Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El cuidado de Dios por los Suyos espiritual y físicamente....

Lo que os falta, Mi amor os lo dará, según vuestras necesidades y fe.... pero primero considero vuestras almas, y por eso a veces lo retiro del cuerpo, para que el cuerpo no impida al alma abrirse a Mí para la recepción de bienes espirituales, porque si el cuerpo es considerado escasamente, el alma puede ser más receptiva porque reconoce la debilidad y la falta de fuerza del ser humano si no se le dan fuerzas de lo alto. Es cierto que el alma también puede cerrarse a cualquier conocimiento real cuando es obstinada, puede hundirse en un estado de completa inactividad y sólo prestar atención al cuerpo y sus necesidades, y entonces la necesidad del cuerpo no tiene éxito.

Sin embargo, Mi amor utiliza este medio tan pronto como existe todavía la más mínima posibilidad de que el alma tome el camino correcto y recurra a Mí en busca de ayuda. Pero quien es creyente y confía siempre y constantemente en Mí no quedará en problemas terrenales, aunque también se acercan al ser humano por sí mismo y por sus semejantes, porque la oración a Mí debe aumentar en intimidad, la conexión Conmigo debe establecerse cada vez más a menudo, porque la necesidad del tiempo lo requiere, tanto espiritual como también terrenalmente.

Cuido a los que son Míos y cuanto más amoroso tanto más creyentes son, pero los Míos también a veces sienten la necesidad del cuerpo para su propio beneficio. Porque la a menuda maravillosa ayuda, Mi cariñoso cuidado, los acerca cada vez más a Mí y aumenta así su fuerza y su fe. El tiempo venidero será difícil para la humanidad y sólo lo pueden aguantar en la fe firme en Mí y Mi constante voluntad de ayudar. Pero no os pongo una carga insoportable.... Os ayudo en cuanto queráis ser ayudados y lo expresáis cumpliendo Mi voluntad.

Quiero matar vuestro amor propio, quiero haceros sensibles a las necesidades de vuestros semejantes, y si os esforzáis por cambiar según Mi voluntad, no dejaré que perezcáis en las necesidades de vuestro cuerpo y alma. Porque si también la humanidad quiere dudar de Mí, si también se pregunta constantemente dónde estoy, que permito la miseria y la necesidad.... Obviamente aparezco entre los Míos y los ayudo una y otra vez.... Entonces cada ser humano debe esforzarse de estar entre los Míos, por creer en Mí, es decir, por reconocer Mi amor, sabiduría y omnipotencia, por confiar en Mí y por cumplir Mi mandamiento de amor....

Entonces él también sentirá Mi presencia, podrá convencerse de Mi amorosa guía, porque Mi amor también lo toca, y Yo llevo su carga por él, y vivirá.... en el tiempo que está destinado a él, y eternamente.... Porque aquellos que son Míos no pueden perderse y nunca pueden quedar impotentes. Y constantemente les llega fuerza y gracia; los fortalezco espiritual y terrenalmente y les doy lo que el cuerpo y el alma necesitan. Porque he dado Mi Palabra a los Míos, que los cuido como un Padre cuida a Sus hijos, y Mi Palabra es verdad y lo será hasta toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Préoccupation de Dieu pour les Siens, spirituellement et corporellement

Ce qui vous manque, Mon Amour vous le tourne selon la nécessité et la foi, mais d'abord Je considère vos âmes, et donc Je retire parfois au corps, pour qu'il ne soit pas un empêchement pour l'âme de s'ouvrir à Moi pour recevoir du patrimoine spirituel, parce que lorsque le corps est pourvu insuffisamment, l'âme peut être réceptive, parce qu'elle reconnaît en elle la faiblesse et l'absence de force de l'homme, s'il n'est pas apporté la Force d'en haut. Certes, l'âme peut aussi se fermer dans l'obstination à toute juste connaissance, elle peut tomber dans un état de totale inactivité et s’occuper seulement du corps et de ses nécessités, alors la misère du corps est sans succès. Mon Amour emploiera ce moyen tant qu'il existe encore la moindre possibilité pour que l'âme parcoure la voie et se tourne en priant vers Moi pour obtenir de l'Aide. Mais celui qui est croyant et se confie toujours et continuellement à Moi, n'est pas laissé dans la misère terrestre, bien que celle-ci s'approche de l'homme pour lui-même et le prochain, parce que la prière vers Moi doit augmenter en intériorité, la liaison avec Moi doit être établie toujours plus souvent, parce que la misère du temps demande cela, spirituellement aussi bien que du point de vue terrestre. Je pourvois les Miens, et cela d’autant plus affectueusement qu’ils sont croyants, mais même les Miens perçoivent parfois la misère du corps pour leur propre utilité, parce que l'Aide souvent merveilleuse de Mon affectueuse Providence les porte toujours plus près de Moi et donc augmente leur force et leur foi. Le temps qui arrive sera difficile pour l'humanité et sera supportable seulement dans une foi ferme en Moi et dans Ma Disponibilité constante pour Aider. Mais Je n'impose aucun poids insupportable. J’aide dès que vous voulez vous faire aider et que vous le manifestez à travers l'accomplissement de Ma Volonté. Je veux tuer votre amour propre, Je veux vous rendre sensible à la misère du prochain, et si vous vous efforcez de changer selon Ma Volonté, Je ne vous laisserai pas faire naufrage dans la détresse du corps et de l'âme. Parce que même si l'humanité veut douter de Moi, même si elle met toujours en doute là où Je Suis, parce que Je permets le besoin et la misère. Je Me manifeste avec évidence près des Miens et Je les aide toujours et toujours de nouveau. Donc, chaque homme doit s’efforcer de faire partie des Miens, de croire en Moi, c'est-à-dire de reconnaître Mon Amour, Mon Omnipotence et Ma Sagesse, de se fier à Moi et d'exécuter Mon Commandement de l'amour. Alors il sentira aussi Ma Présence, il pourra se convaincre de Ma Conduite affectueuse, parce que Mon Amour le saisira et portera son poids pour lui et il vivra temporellement pour le temps qui lui est prescrit, et éternellement, parce que les Miens ne peuvent pas aller se perdre ni même jamais être sans Force. Et la Force et la Grâce leur arrivent constamment, Je les fortifie spirituellement et corporellement et Je leur donne ce qui est nécessaire pour le corps et l'âme. Parce que J'ai donné aux Miens Ma Parole de les pourvoir comme un père pourvoit ses fils, et Ma Parole est Vérité et elle le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet