Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Revelación de Dios en horas de necesidad....

En momentos de necesidad, Dios es tan claramente reconocible que los humanos de buena voluntad tendrían que convertirse en creyentes si tuvieran presente el curso de sus vidas, que revela una y otra vez la guía divina. Su guía amorosa será evidente especialmente en tiempos de necesidad, porque siempre se encontrará una salida, y sería imprudente presentar esta salida como una casualidad, porque muchas veces, a través de esto, puede cambiarse toda la vida de un ser humano.

Cada acontecimiento más pequeño en la vida de un ser humano es la providencia de Dios, es decir, según el plan eterno de Salvación de Dios, Su sabiduría insuperable encontró que era beneficioso para su alma y, por lo tanto, se lo impuso. Si un ser humano se ve gravemente afectado por tales dispensaciones y termina en una situación difícil, Dios en Su amor siempre está listo para hacer que esta situación sea soportable nuevamente, y entonces Él lo hace a menudo tan obviamente que el ser humano puede confundirse en su pensamiento, que al pensar en ello se dirige a un Ser todopoderoso, sabio y amoroso. Y ahora depende de él si adopta estos pensamientos, es decir, si llega a creer en un Ser sumamente perfecto y se dirige hacia Él.

Y así Dios Se acerca a cada ser humano y trata de convencerlo de Su existencia. Intenta llevarlo a la fe en cada emergencia y en la ayuda que sigue. Pero esto requiere absolutamente la voluntad del ser humano, es decir, esto requiere la propia opinión, la que requiere una reflexión acerca del significado y el propósito de la necesidad. Un ser humano que siente amargamente las dificultades también aceptará con gratitud la ayuda de Dios, y entonces pensará seriamente al respecto, y esto le llevará a una profunda fe interior.

Y es por eso que el tiempo venidero también puede ser extremadamente estimulante y vivificante para la fe, porque la ayuda obvia llega cuando el ser humano lucha en la oración y cree en Dios y Su poder, en Su amor y sabiduría. La asistencia es, por tanto, un señal reconocible de omnipotencia y de amor, y no dejará de tener efectos en el ser humano, que podrá llegar a ser creyente si está dispuesto y siempre presta atención a cómo se desarrolla el destino de su vida, donde a menudo se remedia una gran necesidad y aprende a ver todo en la vida como la providencia de Dios.... Porque en la necesidad Dios Se da a conocer, Se revela a todo aquel que es reflexivo y quiere reconocer a Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Offenbarung Gottes in Stunden der Not....

In Stunden der Not ist Gott so offensichtlich erkennbar, daß die Menschen mit gutem Willen gläubig werden müßten, so sie nur den Ablauf ihres Lebens sich vor Augen halten würden, der immer und immer wieder die göttliche Führung zutage treten läßt. Seine liebevolle Führung wird gerade in Zeiten der Not erkennbar sein, denn immer wieder wird sich ein Ausweg finden, und es wäre wenig weise, diesen Ausweg als Zufall hinzustellen, denn oft kann dadurch sich das ganze Leben eines Menschen ändern. Jedes kleinste Geschehen im Leben des Menschen ist Gottes Fügung, d.h. nach Gottes ewigem Heilsplan von Seiner unübertrefflichen Weisheit als dienlich für seine Seele befunden und also dem Menschen auferlegt. Ist nun der Mensch durch solche Fügungen hart betroffen, daß er also in eine bedrängte Lage gerät, so ist Gott in Seiner Liebe stets bereit, diese Lage wieder zu einer erträglichen (zu = d. Hg.) machen, und Er tut dies dann oft so offensichtlich, daß der Mensch in seinem Denken stutzig werden kann, daß er durch Nachdenken darüber hingelenkt wird auf ein allmächtiges, weises und liebevolles Wesen. Und es liegt nun an ihm selbst, ob er diese Gedanken aufgreift, also zum Glauben gelangt an ein höchst vollkommenes Wesen und sich Ihm zuwendet. Und so tritt Gott einem jeden Menschen nahe, und Er sucht ihn von Seiner Existenz zu überzeugen. Er sucht ihn zum Glauben zu bringen durch jede Notlage und die darauf folgende Hilfe. Doch unbedingt gehört dazu die Willigkeit des Menschen, d.h. die eigene Stellungnahme, die ein Nachdenken über Sinn und Zweck der Not erfordert. Ein Mensch, der die Not bitter empfindet, der wird auch die Hilfe Gottes dankbar entgegennehmen, und er wird dann ernsthaft darüber nachdenken, und dies bringt ihn zu innerem tiefen Glauben. Und darum kann auch die kommende Zeit überaus Glauben-erweckend und belebend sein, weil offensichtliche Hilfe kommt, so der Mensch ringet im Gebet, der also an Gott und Seine Macht, an Seine Liebe und Weisheit glaubt. Die Hilfeleistung ist darum ein erkennbares Zeichen von der Allmacht und Liebe, und sie wird nicht ohne Wirkung sein auf den Menschen, er wird gläubig werden können, so er willig ist und nur immer dessen achtet, wie sich sein Lebensschicksal abwickelt, wo oft eine große Not behoben wird und er alles im Leben als Fügung Gottes ansehen lernt.... Denn in der Not gibt Gott Sich zu erkennen, Er offenbaret Sich einem jeden, der nachdenklich ist und Gott erkennen will....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde