Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Instrucción correcta de los niños.... Voluntad....

La distancia de Dios disminuye tan pronto como el ser se esfuerza voluntariamente hacia Él para acercarse a Él, tan pronto como lo toma en serio, porque el amor de Dios capta la esencia en el estado de libre albedrio, que usa esta voluntad en la dirección correcta. La fuerza fluye hacia el ser, y ahora también actúa de acuerdo con la voluntad de Dios.... obra con amor el hombre, cuya voluntad está dirigida hacia Dios. Dios solo pide el cambio de la voluntad para luego ayudarlo a ascender a las alturas. Porque ahora Dios está bañando al hombre con su gracia.... crea oportunidades para que su alma madure, le da fuerzas para obrar en el amor y siempre está a su lado para ayudarle, siempre teniendo en cuenta el bienestar espiritual del hombre, para que el alma pueda librarse de su último caparazón material.

Y, por lo tanto, la voluntad del hombre debe ser dirigida hacia Dios desde el comienzo de su encarnación como hombre para que su vida terrenal pueda ser plenamente aprovechada y que pueda lograr mayores éxitos espirituales. Y por lo tanto, al hombre se le debe transmitir el conocimiento sobre el ser más elevado y perfecto al Que su voluntad debe dirigirse....

Tiene que ser instruido para que el tiempo no se pierda hasta que el hombre haya llegado a reconocer la deidad eterna a través de su propio pensamiento. También es necesario pensar y evaluar el conocimiento impartido, porque desde temprana edad los pensamientos deben ser dirigidos al campo espiritual, y esto se hace a través de la enseñanza sobre Dios como Creador y Diseñador de todas las cosas.... y de Su voluntad.... y de la relación del hombre con Dios. Pero el hombre aún queda libre para tomar una decisión.

Incluso cuando es niño, ya puede dar a su voluntad la dirección correcta, puede esforzarse hacia Dios y puede ser captado por el amor de Dios en la más temprana juventud, de modo que su desarrollo ascendente se efectúa mucho más fácil, y más tarde en la vida dispone de una mayor capacidad de resistencia, por lo que se requiere una decisión y debe sopesar qué es verdad y qué es error a través de su actividad intelectual. La voluntad, que está dirigida hacia Dios también le da la fuerza para tomar una decisión correcta, la voluntad también le trae la fuerza de reconocimiento, porque el amor de Dios nunca más lo deja pasar por alto.

Incluso en la edad adulta, el hombre también puede dirigir su voluntad hacia Dios si el conocimiento no le fue impartido de niño, pero entonces su lucha por la verdad es más difícil y se ha perdido mucho tiempo que podría haberse utilizado en beneficio de su alma. Y, por lo tanto, es de una gran bendición cuando los niños serán instruidos debidamente, porque el conocimiento de ambos poderes.... de Dios y Su oponente.... es necesario para poder decidirse para uno de los dos poderes.

Y es por eso un crimen contra la juventud dejarla caminar en la ignorancia o incluso como niños ya querer quitarles su fe en Dios, al eterno Creador y Padre....

Dios guía a las personas para que aún lleguen al conocimiento para poder decidirse libremente, pero el alma tiene que superar resistencias mucho mayores y su ascenso es más complicado. Porque antes que nada la voluntad debe volverse hacia Dios antes de que la fuerza pueda fluir hacia el hombre que necesita para poder librarse de aquel de cuya voluntad surgió, y quien también ha puesto su voluntad apartado de Dios en los seres, que su voluntad llamó a la vida, usando la fuerza de Dios....

Solo la voluntad que se dirige hacia Dios reduce la distancia de Dios y garantiza el puente completo de la brecha, que separa la esencia de Dios a través de su antigua caída....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Rechte Unterweisung der Kinder.... Wille....

Es verringert sich der Abstand von Gott, sowie das Wesen freiwillig Ihm entgegenstrebt. Schon der Wille genügt, um Ihm näherzukommen, sowie er ernst ist, denn Gottes Liebe erfasset das Wesenhafte im Zustand des freien Willens, das diesen Willen nützet in der rechten Richtung. Es strömt dem Wesen Kraft zu, und es wird nun auch tätig nach dem Willen Gottes.... es wirket in Liebe der Mensch, der Gott zugewandten Willens ist. Nur die Wandlung des Willens fordert Gott, um ihm dann behilflich zu sein bei seinem Aufstieg zur Höhe. Denn nun überschüttet Gott den Menschen mit Seiner Gnade.... Er schafft ihm Möglichkeiten zur Reife seiner Seele, Er gibt ihm Kraft zum Wirken in Liebe und steht ihm jederzeit hilfreich zur Seite, immer das geistige Wohl des Menschen bedenkend, auf daß die Seele sich erlöse aus ihrer letzten materiellen Hülle. Und darum muß der Wille des Menschen von Beginn seiner Verkörperung zu Gott hingelenkt werden, auf daß sein Erdenleben voll ausgenützt werde und er reichste geistige Erfolge erzielen kann. Und darum muß dem Menschen das Wissen vermittelt werden um das höchste und vollkommenste Wesen, Dem sich sein Wille zuwenden soll.... Er muß unterwiesen werden, auf daß nicht die Zeit verlorengehe, bis der Mensch durch eigenes Nachdenken zum Erkennen der ewigen Gottheit gelangt ist. Das vermittelte Wissen zu durchdenken und zu prüfen ist zwar gleichfalls erforderlich, doch schon in frühester Jugend müssen die Gedanken hingelenkt werden auf geistiges Gebiet, und dies geschieht durch Unterricht über Gott als Schöpfer und Gestalter aller Dinge.... über Dessen Willen und das Verhältnis des Menschen zu Gott. Es bleibt dem Menschen dann immer noch die Entscheidung freigestellt. Er kann auch schon als Kind seinem Willen die rechte Richtung geben, er kann zu Gott hinstreben und von Gottes Liebe schon erfaßt werden in frühester Jugend, so daß seine Aufwärtsentwicklung viel leichter vonstatten geht und er im späteren Leben größere Widerstandskraft besitzet, so die Entscheidung gefordert wird und er durch seine Verstandestätigkeit abwägen soll, was Wahrheit und was Irrtum ist. Der Wille, der Gott zustrebt, trägt ihm auch die Kraft ein, sich recht zu entscheiden, er trägt ihm Erkenntniskraft ein, denn die Liebe Gottes lässet ihn nun nimmer aus. Es kann der Mensch zwar auch im späteren Leben erst seinen Willen Gott zulenken, sowie ihm das Wissen als Kind nicht vermittelt worden ist, doch dann ist sein Ringen um die Wahrheit schwerer, und viel Zeit ist ihm verlorengegangen, die er zum Wohl seiner Seele nützen konnte. Und darum ist es von großem Segen, so die Kinder recht unterwiesen werden, denn das Wissen um beide Mächte.... um Gott und Seinen Gegner.... ist nötig, um sich für eine der beiden Mächte entscheiden zu können. Und darum ist es ein Verbrechen an der Jugend, sie in Unkenntnis dahinwandeln zu lassen oder ihnen schon als Kind den Glauben nehmen zu wollen an Gott, den ewigen Schöpfer und Vater.... Gott führet zwar die Menschen, so daß sie auch dann noch zur Kenntnis gelangen, um sich frei entscheiden zu können, doch die Seele muß weit größere Widerstände überwinden, und ihr Aufstieg ist erschwert. Denn der Wille muß unbedingt erst Gott zugewandt sein, ehe dem Menschen die Kraft zuströmen kann, die er benötigt, um sich frei zu machen von dem, aus dessen Willen er hervorgegangen ist und der seinen Gott abgewandten Willen auch in die Wesen gelegt hat, die sein Wille ins Leben rief unter Nützung der Kraft aus Gott.... Erst der Gott-zugewandte Wille verringert die Entfernung von Gott und gibt Gewähr für die restlose Überbrückung der Kluft, die das Wesenhafte durch seinen einstigen Abfall von Gott von Ihm trennt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde