Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El obrar manifiesto del Espíritu unído con una misión

El obrar manifiesto del Espíritu unído con una misión. Si estuvieséis siempre consagrados a Mí, animados por la voluntad de servirme y estar activos en la tierra para Mi Reíno, si es eso necesario, entonces seriáis en verdad Mis hijos también y llenos del Espíritu, que siempre e incesantemente os instruye. Pero así son sólo pocos que dejan en sí que obre el Espíritu precisamente a causa de su voluntad, lo cual sin embargo no excluye que también vosotros otros fuerais capacitados para ello, si os esforzaráis en hacer, lo que Yo os anuncio a través de aquellos y manifiesto, si en libre voluntad os formáis en amor y participáis en la redención de las almas erradas en la tierra.

Mi Espíritu obra en verdad en muchos hombres, si se hacen tan sólo dignos de Mi obrar, pero es reconociblemente visible en los hombres en forma de instrucciónes más regulares, sólo entonces, si el hombre debe ser formado para una activídad por encargo de Mi. Si ha sido llamado en la tierra a una función, si él debe trabajar para Mi Reíno. Pues entonces tiene que estar anteriormente introducído en un saber o conocimiento, porque es su misión, el divulgar la Verdad. La pura Verdad puede sentir en sí, un hombre que vive en Mi Voluntad, y que constantemente practica el desprendido amor al prójimo, ella puede estar en él como ideario, porque eso es también el obrar de Mi Espíritu, de que Yo ordene la mente de un hombre, de que Yo la dirija en buen camino, desde el momento que cuente entre los Míos a causa de una conducta de Mi agrado. Pero eso sí, que ese ideario siempre estará de acuerdo con la eterna Verdad, la cual Yo les proporciono a aquellos, que como Mis servidores deben trabajar en la tierra en el último tiempo antes la fin. Pues la Verdad permanece siendo siempre y eternamente la misma, y todos los que se esfuerzan de vivir en Mi Voluntad y trabajan sin descanso en la transformación de su ser, todos los que aspiran a la perfección y Me piden por Mi asistencia, podrán constatar también la conformidad de sus pensamientos, porque eso es el obrar de Mi Espíritu.

Mas si el obrar del Espíritu se manifiesta evidentemente, entonces con ello, está también asociada una misión, entonces formo Yo a los hombres para una esfera de acciónm más grande. Y cada voluntad sería toma parte en la obra de redención, llevando la ayuda a los hombres en la mayor necesidad espíritual, se desbordará Mi Fuerza del Espíritu en dimensión elevada, como consecuencia, porque Yo bendigo a cada uno que se Me ofrece para ese trabajo, el que quiere cooperar a edificar Mi Reíno, y está dispuesto a aceptar el combate contra el poder, que trata de llevar a las almas, que son débiles, a la perdición. Yo sólo puedo exteriorizarme por boca humana, porque de otra manera significaría Mi obrar una fe forzosa. Y por eso lleno a todos con Mi Espíritu, que quieren dejarme hablar en sí. Y esto tiene que seros la aclaración, a vosotros, los que os escandalizáis de que Yo Me manifieste aisladamente y no allí, donde en primer lugar es esperada Mi actividad. Yo exijo el cumplimiento de otras condiciones, para que puede obrar a través de Mi Espíritu.

Mas donde se cumplen tales condiciones, allí estoy Yo también visiblemente reconocible. Y estas son Mis condiciones, de las que nunca jamás desisto, para derramar en toda plenitud a Mi Espíritu: De que seáís activos en el amor desprendido; que vosotros mismos os ofrezcáis a Mí, para trabajar en Mi Reino, que creáis en Mi obrar manifiesto, en un contacto y una unión directa Conmigo, y que creais, que Yo Mismo vengo a vosotros en la Palabra y que Me percibáis en el corazón, y que por eso escuchéis en el interior y aguardéis a Mi Palabra, de que os desprendáis por completo del mundo, aislándoos, y en todo el silencio mantengáis diálogo Conmigo, de otro modo no podéis percibir la voz fina del Espíritu, de que creáís, por tanto, sin la menor duda en el obrar de Mi Espíritu en vosotros.

Y si os considero dignos, sí reconzco la seriedad de vuestra voluntad, Me notaréis en la Fuerza de Mi Amor, de Mi Espíritu, que os ilumina y os atrae incesantemente a Mí. Y Mi Espíritu se desbordará en vosotros, reconoceréis la Verdad clara ylúcidamente, Yo os istrúiré y os formaré para una actividad en la tierra, y seréis bienaventurados de poderme servir a Mí.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Offensichtliches Wirken des Geistes verbunden mit Mission....

Wäret ihr Mir allzeit ergeben, beseelt vom Willen, Mir zu dienen und für Mein Reich tätig zu sein auf Erden, so dies not tut, dann wäret ihr auch in Wahrheit Meine Kinder und voll des Geistes, der euch stets und ständig belehret.... So aber sind es nur wenige, die des Geistes Wirken in sich zulassen eben durch ihren Willen, was jedoch nicht ausschaltet, daß auch ihr anderen dazu befähigt sein würdet, so ihr euch bemühet, das zu tun, was Ich euch durch jene kundgebe.... so ihr euch im freien Willen gestaltet zur Liebe und ihr euch an der Erlösung irrender Seelen auf Erden beteiligt. Mein Geist wirket zwar in vielen Menschen, so sie sich nur würdig machen Meines Wirkens, doch offensichtlich den Mitmenschen erkennbar in Form regelmäßiger Belehrungen nur dann, wenn der Mensch für eine Tätigkeit in Meinem Auftrag ausgebildet werden soll.... wenn er für ein Amt berufen ist auf Erden, wenn er für Mein Reich arbeiten soll.... Denn dann muß er zuvor in ein Wissen eingeführt werden, weil es seine Aufgabe ist, Wahrheit zu verbreiten.... Die reine Wahrheit kann ein Mensch, der in Meinem Willen lebt und stets uneigennützige Nächstenliebe übet, auch klar in sich empfinden, sie kann als Gedankengut in ihm sein, weil auch dies Meines Geistes Wirken ist, daß Ich das Denken eines Menschen ordne, daß Ich es in rechte Bahnen lenke, sowie auch er zu den Meinen zählt durch einen Mir wohlgefälligen Lebenswandel. Doch immer wird dieses Gedankengut völlig übereinstimmen mit der ewigen Wahrheit, die Ich denen vermittle, die als Meine Diener auf Erden arbeiten sollen in der letzten Zeit vor dem Ende. Denn die Wahrheit bleibt immer und ewig die gleiche, und alle, die in Meinem Willen zu leben sich bemühen und rastlos arbeiten an der Umgestaltung ihres Wesens, alle, die nach Vollkommenheit streben und Mich um Meinen Beistand bitten, werden auch Übereinstimmung ihrer Gedanken feststellen können, weil dies Meines Geistes Wirken ist. Tritt aber das Wirken des Geistes offensichtlich zutage, dann ist damit auch eine Mission verknüpft, dann bilde Ich den Menschen aus für einen größeren Wirkungskreis. Und jeder ernsthafte Wille, sich zu beteiligen am Erlösungswerk, den Mitmenschen Hilfe zu bringen in größter geistiger Not, wird auch ein Überströmen Meiner Geisteskraft in erhöhtem Maß zur Folge haben, weil Ich einen jeden segne, der sich Mir für diese Arbeit anträgt, der mithelfen will, Mein Reich aufzubauen, und bereit ist, den Kampf aufzunehmen gegen die Macht, die Verderben zu bringen sucht den Seelen, die schwach sind.... Durch Menschenmund nur kann Ich Mich äußern, weil anders Mein Wirken einen Glaubenszwang bedeuten würde. Und darum erfülle Ich alle mit Meinem Geist, die Mich durch sich reden lassen wollen.... Und dies muß euch Erklärung sein, die ihr Anstoß daran nehmet, daß Ich Mich äußere vereinzelt und nicht dort, wo ihr Meine Wirksamkeit zuerst erwartet.... Ich fordere Erfüllung anderer Bedingungen, um wirken zu können durch Meinen Geist. Wo aber diese Bedingungen erfüllt werden, dort bin Ich auch offensichtlich erkennbar.... Und dies sind Meine Bedingungen, von denen Ich nie und nimmer abgehe, um in aller Fülle Meinen Geist auszugießen:.... Daß ihr in uneigennütziger Liebe tätig seid.... daß ihr selbst euch Mir antraget, um zu arbeiten für Mein Reich.... daß ihr glaubet an Mein offensichtliches Wirken, an eine direkte Verbindung mit Mir, und daß ihr glaubet, daß Ich im Wort Selbst zu euch komme und daß ihr Mich im Herzen vernehmen könnet.... daß ihr darum horchet nach innen und harret auf Mein Wort.... daß ihr euch völlig löset von der Welt, euch abschließet und in aller Stille mit Mir Zwiesprache haltet, ansonsten ihr die feine Stimme des Geistes nicht vernehmen könnet.... daß ihr also ungezweifelt glaubet an das Wirken Meines Geistes in euch.... Und so Ich euch würdig halte, so Ich euren ernsten Willen erkenne, werdet ihr Mich spüren, Meine Geistes- und Liebekraft, die euch erleuchtet und euch unausgesetzt ziehet zu Mir. Und Mein Geist wird euch überströmen, hell und klar werdet ihr die Wahrheit erkennen, Ich werde euch belehren und euch ausbilden für eure Tätigkeit auf Erden, und ihr werdet selig sein, Mir dienen zu dürfen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde