Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Poder del amor.... Poder de la Palabra divina.... Ofrecer la Palabra divina con o sin amor.... Deseo....

Sólo aquel que recibe fuerza directamente puede darla, ya sea en la Tierra o en el reino espiritual, porque la entrega de fuerza es primero una consecuencia de recibirla, pero esto a su vez es el efecto de una vida en amor. Por lo tanto, una obra de amor también puede dar fuerza, porque Dios Mismo Se expresa en la obra de amor, por lo que también se produce una transferencia de fuerza. Esto debe entenderse de tal manera que sólo las buenas obras siempre tienen un efecto beneficioso, incluso so esto no se reconoce inmediatamente, pero que un humano que es inherentemente sin amor y cuyas acciones no se basan en el amor nunca puede traer bendición. Aparentemente él puede tener una gran fuerza, pero esto es sólo una fuerza vital aumentada que fluye hacia él del oponente de Dios porque está subordinado a él, pero no es un poder divino que vivifica, que promueve espiritualmente y conduce a las alturas.

Sólo Dios aporta este poder a los humanos y, por lo tanto, este poder sólo puede obtenerse a través de la obra del amor, a través de una conexión directa con Dios. Del mismo modo, el poder espiritual sólo puede ser transmitido por seres humanos que son capaces y están dispuestos a amar, porque sólo esos humanos son receptores del poder. Y de esto se sigue que el poder de la Palabra divina se hace eficaz cuando se presenta a los humanos con amor; de lo contrario, sigue siendo una palabra muerta. Sin embargo, es diferente cuando un ser humano amoroso desea la Palabra de Dios desde el fondo de su corazón y se dirige hacia Dios en busca de la transmisión de la verdad y poder de Dios.

Entonces el mediador de la Palabra puede ser un instrumento silencioso de Dios, entonces Dios Mismo transmite Su Palabra a través de éste al ser humano que la desea, y será recibida por este ser humano como fuente de fortaleza. Porque entonces es Dios Mismo Quien distribuye Su don, como también puede dárselo al ser humano a través de la escritura, pero que sólo cobra vida cuando un ser humano amoroso y exigente con la verdad se lo pide a Dios. El que recibe y el da tienen que permanecer en el amor para que el poder de la Palabra sea eficaz....

Un don que se presenta sin amor es sólo una forma que no está animada por el espíritu, es algo muerto que comprensiblemente no puede despertar a la vida y además no genera ningún amor a cambio. Debido a que el humano no puede recibir fuerza a través de su falta de amor, tampoco es incapaz de darla, y por eso el estado de falta de fuerza existe dondequiera que no se cultive el amor. Pero falta de fuerza también es oscuridad.... La luz falta allí donde no hay transmisión de fuerza a través de la obra de amor. Y la luz es conocimiento.... Así que el estado de falta de amor tiene que ser al mismo tiempo un estado de ignorancia, una falta de conocimiento que corresponda a la verdad. Y es por eso que la falta de amor también ha alejado la verdad, y está sólo puede recuperarse a través de la obra del amor....

Pero la verdad es la pura Palabra de Dios, que se transmite al ser humano que está activo en el amor, y este ser humano también se llenará de poder y podrá distribuir luz y poder nuevamente. Y si el amor al prójimo impulsa al humano a difundir la Palabra de Dios, entonces también podrá presentarla de manera viva, y entonces esto también dará vida a sus semejantes, porque esta es la fuerza de la Palabra divina, que no deja nada sin impresión si es ofrecida con amor. Y es por eso que el sirviente mismo de Dios tiene que estar en el amor si quiere tener éxito en la viña del Señor. Tiene que reconocer la necesidad espiritual en la Tierra y querer ayudar a los humanos, entonces tendrá la fuerza de formar sus palabras de tal manera que sean comprensibles y aceptables para los humanos.

Entonces la fuerza inherente en la Palabra divina fluye hacia el oyente, aumenta su receptividad, su comprensión y nuevamente su actividad amorosa.... sigue la Palabra divina y haces progresos espirituales considerables.... Y sólo esto produce el Amor.... Pero sin amor, todo trabajo para el desarrollo espiritual superior de uno es inútil. Y es por eso que se desperdicia tanto trabajo en la Tierra. Porque incluso quien se siente llamado no reconoce la necesidad de la obra del amor y la falta de fuerza de la palabra que se presenta sin amor. Y es por eso que Dios llama a Sus siervos en la Tierra, a quienes presenta repetidamente el poder del amor, que trae consigo bendiciones inimaginables y que, por lo tanto, nunca debe apagarse si el ser humano busca alcanzar el éxito espiritual, porque sólo el amor redime, y sólo el amor conduce a Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kraft der Liebe.... Kraft des göttlichen Wortes.... Darbieten des göttlichen Wortes mit oder ohne Liebe.... Begehren....

Kraft abgeben kann nur der, der unmittelbar Kraft empfängt, sei es auf Erden oder im geistigen Reich, denn die Kraftabgabe ist erst eine Folge des Empfangens, diese aber wieder die Auswirkung eines Lebens in Liebe. Ein Werk der Liebe kann daher auch Kraft spenden, weil Gott Selbst im Liebeswirken Sich äußert, also auch eine Kraftübertragung stattfindet. Es ist dies so zu verstehen, daß immer nur gute Taten eine segensvolle Auswirkung haben, selbst wenn dies nicht gleich erkannt wird, daß aber nimmermehr ein Mensch Segen stiften kann, der an sich lieblos ist und dessen Handlungen keine Liebe zugrunde liegt. Er kann wohl scheinbar selbst über große Kraft verfügen, doch ist dies nur erhöhte Lebenskraft, die ihm vom Gegner Gottes zuströmt, weil er ihm hörig ist, es ist aber keine göttliche Kraft, die belebt, geistig fördert und zur Höhe führt. Diese Kraft führt allein Gott den Menschen zu, und diese Kraft kann daher nur durch Liebeswirken gewonnen werden, durch eine direkte Verbindung mit Gott. Ebenso kann geistige Kraft nur übertragen werden von liebefähigen und liebewilligen Menschen, weil nur solche Menschen Kraftempfänger sind. Und daraus ergibt sich, daß auch die Kraft des göttlichen Wortes erst dann wirksam wird, wenn dieses in Liebe den Menschen dargeboten wird, ansonsten es ein totes Wort bleibt. Anders dagegen ist es, wenn ein liebetätiger Mensch selbst das Wort Gottes begehrt aus tiefstem Herzen und er sich an Gott wendet um Zuleitung der Wahrheit und der Kraft aus Gott. Dann kann der Übermittler des Wortes ein stummes Werkzeug Gottes sein, dann vermittelt Gott Selbst durch dieses dem verlangenden Menschen Sein Wort, und es wird als Kraftspender von jenem empfangen werden. Denn dann ist es Gott Selbst, Der Seine Gabe austeilt, wie Er es auch durch die Schrift dem Menschen zuleiten kann, die aber erst dann lebendig wird, wenn ein liebetätiger, wahrheitsverlangender Mensch Gott darum bittet. Der Empfangende und der Gebende muß in der Liebe stehen, wenn die Kraft des Wortes wirksam werden soll....

Eine Gabe, die ohne Liebe dargeboten wird, ist nur eine Form, die nicht vom Geist belebt ist, sie ist etwas Totes, das verständlicherweise nicht zum Leben erwecken kann und auch keine Gegenliebe erzeugt. Weil der Mensch durch seine Lieblosigkeit keine Kraft empfangen kann, ist er auch unfähig, solche abzugeben, und also ist der Zustand der Kraftlosigkeit überall dort, wo die Liebe nicht gepflegt wird. Kraftlosigkeit ist aber auch Finsternis.... Das Licht fehlt dort, wo es keine Kraftübermittlung durch Liebeswirken gibt. Und Licht ist Erkenntnis.... Also muß der Zustand der Lieblosigkeit gleichzeitig ein Zustand der Unkenntnis sein, ein Mangel an Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und darum hat die Lieblosigkeit auch die Wahrheit vertrieben, und sie kann wiederum nur zurückgewonnen werden durch Liebeswirken.... Die Wahrheit aber ist das reine Wort Gottes, das dem Menschen zugeleitet wird, der sich in der Liebe betätigt, und dieser wird auch kraftdurchströmt sein und wieder Licht und Kraft austeilen können. Und so nun die Liebe zum Nächsten den Menschen antreibt, das Wort Gottes zu verbreiten, so wird er es auch lebendig darstellen können, und dann wird es auch den Mitmenschen zum Leben erwecken, denn dies ist die Kraft des göttlichen Wortes, daß es nicht ohne Eindruck lässet, so es die Liebe darbietet. Und darum muß der Diener Gottes selbst in der Liebe stehen, will er Erfolg haben im Weinberg des Herrn. Er muß die geistige Not erkennen auf Erden und den Menschen helfen wollen, dann wird ihm die Kraft zugehen, seine Worte so zu formen, daß sie dem Menschen verständlich und annehmbar sind. Dann also strömet die dem göttlichen Wort innewohnende Kraft in den Zuhörer über, sie vermehrt seine Aufnahmewilligkeit, sein Verständnis und wieder seine Liebetätigkeit.... er befolgt das göttliche Wort, und er macht erhebliche geistige Fortschritte.... Und dies bewirket allein die Liebe.... Ohne Liebe aber ist jegliches Werk erfolglos für seine geistige Aufwärtsentwicklung. Und darum ist auf Erden so viel vergebliche Arbeit. Denn selbst die Sich-berufen-Fühlenden erkennen nicht die Notwendigkeit des Liebeswirkens und die Kraftlosigkeit des Wortes, das ohne Liebe dargeboten wird. Und darum berufet Gott Selbst Sich Seine Diener auf Erden, denen Er die Kraft der Liebe immer wieder vorhält, die unvorstellbaren Segen nach sich zieht und die darum niemals ausgeschaltet werden darf, so sich der Mensch geistige Erfolge zu erringen sucht, denn nur die Liebe erlöset, und nur die Liebe führt zu Gott....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde