Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor y la misericordia de Dios.... Profundidad...

Es la gran misericordia de Dios, que Él levanta a los débiles, a los caídos hacia Él y les hace gustar las alegrías del cielo. No los deja en las profundidades, sino que Él Mismo desciende a las profundidades para ofrecer la mano a los caídos y llevarles hacia la cima. Y lo que no le pone resistencia abierta, que también recorre el camino desde lo más profundo hasta lo más alto; se transforma, aunque en un tiempo infinitamente largo, en amor y entra en intima unión con el Amor eterno. Sin embargo, no es por la propia fuerza sino por la fuerza de Dios que obra en el espíritu que se esfuerza hacia arriba, y el hecho de que Dios les transmita esta fuerza es gracia... Es prueba de Su amor infinito, que siempre y para siempre se volverá hacia aquellos que salieron de Él.

Este amor nunca puede alejarse de lo que ha sido creado, sino que siempre y para siempre se aplicará a ello y este amor exige una asimilación del ser a Dios... porque tal asimilación, una unión con el Amor eterno, desencadena una felicidad inimaginable. Es por eso que Dios no condenará nada para siempre, pero pueden pasar eternidades antes de que el ser haya establecido la asimilación a Dios y por lo tanto tiene que languidecer en un estado de agonía lejos de Dios... Puede pasar eternidades donde el ser carece de cualquier conocimiento de Dios y esto significa un estado de extrema oscuridad para lo espiritual, que originalmente pudo disponer de fuerza en luz y libertad, lo que lo hizo feliz.

Y Dios quiere devolverle estad felicidad en el estado de perfección, porque su amor y su misericordia no conocen límites. Y es por eso que Él le otorga Su gracia primero... Él le da fuerza para vivir y luchar... Porque esto es un don, ya que el ser no hace nada por sí mismo para ganarse este suministro de fuerza, sino el ser recibe esta fuerza y, a menudo, ni siquiera la usa para el propósito que se supone que esta fuerza sirve. El ser ha caído por propia culpa, en cuanto su voluntad se volvió al adversario de Dios, pero nunca dejaría que su voluntad se activara para volver a subir si Dios no quisiera darle Su gracia.

Pero el amor y la gracia de Dios no deja al ser en su estado autoinfligido, sino que trata de ayudarlo a levantarse. Y por eso reparte gracia por gracia, que el ser ahora puede usar en la última etapa según su voluntad. Pero la libertad de la voluntad ahora es a menudo un peligro porque se usa mal, porque la voluntad se usa incorrectamente y esto significa que no hay un desarrollo superior. Pero el amor de Dios está siempre dispuesto a impartir al ser Su gracia y Su fuerza... porque no quiere dejar en la profundidad lo que no se esfuerza hacia arriba por sí mismo... Él agarra, lo que quiere ser agarrado, no obliga al ser a seguirlo, pero Su amor sigue enfrentándolo para persuadirlo de que acepte Su ayuda.

Porque lo que creó estaba destinado a la bienaventuranza y permanece en la profundidad por el hecho, porque no sabe de la bienaventuranza de la cercanía de Dios... pues es señal de hundimiento que viva en la ignorancia, que la noche completa rodee al ser y no pueda salir por su propia fuerza de su estado de oscuridad. Y por eso la luz misma desciendo a lo profundo, no irradiando en su plenitud, sino despertando en el ser una anticipación para que se esfuerce hacia la luz... Y esta es la gracia que nunca se retira del ser, siempre se le enseña al ser el camino hacia la luz, solo según de sus grado de madurez diferente en medida y efecto.

Pero siempre es la fuerza vital la que fluye hacia el ser caído hasta que alcanza un grado de madurez en el que se vuelve consciente de esta fuerza vital, que puede estar activo a través de ella en libre albedrío, por lo que ahora también puede esforzarse conscientemente hacia arriba. Porque el amor de Dios continua rodeando al ser y lo ayuda a alcanzar la meta... La misericordia de Dios se apodera del indigno y le da nuevas oportunidades para hacerse digno de Su amor. E incluso si el ser amenaza con hundirse una y otra vez porque opone su propia voluntad al amor y la misericordia de Dios... siempre será levantado una y otra vez, Dios Mismo siempre lo pondrá en un nivel donde puede empezar su ascenso hacia arriba él mismo, porque no deja nada en lo profundo...

Su amor nunca se separa de Sus criaturas, y sus criaturas son todos los seres que llegaron a existir usando Su fuerza, incluso si la voluntad de Su oponente estuvo activa en su creación y colocó su voluntad apartada de Dios en estos seres. Su amor no cesa en subir y levantar lo caído, y Su misericordia Lo determina a utilizar siempre nuevos medios para redimir a los seres de las tinieblas y poder introducirlos en el reino de la luz, del que han huido por su propia voluntad, por falta de ignorancia de su naturaleza y su propósito. Pero Dios los conduce de nuevo a esta determinación, aunque pasen tiempos interminables... porque Su amor y misericordia no dejan nada en lo profundo para siempre, no destierra nada de Su cercanía para siempre, lo que Le pertenece desde siempre..._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O amor e a misericórdia de Deus.... Depth....

Esta é a grande misericórdia de Deus, que Ele eleva para Si os fracos e caídos e deixa-os saborear as delícias do céu. Ele não a deixa nas profundezas, mas Ele próprio desce às profundezas para oferecer a Sua mão aos caídos e conduzi-la para cima. E aquilo que não lhe resiste abertamente também cobre o caminho da profundidade à altura, transforma-se, mesmo que em um tempo infinitamente longo, em amor e entra em união íntima com o amor eterno. No entanto, não é da sua própria força, mas sim da força de Deus que trabalha no ser espiritual lutando para cima, e o fato de Deus supri-lo com essa força é uma graça.... É a prova do Seu amor sem fim que sempre e para sempre se voltará para aquilo que dele emergiu. Este amor nunca pode afastar-se do ser criado, mas aplicar-se-á sempre e para sempre a ele, e este amor exige um alinhamento do ser com Deus.... porque tal alinhamento, uma união com o amor eterno, desencadeia uma bem-aventurança inconcebível. Por esta razão Deus não condenará nada para sempre, só as eternidades podem passar antes que o ser tenha estabelecido o seu alinhamento com Deus e por isso tem que definhar num estado agonizante longe de Deus.... As eternidades podem passar onde falta ao ser todo o conhecimento de Deus e isso significa um estado de escuridão máxima para o espiritual, que originalmente podia dispor de força na luz e liberdade que o tornava feliz. E Deus quer devolver-lhe novamente esta bem-aventurança em estado de perfeição, porque o Seu amor e misericórdia não conhecem limites. E por isso Ele primeiro volta a Sua graça para ele.... Ele dá-lhe forças para viver e para se esforçar.... Pois isso é um dom, pois o ser nada faz por si mesmo para ganhar essa força, ao invés disso, o ser recebe a força e muitas vezes nem sequer a utiliza para o propósito que essa força se destina a servir. O ser caiu por sua própria culpa ao voltar sua vontade para o adversário de Deus, mas nunca mais deixaria sua vontade tornar-se ativa a fim de ascender novamente se Deus não quisesse conceder-lhe Sua graça. O amor e a misericórdia de Deus, porém, não deixa o ser em seu estado auto-infligido, mas Ele tenta ajudá-lo a ascender. E, portanto, Ele distribui graça sobre graça que o ser pode usar na última etapa de acordo com a sua vontade. Mas a liberdade de vontade é muitas vezes um perigo porque é mal utilizada, porque a vontade é mal utilizada e isso não significa um desenvolvimento superior. No entanto, o amor de Deus está sempre disposto a dar a Sua graça e a Sua força ao ser.... porque Ele não quer deixar no abismo o que não se esforça para cima por si mesmo.... Ele agarra o que quer ser agarrado, Ele não força a vontade de segui-lo, mas sempre e de novo o Seu amor se aproxima dele para motivá-lo a aceitar a Sua própria ajuda. Pois o criado por Ele foi destinado à bem-aventurança e por isso permanece no abismo, porque não conhece a bem-aventurança da proximidade de Deus...., porque esta é a característica do afundamento, que vive na ignorância, que a noite completa envolve o ser e não consegue encontrar por si só o caminho para sair do seu estado de escuridão. E, portanto, a própria luz entra na profundidade, embora não brilhe em sua plenitude, mas desperta um presságio no ser para que ela se esforce em direção à luz.... E esta é uma graça que nunca se afasta do ser, o caminho para a luz é-lhe sempre mostrado, apenas diferente em medida e efeito de acordo com o seu grau de maturidade. Mas é sempre a força da vida que flui para o ser caído, até atingir um grau de maturidade, que ele toma consciência dessa força da vida, que através dela pode ser ativo por sua livre vontade, podendo assim agora também lutar conscientemente para cima. Pois o amor de Deus envolve continuamente a disposição e ajuda-a a alcançar seu objetivo.... A misericórdia de Deus agarra os indignos e lhe dá novas possibilidades de se tornar digno do Seu amor. E mesmo que a disposição ameace afundar repetidamente porque se opõe à sua própria vontade ao amor e misericórdia de Deus.... será erguido uma e outra vez, uma e outra vez Deus o colocará em um nível onde possa iniciar sua subida até a própria altura, pois Ele não deixa nada no abismo.... Seu amor nunca se separa de Suas criações, e Suas criações são todos os seres que surgiram usando Sua força, mesmo que a vontade de Seu adversário tenha sido ativa durante sua criação e colocado sua vontade de Deus nesses seres. Seu amor não cessa de levantar e elevar o que caiu, e Sua misericórdia O determina a usar meios sempre novos para redimir os seres das trevas e poder introduzi-los no reino da luz, do qual fugiram de sua livre vontade, na ignorância de sua natureza e de seu propósito. No entanto, Deus vai levá-los novamente a este destino, mesmo que tempos intermináveis passem.... pelo Seu amor e misericórdia não deixam nada eternamente no abismo, Ele não bane nada para sempre da Sua proximidade que lhe pertence desde a eternidade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL