Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Espíritu de verdad...

Del Espíritu de la verdad nunca podéis recibir la falsedad, pero el Espíritu de verdad es el Espíritu que sale de Mí... Y este siempre actuará donde la voluntad humana está dirigida a Mí, donde el hombre se esfuerza por el bien, y él se esfuerza por integrarse en Mi orden desde la eternidad. En éste Mi espíritu se vuelve activo, pero de diferente manera en su eficacia según el grado de madurez de su alma. Pero una cosa es cierta, que nunca será mal instruido por Mi espíritu en cuanto se trata de cosas que le sirven para alcanzar la madurez del alma.

Siempre usaré Mi Espíritu para atraer hacia Mí el hombre que no se Me oponga a través de una voluntad que se aparta de Mí... así que Mi Espíritu le impartirá el conocimiento que es lo único que conduce a Mí...El pensamiento de esta persona se dirigirá en la dirección correcta, se acercará a la verdad. Siempre Me reconocerá mentalmente como Creador y Padre desde la eternidad si lleva su estilo de vida correctamente, lo que testimonia una lucha por el bien, y se sentirá impulsado a hacer eso, lo que reconoce como Mi voluntad, porque Mi espíritu lo guía a hacerlo, porque Yo Mismo le muestro mentalmente el camino hacia Mí, en el reconocimiento de su voluntad, que se esfuerza hacia arriba.

Y así ningún hombre cuyo objetivo soy Yo, aunque inconscientemente, no se desviaría si su voluntad se esfuerza por el bien, solo que el grado de conocimiento puede ser más o menos alto, su fuerza cognitiva puede estar aun débilmente desarrollada, según la diligencia de su trabajo del alma, es decir, la formación consciente de su ser según Mi voluntad. Puede realizar este trabajo con más descuido, pero Mi Espíritu siempre lo instruirá correctamente... es decir, siempre sentirá lo que está bien y lo que está mal, nunca considerará lo que está mal como bien, nunca estará en vago conocimiento de Mi voluntad.

Pero el conocimiento espiritual más profundo sólo se le puede transmitir a través de Mi Espíritu después de haber alcanzado una cierta madurez del alma, porque el alma tiene que ser capaz para recibir tal conocimiento y comprenderlo para luego transmitirlo a los sentidos del hombre. Y ella logra esta capacidad a través del trabajo consciente sobre sí misma, a través de actos de amor ininterrumpidos... entonces se le explicará de manera comprensible todo lo que antes solo sentía y ahora lo cree... ella penetra en la verdad eterna, porque ahora Yo Mismo puedo obrar en ella a través de Mi Espíritu, y Mi Espíritu aumentara su conocimiento y la hará feliz, porque la verdad transmitida al hombre a través de Mi Espíritu, es un bien precioso, es riqueza espiritual que es imperecedera y asegura la vida eterna al alma, porque conduce hacia Mí, Que soy la eterna Verdad Misma... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'Esprit de Vérité

De l'Esprit de Vérité vous ne pouvez jamais recevoir une non-vérité, car l'Esprit de Vérité est Mon Esprit. Et Celui-ci agira toujours là où la volonté de l'homme est tournée vers Moi, où l'homme tend au bien, donc s’efforce de s'insérer dans Mon Ordre d'Éternité. Alors Mon Esprit devient actif, mais son efficacité est différente selon le degré de maturité de l’âme. Toutefois une chose est certaine, c’est qu'elle n’est jamais instruite faussement par Mon Esprit, dès qu’il s'agit de choses qui lui servent pour atteindre la maturité de l'âme. À travers Mon Esprit J'attirerai toujours à Moi l'homme, qui ne M'oppose aucune résistance à travers une volonté opposée à Moi, donc Mon Esprit lui transmettra le savoir qui est l'unique voie pour le mener à Moi. La pensée de ces hommes est guidée dans la voie juste, elle s'approchera de la Vérité. Et si son chemin de vie est juste, s’il témoigne de sa tendance pour le bien, il Me reconnaîtra mentalement toujours comme Créateur et Père de l'Éternité, et il se sentira poussé à faire ce qu'il reconnaît comme Ma Volonté, parce qu'à cela il est incité par Mon Esprit, parce que Je lui indique mentalement la voie vers Moi du fait que Je connais sa volonté de tendre vers le Haut. Et ainsi aucun homme dont Je Suis le But, bien qu’inconsciemment, ne s’égarera, si sa volonté tend vers le bien, seulement le degré du savoir peut être plus ou moins haut, sa force de connaissance peut encore être faiblement développée, par rapport à la véhémence de son travail sur l'âme, à la consciente formation de son être conformément à Ma Volonté. Il peut effectuer ce travail d’une manière plus négligée, mais Mon Esprit l'instruira toujours bien, c'est-à-dire qu’il sentira toujours ce qui est juste et ce qui est injuste, il ne prendra jamais l'injuste pour le juste, donc il ne sera jamais dans un savoir incertain sur Ma Volonté. Mais le savoir spirituel le plus profond peut lui être apporté seulement par Mon Esprit après avoir atteint une maturité d'âme déterminée, parce que celle-ci doit être en mesure d'accueillir un tel savoir et de le comprendre, pour ensuite le transmettre aux sens de l'homme. Et cette faculté l'âme l’atteint à travers un travail conscient sur elle, au travers d’une activité d’amour incessante, alors tout ce qu’auparavant elle perçoit seulement lui est expliqué d’une manière compréhensible et donc elle pénètre dans l'éternelle Vérité, parce que Moi-même Je peux maintenant agir en elle par Mon Esprit, et Celui-ci augmentera son savoir et la rendra heureuse, parce que la Vérité, guidée à l'homme par Mon Esprit, est un patrimoine précieux, c’est une richesse spirituelle qui est impérissable et assure à l'âme la Vie éternelle, parce qu’elle mène à Moi Qui Suis l'éternelle Vérité Même.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet