Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Instrucción correcta de los niños.... Voluntad....

La distancia de Dios disminuye tan pronto como el ser se esfuerza voluntariamente hacia Él para acercarse a Él, tan pronto como lo toma en serio, porque el amor de Dios capta la esencia en el estado de libre albedrio, que usa esta voluntad en la dirección correcta. La fuerza fluye hacia el ser, y ahora también actúa de acuerdo con la voluntad de Dios.... obra con amor el hombre, cuya voluntad está dirigida hacia Dios. Dios solo pide el cambio de la voluntad para luego ayudarlo a ascender a las alturas. Porque ahora Dios está bañando al hombre con su gracia.... crea oportunidades para que su alma madure, le da fuerzas para obrar en el amor y siempre está a su lado para ayudarle, siempre teniendo en cuenta el bienestar espiritual del hombre, para que el alma pueda librarse de su último caparazón material.

Y, por lo tanto, la voluntad del hombre debe ser dirigida hacia Dios desde el comienzo de su encarnación como hombre para que su vida terrenal pueda ser plenamente aprovechada y que pueda lograr mayores éxitos espirituales. Y por lo tanto, al hombre se le debe transmitir el conocimiento sobre el ser más elevado y perfecto al Que su voluntad debe dirigirse....

Tiene que ser instruido para que el tiempo no se pierda hasta que el hombre haya llegado a reconocer la deidad eterna a través de su propio pensamiento. También es necesario pensar y evaluar el conocimiento impartido, porque desde temprana edad los pensamientos deben ser dirigidos al campo espiritual, y esto se hace a través de la enseñanza sobre Dios como Creador y Diseñador de todas las cosas.... y de Su voluntad.... y de la relación del hombre con Dios. Pero el hombre aún queda libre para tomar una decisión.

Incluso cuando es niño, ya puede dar a su voluntad la dirección correcta, puede esforzarse hacia Dios y puede ser captado por el amor de Dios en la más temprana juventud, de modo que su desarrollo ascendente se efectúa mucho más fácil, y más tarde en la vida dispone de una mayor capacidad de resistencia, por lo que se requiere una decisión y debe sopesar qué es verdad y qué es error a través de su actividad intelectual. La voluntad, que está dirigida hacia Dios también le da la fuerza para tomar una decisión correcta, la voluntad también le trae la fuerza de reconocimiento, porque el amor de Dios nunca más lo deja pasar por alto.

Incluso en la edad adulta, el hombre también puede dirigir su voluntad hacia Dios si el conocimiento no le fue impartido de niño, pero entonces su lucha por la verdad es más difícil y se ha perdido mucho tiempo que podría haberse utilizado en beneficio de su alma. Y, por lo tanto, es de una gran bendición cuando los niños serán instruidos debidamente, porque el conocimiento de ambos poderes.... de Dios y Su oponente.... es necesario para poder decidirse para uno de los dos poderes.

Y es por eso un crimen contra la juventud dejarla caminar en la ignorancia o incluso como niños ya querer quitarles su fe en Dios, al eterno Creador y Padre....

Dios guía a las personas para que aún lleguen al conocimiento para poder decidirse libremente, pero el alma tiene que superar resistencias mucho mayores y su ascenso es más complicado. Porque antes que nada la voluntad debe volverse hacia Dios antes de que la fuerza pueda fluir hacia el hombre que necesita para poder librarse de aquel de cuya voluntad surgió, y quien también ha puesto su voluntad apartado de Dios en los seres, que su voluntad llamó a la vida, usando la fuerza de Dios....

Solo la voluntad que se dirige hacia Dios reduce la distancia de Dios y garantiza el puente completo de la brecha, que separa la esencia de Dios a través de su antigua caída....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

La vraie instruction des enfants – la volonté

La distance de Dieu diminue lorsque l'être tend librement vers Lui. Il lui suffit déjà de la volonté, pour s'approcher de Lui, dès qu'il est sérieux, parce que l'Amour de Dieu saisit la substance animique dans l'état de la libre volonté lorsqu’elle emploie cette volonté dans la juste direction. Alors la Force afflue à l'être, et maintenant il devient aussi actif en accord avec la Volonté de Dieu, l'homme dont la volonté est tournée vers Dieu agit dans l'amour. Dieu demande seulement le changement de sa volonté pour qu’il soit ensuite aidé dans sa remontée vers le Haut. Parce que maintenant Dieu submerge l'homme avec Sa Grâce, Il lui crée des possibilités pour le mûrissement de son âme, Il lui donne la Force pour agir dans l'amour et Il l'assiste à tout instant en étant à coté de lui et en l'aidant, en pensant toujours au bien spirituel de l'homme, pour que l'âme se libère de sa dernière enveloppe matérielle. Et donc la volonté de l'homme doit être soumise à Dieu dès le début de son incorporation, pour que sa vie terrestre soit exploitée pleinement et que soit atteint le plus riche succès spirituel. Et donc à l'homme il doit être transmis le savoir sur l'Être le plus sublime et le plus parfait, vers lequel il doit tourner sa volonté. Il doit être instruit pour qu'il ne perde de temps tant que l'homme n'est pas arrivé par sa réflexion à la connaissance de l'éternelle Divinité. Il est aussi nécessaire de réfléchir et d’examiner le savoir transmis, mais déjà dans la première enfance les pensées doivent être guidées sur le champ spirituel, et cela se produit par l'instruction sur Dieu comme Créateur et Formateur de toutes les choses, sur Sa volonté et sur le rapport de l'homme avec Dieu. Mais à l'homme il reste toujours la libre la décision. Il peut donner dès l’enfance la juste direction à sa volonté, il peut tendre vers Dieu et être saisi par l'Amour de Dieu déjà dans la première enfance, pour que son développement vers le Haut se déroule beaucoup plus facilement de sorte que dans la vie à venir il possède la plus grande force de résistance, lorsqu’il est exigé de lui la décision et au moyen de son activité intellectuelle il doit soupeser ce qui est Vérité et ce qui est erreur. La volonté qui tend vers Dieu, porte en soi la Force de se décider à juste titre, elle lui apporte la Force de connaissance, parce que l'Amour de Dieu ne le laissera maintenant jamais plus. L'homme peut à tout instant tourner sa volonté vers Dieu même dans la vie la plus avancée, lorsque le savoir ne lui a pas été fourni durant l'enfance, mais alors sa lutte pour la Vérité est plus difficile, et il a perdu beaucoup de temps qu'il aurait pu employer pour le bien de son âme. Et donc c’est une grande bénédiction lorsque les enfants sont bien instruits, parce que le savoir sur des deux Pouvoirs, celui de Dieu et celui de Son adversaire, est nécessaire, pour pouvoir se décider pour un des deux Pouvoirs. Et donc c’est un crime sur la jeunesse de la laisser marcher dans l'ignorance ou bien d’enlever déjà chez les enfants la foi en Dieu, l'éternel Créateur et Père. Dieu mène certes les hommes pour qu'ils arrivent à la connaissance, pour pouvoir se décider librement, mais l'âme doit dépasser des résistances bien plus grandes, et sa remontée est plus compliquée. Parce que sa volonté doit absolument être soumise à Dieu, avant que puisse affluer à l'homme la Force dont il a besoin pour se libérer de celui de la volonté duquel il est procédé et qui a aussi imposé sa volonté détournée de Dieu aux êtres que sa volonté a appelé en vie avec l'utilisation de la Force de Dieu. Seulement une volonté tournée vers Dieu diminue la distance de Dieu et donne la garantie pour le dépassement définitif de la crevasse qui sépare la substance animique de Dieu du fait de sa chute d’autrefois.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet