopiti u Moj Red od vječnosti. U njemu će Moj Duh biti aktivan, jedino što je u svojoj aktivnosti (učinkovitosti) različit već s obzirom na stupanj zrelosti duše. No jedno je izvjesno, da on od Mog Duha u sebi nikada neće biti krivo podučen kad se radi o stvarima koje su mu korisne za postizanje duševne zrelosti.

Čovjeka koji Mi ne pruža otpor kroz Meni nasuprotnu volju, Ja ću putem Moga Duha uvijek privlačiti k Sebi.... Dakle Moj Duh će mu dostavljati znanje koje jedino privodi k Meni.... Razmišljanje tih ljudi će biti usmjeravano na pravu stazu, prilaziti će bliže Istini. On će pri ispravno vođenom životu, koji dakle svjedoči o nastojanju ka dobru, Mene uvijek priznavati kao Stvoritelja i Oca od vječnosti, i on će se osjećati potican da čini ono što prepoznaje kao Moju volju, pošto ga na to usmjerava Moj Duh, jer mu Ja Sâm misaonim putem pokazujem put k Meni, pri spoznaji njegove volje koja teži usponu.

Tako da niti jedan čovjek, čiji cilj jesam Ja pa čak iako nesvjesno, neće ići ukrivo ako njegova volja teži dobru, samo što stupanj znanja može biti niži ili viši, njegova moć spoznaje može biti još slabo razvijena, već u skladu s revnošću njegovog duševnog rada, dakle svjesnog oblikovanja njegovog bića prema Mojoj volji. On taj rad može vršiti nemarnije, no Moj Duh će ga uvijek podučavati ispravno.... tj. on će uvijek osjećati što je pravo a što krivo, on krivo nikada neće smatrati pravim, neće dakle imati nejasno znanje po pitanju Moje volje.

No duboko duhovno znanje može mu biti dostavljeno tek putem Moga Duha nakon zadobivanja jedne određene duševne zrelosti, pošto duša mora biti sposobna primiti takvo jedno znanje i razumjeti ga, da bi ga onda proslijedila osjetilima čovjeka. A tu sposobnost ona postiže putem svjesnog rada na sebi, putem neprestane Ljubavne aktivnosti.... onda će joj biti razumljivo objašnjeno sve što ona prethodno osjeća pa vjeruje.... ona prodire u Vječnu Istinu, budući da Ja Sâm putem Mog Duha u njoj tada mogu djelovati, i Moj Duh njeno će znanje umnažati i pružati joj ushićenje, jer Istina, od Moga Duha dostavljena čovjeku, dragocjeno je blago, to je duhovno bogatstvo koje je neprolazno i duši osigurava Vječni Život, jer vodi k Meni, Koji jesam Sâma Vječna Istina....

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel